收藏本站
《科技信息》 2011年16期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小议中式英语的几种常见类别和避免方法

景劭鑫  
【摘要】:Chinglish,即"中式英语",指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。是一种具有中国特色的语言。在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响,人们往往先用汉语打腹稿或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。这是中国人在学习英语过程中出现的一种必然的语言现象。中式英语如何形成以及在高职英语教学中怎样避免和修正中式英语,是本文将要探讨的内容。
【作者单位】宝鸡职业技术学院;
【分类号】:H310.1

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张毅;谈标准英语、中国英语和中国式英语[J];集美大学学报(教育科学版);2004年01期
2 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
3 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 刘晓蓓;谈我国高等教育国际化的几个问题[J];鞍山师范学院学报;2002年04期
3 韩怀伟,赵宏凌;语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
4 牛润玲;从地方普通话的形成谈“中国英语”的语音界定[J];成都教育学院学报;2005年06期
5 夏铭;英语语用失误初探[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年04期
6 李智红;;改进写作中中式英语方法探究[J];巢湖学院学报;2006年04期
7 李伯利;中国式英语:变体透视[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年02期
8 李伯利;语言的负迁移现象与中国式英语的产生[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年01期
9 晏小花;中国英语与跨文化翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年01期
10 王维波,马冬;中国英语及其表达形式[J];大连民族学院学报;2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
2 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李红;论汉语思维对高中英语教学的影响[D];东北师范大学;2005年
2 李勇;非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示[D];西南师范大学;2000年
3 周湘萍;跨文化交际中的文化干扰[D];华中师范大学;2001年
4 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
5 魏存茂;论翻译中的归化与异化[D];厦门大学;2001年
6 刘海莲;论大学英语课堂中的文化导入[D];陕西师范大学;2002年
7 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
8 张法春;[D];电子科技大学;2002年
9 丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年
10 黄丽茹;语言学习者和学习者的语言[D];黑龙江大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外国语学院学报;1991年01期
2 乐眉云,凌德祥;汉语各方言区学生英语发音常误分析──汉英语音对比系列研究(之三)[J];外语研究;1994年03期
3 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
4 姜亚军;近二十年World Englishes研究述评[J];外语教学与研究;1995年03期
5 张培成;使用目的与国别变体——也谈中国英语[J];现代外语;1995年03期
6 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常耀;;论汉语进入“他者”话语——从词汇层面分析“中国英语”的积极影响[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
2 康志梅;;浅谈汉英翻译中的“中式英语”[J];吕梁学院学报;2011年03期
3 石远金;;写作中拼写易错的词汇、语法及错句分析[J];广东教育(高中版);2011年Z1期
4 王妙;;浅析英语学习中的中式英语成因[J];才智;2011年17期
5 赵燕;;语言迁移与中式英语的产生[J];海外英语;2011年08期
6 戴素敏;;浅析汉英翻译中的中式英语[J];成才之路;2011年23期
7 卢有霞;;略论“给力”的英译及影响[J];海外英语;2011年07期
8 李希特;;2009年年度词汇——unfriend[J];英语沙龙(时尚版);2010年01期
9 张云云;;科技英语词汇构成面面观[J];价值工程;2011年25期
10 姚伟;;语言迁移和大学英语作文中的中式英语[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
2 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
5 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 姜占民;;新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 王芳;;Unit 4 Lesson 30:Fast Food[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 于新松;姬振亭;;大学外语教学中的跨文化意识培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 王健坤;;英语交际中词汇的选择[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
2 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
3 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年
4 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
5 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
6 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
7 高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年
8 江苏省邳州市议堂中学 吴秀梅;谈农村中学英语词汇教学策略[N];学知报;2010年
9 记者 刘洪;美国年度“热词”是什么?Bailout(救助)[N];新华每日电讯;2008年
10 本报记者 许小念;《彝汉英常用词词汇》出版发行[N];四川日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
2 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年
4 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王伟;大学英语移动学习系统模型研究[D];东北师范大学;2011年
7 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
8 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年
9 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年
2 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
3 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年
4 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年
5 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
6 侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年
7 陈晶晶;中国学习者对英语完成体处理的速度:母语词汇体的影响[D];西南大学;2011年
8 李赟;高分组学生与低分组学生词汇学习策略的差异[D];西北师范大学;2002年
9 朱云汉;介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究[D];陕西师范大学;2004年
10 普香岚;应用图式理论对高中学生写作能力提高的研究[D];西北师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026