收藏本站
《南昌教育学院学报》 2010年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

以功能翻译理论解析公示语的英译问题

孙一能  
【摘要】:公示语具有突出的国际化特点,从某种意义上讲,规范、详尽的公示语体现一个地区的文明程度。根据功能翻译理论的目的论和翻译误差的划分,运用丰富的实例对当前公示语的英译问题进行探讨,以期对创造良好的语言环境,构建和谐的国际交往平台提供相关的理论依据。
【作者单位】浙江育英职业技术学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯健高;;常州公示语翻译现状及其翻译策略[J];常州工程职业技术学院学报;2008年03期
2 赵平;吴彬;;武汉市主要园林景点公示语翻译现状与对策[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年12期
3 李淑杰;方蕾;;公示语的功能主义翻译标准[J];东北电力大学学报(社会科学版);2008年03期
4 童祉颖;;功能目的论在公示语翻译中的应用[J];湖北社会科学;2007年12期
5 韦忠生;;文本类型理论和公示语语用翻译策略[J];福建师大福清分校学报;2008年01期
6 黎月玲;;城市标识语英译错误译例剖析[J];消费导刊;2007年06期
7 邓霞;;公示语汉英翻译浅析[J];广西职业技术学院学报;2009年02期
8 刘白玉;;烟台市公示语汉英翻译研究[J];沧桑;2009年05期
9 徐红森;周政权;马明蓉;;常州市区公示语翻译现状与对策[J];常州工学院学报(社科版);2009年03期
10 王银泉;任方;;论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王淼;东北电网公司二届一次董事会在长春召开[N];东北电力报;2008年
2 桦岩;对电网抗击冰雪灾害的思考[N];东北电力报;2008年
3 郭鹏飞;国电东北公司贯彻《劳动合同法》成效显著[N];东北电力报;2008年
4 王造福 张凤菊 特约记者 蔡丹丹;胜利完成江西电网抗灾抢险任务[N];东北电力报;2008年
5 张继祥;恢复重建灾区电网进度喜人[N];东北电力报;2008年
6 特约记者 王继成;用行动诠释责任[N];东北电力报;2008年
7 西建民 特约记者 丁海宝;宝泉岭局创新安全管理机制与工作模式[N];东北电力报;2008年
8 常雨明;春检工作要做到“五到位”[N];东北电力报;2008年
9 王秋礼;磐石农电公司细化指标增效益[N];东北电力报;2008年
10 特约记者 张延锋;辽宁发电公司确定今年为“标准化管理年”[N];东北电力报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伏运新;关联理论视角下的公示语的汉英翻译过程[D];湘潭大学;2009年
2 魏伟;语用学视角下桂林市汉语公示语的得体性与不得体性[D];广西师范大学;2009年
3 单燕萍;翻译的迷失[D];西南财经大学;2008年
4 张慧;论公示语英译中顺应理论的应用[D];太原理工大学;2009年
5 刘晓芳;纽马克文本论视角下的常用人体隐喻翻译研究[D];广西师范大学;2010年
6 王博;从语用学角度看公示语翻译[D];海南大学;2010年
7 闫璞;功能翻译理论视角下的公示汉英翻译[D];南京农业大学;2009年
8 林姣姣;切斯特曼翻译模因视角下的公示语翻译[D];中南大学;2009年
9 闫君;从功能主义理论和跨文化交际视角看汉语公示语的英译[D];厦门大学;2008年
10 李杨;功能翻译理论指导下的公示语翻译[D];吉林大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 倪传斌,刘治;标记语的英译原则及实例分析[J];上海科技翻译;1998年02期
2 王银泉,陈新仁;城市标识用语英译失误及其实例剖析[J];中国翻译;2004年02期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026