收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

色彩词别译初探

谢辉  
【摘要】:正赤橙黄绿青兰紫,这五颜六色把我们的世界装扮得绚丽多姿分外娇娆。不过这些表示色彩的词在英汉语的成语或俗语中却另有含义,别有译法,在翻译时要考虑到民族的语言特点和词语的象征意义。 一、红色(Red)是热情、充满活力、蓬勃向上的象征,当人们万分激动或生气时,往往会面红耳赤,所以在英语中,“Red”有“怒火万丈”、“激动人心”等译法。如: 1、At Christmas, people always paint the

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张明;汤燕瑜;;从关联理论翻译观看汉诗词色彩词的翻译策略与方法[J];青春岁月;2011年12期
2 景然;张鑫;徐亮亮;;颜色词在中英两种文化中的内涵差异[J];中国科教创新导刊;2011年16期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 胡强;;英汉色彩范畴的认知语义结构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 杜再玲;;加强英语词汇教学 掌握语言应用技巧[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郝玉丽;中韩色彩词的对比研究[D];青岛大学;2012年
2 王岩;中日色彩词对比研究[D];山东大学;2011年
3 付铮;英汉色彩词的文化内涵对比研究[D];中央民族大学;2011年
4 韩银花;有关日韩两国语色彩词对比研究[D];延边大学;2010年
5 李肖艳;日语色彩词研究[D];上海外国语大学;2010年
6 贾冰;唐诗色彩词英译的语料库辅助研究[D];太原理工大学;2012年
7 王玮;汉英色彩词内涵差异比较研究[D];长春理工大学;2009年
8 陈斌;中国学生对英语色彩词短语理解的研究——短语类型,学生水平及上下文的作用[D];广东外语外贸大学;2004年
9 施明敏;关于日语中色彩词的研究[D];西南交通大学;2011年
10 孙睿;从疏离到融合——以文学伦理学批评解读《宠儿》[D];东北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 易水;新词集锦(399)[N];计算机世界;2003年
2 程婉华;论英语语言知识的积累与交际能力的培养[N];安徽经济报;2001年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 杨家岭福州希望小学 冯海燕;试谈小学英语词汇的几种教法[N];延安日报;2009年
5 彭力;中考复习英语单词归纳记忆方法简介[N];伊犁日报(汉);2009年
6 马荣梅;德育在英语教学中的渗透[N];伊犁日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978