收藏本站
《当代外语研究》 2010年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究

陈建生  崔亚妮  
【摘要】:基于语料库方法,本文对中国《政府工作报告》英译文和美国《国情咨文》的词汇特征进行了对比分析。研究结果表明,这两个功能相近的文本在词汇特征上存在差异。文章分析了差异产生的原因,并探讨了《政府工作报告》在词汇方面的翻译是否符合英语本族语者使用习惯并为他们所接受。最后根据研究结果对今后《政府工作报告》的翻译提出建议。
【作者单位】天津科技大学;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 曾庆敏;;英语中的名词化隐喻及其语篇功能[J];重庆工学院学报;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩怀伟,赵宏凌;语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
2 蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期
3 嵇红英;;儿童口语语料库建设研究综述[J];巢湖学院学报;2006年02期
4 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
5 毛雄敏;;怎样利用计算机语料库教英语词汇[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年02期
6 武继红;;论第三代英语学习词典的用户友好特征[J];辞书研究;2006年02期
7 贾雯;;国内语料库语言学研究述评[J];阜阳师范学院学报(社科版);2006年05期
8 杨文坤;;基于语料库的CALL研究[J];广东水利电力职业技术学院学报;2006年01期
9 王洪俊;施水才;俞士汶;吕学强;;词义演化的计算方法[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年04期
10 邢富坤;;语料库:值得教育技术学关注的新型学习资源[J];解放军外国语学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 满正行;高璐;;藏语单语料库分析及标注探讨[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
7 孙爱珍;李晓芬;;形容词的情感计算——以曼斯菲尔德的短篇小说《起风了》为例[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
2 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年
3 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
9 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 周晓梅;网络信息传播中的农业词语研究[D];山西大学;2004年
3 马晖男;文本信息检索中修饰语作用的研究[D];大连理工大学;2004年
4 何均洪;[D];电子科技大学;2004年
5 李春青;[D];电子科技大学;2004年
6 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
7 刘座箐;当代汉语文本言语特征系统提取研究[D];清华大学;2004年
8 王思敏;“什么是X”与“X是什么”汉英语言中的对比分析[D];清华大学;2004年
9 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年
10 邓文英;基于语料库的中国大学生动/名词搭配研究[D];四川大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张啸,孙常鸿;英语词汇教学略论[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁艳玲;;语料库翻译研究综述[J];新西部(下半月);2010年02期
2 薛雪;;基于语料库的语义韵研究与双语词典编纂[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期
3 王昌芹;;英语写作中程式化序列使用的研究[J];新西部(下半月);2010年02期
4 姜杨;;外语语料库语言学应用分析[J];黑龙江科技信息;2010年03期
5 李琼;;汉语复句书读前后语言片段的非分句识别[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年01期
6 王焕池;;基于语料库的be gonna综合研究及其理论和方法上的价值[J];外语教学理论与实践;2010年01期
7 彭懿;;语料库语言学方法与认知探究[J];当代教育论坛(教学版);2010年02期
8 刘风;;借助语料库实现建构主义汉语词汇教学[J];才智;2010年04期
9 刘波;;基于语料库的翻译研究新范式[J];才智;2010年02期
10 张志毅;苏向丽;;辞书的原型论——祝贺《辞书研究》而立华诞[J];辞书研究;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
2 许余龙;;对比语言学研究的新趋势、新思考——第五届国际对比语言学大会述评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 黄大网;南佐民;杨新亮;;数据驱动学习与英语写作教学中的语域知识传授——基于CLEC语料库的个案研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 满正行;高璐;;藏语单语料库分析及标注探讨[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
6 张姝;杨沐昀;郑德权;赵铁军;;面向奥运的多语语料库构建[A];黑龙江省计算机学会2007年学术交流年会论文集[C];2007年
7 王跃龙;姬东鸿;;汉语依存图库建设研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
8 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 ;前言[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 ;SWCL-2006日程安排(分)[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
2 ;语言信息处理呼唤知识应用[N];中国计算机报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 原灵杰;从建构主义的角度论基于语料库的翻译教学[D];广东外语外贸大学;2009年
2 胡霞;基于语料库的高职英语词汇教学实证研究[D];北京交通大学;2008年
3 孙珊;美国总统演讲的语篇分析[D];山东师范大学;2008年
4 谷琳琳;英语叙述语篇与科技语篇人称指称对比分析[D];大连海事大学;2008年
5 张松梅;语料库在高中词汇教学中的实验研究[D];山东师范大学;2008年
6 常萌萌;基于语料库基础上的国际海事组织文件中海事安全词汇研究[D];大连海事大学;2007年
7 崔晓丽;中国高水平英语学习者英语中口笔语混合语体现象研究[D];山东大学;2007年
8 邵丹;基于语料库的中国英语专业大学生动词—名词搭配研究[D];上海交通大学;2007年
9 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年
10 翟舒;中国学生英语写作中的从句错误研究[D];东北林业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026