收藏本站
《漯河职业技术学院学报》 2007年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从汉英翻译看中西文化差异

彭波  
【摘要】:中西方的语言是在各自的劳动生活中发展成熟的,必然反映各自的地域风貌、历史特征、风俗习惯和思维方式等,即存在一定的差异。汉英翻译不仅是语言的转换过程,同时也是文化转换过程。因此,汉英翻译也必然体现汉英两种语言的不同,反映中西方文化的差异。
【作者单位】广东商学院华商学院文学系
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭波;;从汉英翻译看中西文化差异[J];漯河职业技术学院学报;2007年02期
2 上官琳晶;;浅析汉英翻译之中的文化差异[J];科教新报(教育科研);2011年13期
3 卢榆梅;;论文化差异对汉英习语翻译的影响[J];广西教育学院学报;2009年05期
4 郭英珍;谈文化差异与汉英翻译[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 王菲菲;;中西文化差异对英汉翻译的影响[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2010年02期
6 姚艳梅;;试析中西文化的差异[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年01期
7 关阳;;通过英汉习语浅谈中西文化差异[J];消费导刊;2010年06期
8 王爱玲;;论翻译活动中对汉英语言文化差异度的掌控[J];河南财政税务高等专科学校学报;2006年06期
9 徐亮;;浅谈汉英翻译中的不可译现象[J];丝绸之路;2010年14期
10 臧学运;刘亚丽;;汉英翻译实践中文化差异的透视[J];齐鲁师范学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
4 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
5 蒋栋元;杨峻;;关于“和谐”——从美学角度看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
8 李卓丹;;英汉称赞语和应答中的文化差异对翻译的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汤一介 北京大学哲学系;理性看待全球化中的中西文化教育[N];中国社会科学报;2010年
2 姚万华(作者单位:省发展计划委员会);网络时代:中西文化整合的最佳期[N];新华日报;2001年
3 国季;“中西文化之旅”西班牙采访报道圆满结束[N];中华新闻报;2007年
4 珠海电视台 曾小武;莲花路与珠澳中西文化走廊[N];珠海特区报;2010年
5 陈卫平;写在《对话中西》丛书出版之际[N];中华读书报;2007年
6 高旭东;中西文化流动与文学之桥[N];中华读书报;2004年
7 刘晓华;打造中西文化交流平台[N];大连日报;2006年
8 福时;中西文化相融的香港时装展[N];国际商报;2004年
9 白冰;周松波:在中西文化中构建商业“王朝”[N];经理日报;2007年
10 杜威·佛克马 王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗?[N];中华读书报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
3 梁笑梅;壮丽的歌者:余光中诗论[D];苏州大学;2004年
4 戈东不拉(Jean-Nestor Godombola);关系侵犯感知的文化差异及应对技巧[D];华中师范大学;2013年
5 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
6 高津华;欧美在华企业的跨文化管理研究[D];复旦大学;2007年
7 邱宏光;难以摆脱的思想之惑[D];武汉大学;2008年
8 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
9 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
10 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
2 胡琴芳;中西方文化的差异[D];上海外国语大学;2009年
3 宋绍波;公示语翻译与跨文化交际[D];山东大学;2008年
4 汪娟;奈达功能对等论视角下的汉语旅游资料英译研究[D];贵州大学;2008年
5 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
6 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
7 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
8 王菁;浅析中式英语对汉英翻译的干扰[D];四川师范大学;2006年
9 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
10 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026