收藏本站
《科技信息》 2009年33期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

接受美学与等效翻译论:同归而殊途

陈怀凯  
【摘要】:本文首先对接受美学和等效翻译理论进行了分别介绍,然后分析了二者的共同点—对接受者的关注,继而重点阐述了二者的三个方面的本质不同:理论来源的不同,研究范式的不同和意义观的不同,最后得出结论,认为尽管二者有很多相似之处,但不能混为一谈。
【作者单位】山东大学翻译学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
2 林克难;;从对意义认识之嬗变看翻译研究之发展[J];四川外语学院学报;2006年01期
3 贺微;翻译:文本与译者的对话[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓红;;林语堂的翻译论述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
2 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
3 柳红霞;;翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
4 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期
5 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
6 叶岚;;从传播学角度探讨对外宣传材料英译的原则——以北京奥运会对外宣传材料为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期
7 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
8 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
9 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
10 吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王兆鹏;郁玉英;;影响的追寻——宋词名篇的计量分析[A];2008年词学国际学术研讨会论文集[C];2008年
2 陈历明;;翻译:作为复调的对话[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 张高评;;北宋读诗诗与宋诗之学唐变唐[A];第四届宋代文学国际研讨会论文集[C];2005年
4 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年
6 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
7 黄大宏;唐代小说重写研究[D];陕西师范大学;2003年
8 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
9 王萌;禁锢的灵魂与挣扎的慧心[D];河南大学;2003年
10 胡泓;从他者到他们[D];河南大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年
2 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘彬;接受美学对语文教学影响的辩证分析[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘人杰;求异和求美—许渊冲汉语古诗英译批评[D];长沙理工大学;2010年
5 姜俊;接受理论视角下的“金陵判词”霍译本研究[D];长沙理工大学;2010年
6 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年
7 赵亚男;法律接受的社会心理机制[D];湘潭大学;2010年
8 席志武;雅克·德里达解构符号学与美学研究[D];江西师范大学;2010年
9 崔妮;论伊瑟尔的阅读理论及其深化[D];西北大学;2010年
10 崔瑞红;接受美学视域里李清照词英译的审美再现[D];广西民族大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 林克难;增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J];中国翻译;2005年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 亢志勇;;接受美学与翻译研究[J];大家;2011年16期
2 郝蕊;;从接受美学的视角看中国文化典籍翻译——以罗慕士《三国演义》英译本为例[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
3 聂小雪;;华丽苍凉的人生 色彩凄美的世界——张爱玲小说的内在特性分析[J];济源职业技术学院学报;2011年02期
4 张素新;韩雨薇;;从接受美学角度分析《老人与海》[J];中国报业;2011年06期
5 孟令维;;从接受美学视角评析严复《天演论》翻译的“达旨”观——以严复译文《天演论》第一段为例[J];湘潮(下半月);2011年05期
6 蒋莉;;接受美学与女性化妆品商标词的汉译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
7 王盛楠;汤丽青;;园林景观设计与接受美学[J];美术教育研究;2011年07期
8 赵先政;;接受美学视域下的文学审美教育[J];文学教育(上);2011年07期
9 郑青华;;从接受美学视角解释异常翻译现象[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
10 韩燕;;邹红先生的《曹禺剧作散论》评述[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘毅青;;梁启超解释学接受美学的情感论构造[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
2 邱思莲;;汉英词典编纂理念与跨文化翻译——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年
4 王音宣;;简论音乐接受美学的特点[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
5 沈玉荣;;从接受美学看中学文学教育教学目标的设定[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
6 何卫平;;伽达默尔为何批评接受美学?[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
7 董务刚;;接受美学与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 肖元凯;;旧话重提——如何理解“一千个读者就有一千个哈姆雷特”?[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
10 吴慧颖;;毛泽东的文学接受理论[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 天津中学 孟庆泉;接受美学、建构主义与洋思经验[N];天津教育报;2009年
2 巫慧;“狗尾”难“续貂”[N];文艺报;2003年
3 樊宝英;拓宽中国古代诗学的研究领域[N];文艺报;2002年
4 赵强;反美容之冲击与进化[N];中华读书报;2007年
5 张炯;评《文学理论向度研究》[N];文艺报;2009年
6 黄毓璜;和煦的心灵抚慰[N];文学报;2010年
7 苏叔阳;全球化浪潮中我们的责任[N];中国文化报;2001年
8 张维红;《玉台新咏译注》解读[N];光明日报;2008年
9 孟华;为“X与Y”模式一辩[N];中华读书报;2000年
10 刘常(书评人);孤傲的谦卑与现实的法则[N];中国图书商报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”:整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 张晓青;斯·茨威格在中国(1949年-2005年)[D];上海外国语大学;2007年
4 白宪娟;明代《庄子》接受研究[D];山东大学;2009年
5 吴定勇;接受美学视野中的都市报新闻传播策略[D];四川大学;2005年
6 唐会霞;汉乐府接受史论(汉代—隋代)[D];陕西师范大学;2007年
7 窦可阳;接受美学与象思维:接受美学的“中国化”[D];吉林大学;2009年
8 杨进红;语文阅读教学审美体验研究[D];西南大学;2010年
9 黄桂凤;唐代杜诗接受研究[D];北京师范大学;2006年
10 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙艳燕;接受美学视角下的《夏洛的网》两个中文译本对比研究[D];合肥工业大学;2011年
2 郭春林;从接受美学的角度看《浮生六记》林译本的产生和接受[D];郑州大学;2010年
3 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
4 杜二敏;个性化阅读及其教学建构[D];陕西师范大学;2005年
5 喻娟;音乐欣赏教学的美学审视[D];湖南师范大学;2005年
6 陈俊帆;接受美学、阐释学和《魔戒》翻译[D];武汉大学;2005年
7 李文凤;接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译[D];西南交通大学;2010年
8 伍雪菲;[D];西安外国语大学;2011年
9 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
10 邓炎炎;浅谈儿童文学翻译中的读者意识[D];山西大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026