收藏本站
《科技信息》 2010年18期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从张若虚的《春江花月夜》的三种英译本分析中看意象图式概念识解运作

张燕  
【摘要】:本文以认知语言学中的意象图式概念识解运作为依据,通过对张若虚的《春江花月夜》(最后四句)的三种英译本的分析,试图探讨意象图式概念识解运作对汉诗英译的解释力。
【作者单位】辽宁师范大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
4 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
5 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
6 徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
7 朱宁;陈洁;;“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J];安康师专学报;2006年03期
8 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
9 李丽君;基于人体外部器官的英汉情感习语比较[J];保定师范专科学校学报;2005年03期
10 王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 宛新政;;“ V就V在P”格式的语义结构和语用功能[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
2 胡惮;李春玲;;概念变体及其属性的描写[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
2 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
3 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
4 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
5 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
6 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年
9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年
2 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年
3 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年
4 周江源;言语理解的认知分析[D];安徽师范大学;2002年
5 于秋;谚语理解综观[D];西南师范大学;2002年
6 张一宁;模糊及其语用功能[D];长春理工大学;2002年
7 张葳;转义及形象性分析[D];首都师范大学;2002年
8 严先慧;关联与言语幽默理解[D];广西师范大学;2002年
9 明宏;从认知角度对空间方位词的研究[D];大连海事大学;2002年
10 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓琴;;介词over的认知隐喻[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
2 贾红霞;;中国古典诗词英译的意象图式视角——李清照《一剪梅》英译本对比分析[J];长城;2011年08期
3 蔡晓青;陈君均;;中国古典诗词象征手法的意象图式翻译策略[J];名作欣赏;2011年23期
4 金朋荪;秦镱菲;;介词above的意象图式及隐喻意义——以霍克斯英译本《红楼梦》为例[J];中国电力教育;2011年19期
5 田茂菊;;英汉空间隐喻认知对比研究——以介词UP/DOWN和上/下为例[J];北方文学(下半月);2010年03期
6 杨丹;;英语成语的成因及理解策略研究[J];读与写(教育教学刊);2011年06期
7 邓晓宇;邹晓萍;;空间介词“on”的多义性认知分析[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2011年04期
8 彭卓;;介词on的意象图式及语义延伸[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
9 裘莹莹;;教育语篇的意象图式分析——以奥巴马演讲为例[J];厦门理工学院学报;2011年02期
10 李晓莉;袁晶;;基于意象图式的唐诗隐喻解析——以《芙蓉楼送辛渐》及其英译文为例[J];宜宾学院学报;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 叶佳坡;;意象图式理论与翻译教学的实验研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 杨唐峰;“动词—小品词”构式中的意象图式[D];上海外国语大学;2012年
2 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
3 陶丽;英语介词through多义的认知语义研究[D];苏州大学;2011年
4 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫晓娜;英汉谚语语言世界图景的比较[D];长春理工大学;2008年
2 戴慧;戈罗得尼茨基行吟诗歌中“море”概念的联想联系[D];吉林大学;2006年
3 李娟;认知角度的英汉空间隐喻对比研究[D];西安电子科技大学;2009年
4 武惠营;A.奥斯特罗夫斯基戏剧《大雷雨》中“воля”概念的联想联系[D];吉林大学;2007年
5 崔蔷;意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究[D];辽宁师范大学;2011年
6 明宏;从认知角度对空间方位词的研究[D];大连海事大学;2002年
7 刘洋;意象图式理论视角下的《围城》幽默英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 陈赟赟;意象图式与幼儿习得英语介词—微粒词概念[D];宁波大学;2010年
9 柳景荣;意象图式理论视角下唐诗英译的意象传递研究[D];辽宁师范大学;2012年
10 张丽;经济话语的隐喻性分析及其阅读教学[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026