收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

句子改译的认知视角——以一则英语励志警句的汉译为例

应葳  
【摘要】:从认知视角出发探讨了句子改译的文本呈现、改译规律及认知机制。认为一本多译的内容、形式与风格的异同体现了改译文本共性与个性参半的特征,其关键节点在于译者连接、冲洗、合流三个认知操作的差异,并以一则英语励志警句的汉译为例,分析了上述机制在翻译过程中的体现。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李永芳;;转喻与隐喻的连续体现象与多义词的认知研究[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年04期
2 关家玲;;转喻的认知模式对英语教学的启示[J];职业时空;2009年06期
3 胡鸿;;原型理论视角下英语习语的解读[J];南昌教育学院学报;2011年09期
4 兰华芳;Phonics English与儿童的能动认知[J];运城学院学报;2005年02期
5 张祝祥;杜凤兰;;英汉基本颜色词“黑”、“白”的认知语义分析[J];外语与外语教学;2007年05期
6 杨彬;;计算机英语新词的认知语义阐释[J];外语与外语教学;2008年03期
7 苏远芸;;从概念隐喻角度探析大学英语词汇教学[J];赣南师范学院学报;2008年04期
8 徐琼;;商务语篇中的概念隐喻及其认知机制[J];长沙大学学报;2009年04期
9 苏远芸;范小慧;;概念隐喻与英语习语的语义理解[J];江西理工大学学报;2010年02期
10 傅玉珊;;基于隐喻理论的大学英语词汇教学[J];凯里学院学报;2010年05期
11 叶碧慧;;英语一词多义的转喻认知机制——以head为例[J];宁波大学学报(人文科学版);2011年04期
12 冯丽颖;认知语言观解读英语成语[J];天津外国语学院学报;2005年01期
13 钟桂蓉;;科技英语的隐喻认知机制及对教学的启发[J];衡阳师范学院学报;2006年01期
14 马少英;;从认知语义学角度看英语习语的语义[J];成都理工大学学报(社会科学版);2006年02期
15 陈欢;;从认知语义学的角度看习语的含义[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
16 邱雅敏;;大学英语阅读中转喻的认知与理解[J];宁波工程学院学报;2008年03期
17 辛琳;;英语听力理解中动体和界标的认知阐释[J];科技资讯;2009年03期
18 黄莹;;物流英语中的概念隐喻及语用功能研究[J];滁州学院学报;2009年04期
19 李丽敏;;网络英语词语语音隐喻认知解读[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年03期
20 王薇;潘勤奋;;名词动用现象使用状况研究[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 罗胜杰;;广告仿拟的认知研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 钟书能;;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 桑紫林;;试论OXYMORON的认知机制[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 唐树华;;原型与意义推断-动词break之原型与意义推断实证研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 李善熙;;试论语音习得和感知理论给汉语语音教学的启迪[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
2 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年
3 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
4 赵晨;中国EFL学习者在句子语境中消解词汇歧义的认知模式[D];广东外语外贸大学;2008年
5 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
6 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
7 高翠雨;认知语义视阈下英语逻辑转喻的意义识解研究[D];东北师范大学;2012年
8 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜媛媛;英汉习语的转喻阐释[D];曲阜师范大学;2007年
2 王怡;中国学生英语习语理解研究[D];苏州大学;2005年
3 王继娟;关联理论和概念整合理论在幽默言语理解中的互补性[D];哈尔滨工业大学;2007年
4 杨圣柱;隐喻的认知研究及二语习得中隐喻能力的培养[D];哈尔滨工程大学;2007年
5 严婷;英汉习语隐转喻研究[D];长沙理工大学;2009年
6 姜雪;英语委婉语产生及其理解的认知研究[D];河北大学;2006年
7 李美;概念隐喻理论在大学英语词汇教学中的运用[D];山东科技大学;2007年
8 周德艳;隐喻在英语汽车广告中的应用[D];广西师范大学;2008年
9 晏尚元;英语指示词THAT的语法化研究[D];湖南师范大学;2005年
10 赵明;基于概念整合理论的阅读中英语幽默的分析[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 实验高中 杜娟;高中英语词汇教学与拼缀构词法[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978