收藏本站
《科技信息》 2011年21期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告语言的变异及其翻译语用效果

郁俊玲  
【摘要】:本人试图从广告语言的变异(Language Deviance)来分析探讨与之相应的语用效果。语言变异是指偏离语言常规(LinguisticNorms)的语言形式,这种语言形式可以产生比较突出的语用效果,满足比较复杂或特殊的语用目的。在语言交际中,尤其是在广告语言交际中,为了达到AIDMA(Attention,Interest,Desire,Memory,Action)的语用目的,其语言变异尤为重要和普遍,主要表现在词汇、语音、语法、书写、语义、语域、形态等方面,这几种变异以语用为目的,互相协调配合,直接为语用服务并影响着语用效果。本文探讨了广告语言中存在的变异现象及其取得的翻译语用效果。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 彭家玉;修辞在广告英语中的艺术魅力[J];四川外语学院学报;1999年03期
2 杨亚沙;浅谈广告英语中的句子省略形式[J];现代外语;1982年03期
3 龙智华;试论广告英语的语言特点[J];现代外语;1988年02期
4 方汉泉;略谈广告英语[J];现代外语;1981年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏中华;广告语言的变异运用[J];修辞学习;1995年02期
2 唐电弟;;广告语言与隐喻[J];琼州大学学报;2006年06期
3 沙平;广告语言运用三题[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
4 丁素萍;中英广告语言审美对比研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2001年04期
5 李春燕;浅谈广告语言翻译[J];山区开发;2002年03期
6 张辉遒;英汉广告语言与消费心理[J];重庆三峡学院学报;2003年05期
7 陈小桃,宋顺清;网络广告语言初探[J];华南热带农业大学学报;2004年01期
8 周义平;广告语言的藻丽风格与朴实风格谈[J];兵团教育学院学报;1992年03期
9 海涛;猎奇、造梦、诉情:广告语言的审美追求[J];郧阳师范高等专科学校学报;2001年01期
10 牛小娟;广告语中的中西文化差异[J];江西广播电视大学学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵凌;王才林;;花粉管介导的转bar基因水稻后代主要农艺性状的变异[A];中国的遗传学研究——中国遗传学会第七次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编[C];2003年
2 赖小今;邓旦;丁盛;廖明松;陶杰;梁燕;李树森;;二维彩色多普勒对解剖变异型动脉导管诊断与鉴别诊断的研究[A];第九届全国超声心动图学术会议论文集[C];2007年
3 汪荣贵;李守毅;孙见青;;一种新的自适应粒子群优化算法及应用[A];计算机技术与应用进展·2007——全国第18届计算机技术与应用(CACIS)学术会议论文集[C];2007年
4 秦大强;罗巍;;HSP22蛋白变异致腓骨肌萎缩症2L的分子致病机制研究[A];中华医学会第十三次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2010年
5 吴铁明;王旭;罗立新;彭尽辉;;糯米条资源调查及利用[A];中国园艺学会首届青年学术讨论会论文集[C];1994年
6 田耕;王灵战;姜文哲;毕伏龙;;桡动脉变异一例[A];解剖学杂志——中国解剖学会2002年年会文摘汇编[C];2002年
7 赵凌;王才林;朱镇;;花粉管介导的转bar基因水稻后代主要农艺性状的变异[A];2003年全国作物遗传育种学术研讨会论文集[C];2003年
8 连杰;尹贻蒙;孙斐;;男性减数分裂同源染色体重组交换位点干涉的研究[A];中国细胞生物学学会第九次会员代表大会暨青年学术大会论文摘要集[C];2007年
9 于洪涛;黄倢;杨冰;宋晓玲;刘莉;张士璀;;中国大陆白斑综合征病毒(WSSV)分离株的序列差异分析[A];第六届世界华人虾蟹类养殖研讨会论文摘要集[C];2008年
10 杨飞;李智岗;;肝动脉的解剖变异及其临床价值[A];第五届中国肿瘤学术大会暨第七届海峡两岸肿瘤学术会议、国际肿瘤细胞与基因治疗学会会议、第二届中日肿瘤介入治疗学术会议论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 卢健力 马伟文;菊展“藏龙卧虎” 变异品种魅力大[N];中山日报;2008年
2 中国人民银行铜陵市中心支行 何逊;析价格传导“变异”[N];上海金融报;2004年
3 曹丽君;ENPP1基因变异将导致肥胖[N];医药经济报;2005年
4 李黾 刘辉煌;广告语言需要精彩的模糊[N];中华新闻报;2002年
5 记者 董峻;我国发现狗感染甲流病例,病毒未变异[N];新华每日电讯;2009年
6 阮世良;谨防定点“变异”[N];中国财经报;2003年
7 马艳(作者单位:上海财经大学);“剥削”的变异[N];社会科学报;2002年
8 范志峰;什么样的广告才是好广告[N];医药经济报;2007年
9 ;甲流病毒未变异[N];新华每日电讯;2010年
10 王志;人类要油 鱼类变异[N];中国石油报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
2 尹春煜;中国HIV-1主要结构基因的序列变异性以及耐药相关性突变分析[D];复旦大学;2005年
3 丁崇明;昆明方言语法研究[D];山东大学;2005年
4 沈丽琴;环境相关因素和解偶联蛋白2基因变异与儿童单纯性肥胖症的病因探讨[D];四川大学;2004年
5 李长江;效率视角的企业产权结构进化机制研究[D];中南大学;2008年
6 刘志华;用腺病毒载体介导的基因转移研究HBV/C区热点变异对小鼠免疫应答的影响[D];第一军医大学;2002年
7 徐建生;民国时期经济政策的沿续与变异(1912—1937)[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 卞福花;仙客来体细胞胚胎的发生、变异及其蛋白质组学研究[D];北京林业大学;2008年
9 周延虎;精益六西格玛集成应用的若干问题研究[D];天津大学;2007年
10 乌恩奇;中国部分地区宫颈癌及相关组织中人乳头瘤病毒分子流行病学调查[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘甜;广告语的预设研究[D];华中师范大学;2005年
2 郭卫;从文化视角论广告语言[D];武汉理工大学;2005年
3 刘芳琼;广告语言的间接表达[D];广西师范大学;2002年
4 刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
5 王英振;广告语言中的偏离研究[D];中南民族大学;2008年
6 黄小平;广告语体分析[D];云南师范大学;2004年
7 倪磊;符号化消费语境下的影像广告语言研究[D];北京服装学院;2010年
8 孔淑娟;广告语言的象似修辞研究[D];曲阜师范大学;2005年
9 刘露营;论广告语言中语用预设的功能[D];重庆大学;2005年
10 欧阳巧琳;论预设在广告中的语用功能[D];华中师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026