收藏本站
《学理论》 2011年22期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化交际视角下的商标翻译

马雪松  
【摘要】:试从跨文化交际的角度出发,通过大量实例探讨语言、文化和翻译的关系,并结合商标翻译的特点及中西文化差异对商标翻译的影响,提出商标翻译过程中值得关注的问题,以期在翻译过程中避免文化冲突,有效地实现商标的交际功能。
【作者单位】哈尔滨商业大学外语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 彭小南;;从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J];商场现代化;2009年15期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 吴咏花;;招牌翻译错误解析[J];边疆经济与文化;2006年04期
3 刘雪莉;;英语写作中汉语干扰因素分析[J];边疆经济与文化;2009年02期
4 赵婕婷;;英汉语的思维及翻译[J];兵团教育学院学报;2009年06期
5 张艳新;;突出英语教学中的文化教育[J];包头职业技术学院学报;2005年03期
6 裴竞超;;小议翻译文本中的“语言游戏”[J];长城;2010年02期
7 王伟;;理论视角下的汉英翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期
8 祁颖;;汉语结构与英语定语[J];长春理工大学学报(高教版);2009年03期
9 王达均;蒋艳艳;;分层教学在中学英语写作中的尝试[J];教育与教学研究;2010年02期
10 吴玲娟;许婺;;汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析[J];长春大学学报;2007年07期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 刘燕飞;汉语公示语英译的跨文化语用失误分析及翻译策略[D];河南科技大学;2011年
4 蒋翠;汉语小说英译中文化语境的处理[D];天津商业大学;2010年
5 司惠贞;从语域角度探讨中文商业广告的英译[D];内蒙古大学;2010年
6 刘剑钊;从后殖民理论视角看《骆驼祥子》伊文·金译本的文化流失[D];扬州大学;2010年
7 姚梅娟;从描述性翻译研究视角比较《Gone with the Wind》的两个中译本[D];陕西师范大学;2009年
8 刘萍;企业对外宣传英译的有意识误译[D];中南大学;2009年
9 任晓军;描述翻译学视角下Moment in Peking两个中译本的比较研究[D];西南财经大学;2008年
10 范心恒;《瓦尔登湖》徐、潘汉译本中的文体对比分析[D];湖北工业大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章爱民;;商务英语中的文化因素及其翻译策略[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期
2 赵婷婷;;浅议跨文化交际影响下商标的翻译[J];内江科技;2011年02期
3 马玲玲;;翻译中的异化与归化(英文)[J];科技信息(学术研究);2007年31期
4 马玉梅;刘静静;;从跨文化交际的角度看学生翻译作业中的问题[J];文学界(理论版);2010年06期
5 董亚军;崔艳荣;葛艳荣;;旅游景区翻译的跨文化交际对旅游业的促进作用[J];商场现代化;2008年20期
6 朱益群;;目的论指导下的汉英成语翻译[J];牡丹江大学学报;2010年03期
7 陈霞;;从跨文化交际角度看翻译[J];文教资料;2005年35期
8 陈德军;;翻译在跨文化交际中的地位[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年03期
9 刘高高;;跨文化交际语境下提高翻译质量的文化制约因素及策略选择[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年06期
10 张莹;;跨文化交际中的商标翻译[J];黑龙江教育学院学报;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
2 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
3 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
4 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
5 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年
10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
4 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
5 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
6 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
7 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
9 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
2 康晓芸;关联理论在科技英语翻译过程中的应用[D];哈尔滨理工大学;2008年
3 徐娜;在华美跨国公司内的美国员工交流特征受本土化的影响及其改变[D];对外经济贸易大学;2005年
4 刘艳萍;跨文化交际对英语教学的影响[D];辽宁师范大学;2007年
5 周悦娜;文化的冲突与弥合——跨文化交际中的文化冲突研究[D];浙江大学;2007年
6 郝亦佳;中美跨文化交际中文化冲突的案例研究及其对第二文化习得的启示[D];辽宁师范大学;2010年
7 华志全;论跨文化交际中的语用失误[D];西安电子科技大学;2004年
8 杨琨;跨文化交际中的文化移情[D];吉林大学;2004年
9 程琼;英语教学中的文化习得与有效的跨文化交际[D];西南师范大学;2005年
10 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026