收藏本站
《科技信息》 2009年16期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

带有文化色彩的习语的翻译

赵加蕙  
【摘要】:习语是人们从长期使用的语言中提炼出来的固定词组,短语或短句。英语和汉语都是高度发展的语言,历史悠久,蕴含着大量的习语。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图对带有文化色彩的英汉习语的翻译作一些探索。
【作者单位】济南铁道职业技术学院基础部外语教研室;
【分类号】:H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 韩庆果;英汉互译中形象语言的处理[J];外语研究;2003年05期
2 梁爱民;英语习语语言文化渊源新探[J];山东外语教学;2003年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张秀娟;;《春晓》及其英译文的语篇功能对比分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 王小卫;;跨文化意识与旅游英语翻译[J];安阳工学院学报;2006年03期
3 曹容;;汉英动物文化词汇联想意义比较及其差异溯源[J];成都教育学院学报;2006年10期
4 彭丽;;文化特色词种类探源[J];重庆工学院学报;2006年09期
5 赵应吉;新世纪中国翻译工作者的素质[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年02期
6 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
7 熊力游;中华菜名功能与翻译处理[J];长沙大学学报;2004年03期
8 梁小栋;胡静波;刘颖;;英语电影片名的翻译策略及方法浅谈[J];电影评介;2006年12期
9 范思勇;汉英习语翻译中的文化因素探析[J];福建师大福清分校学报;2005年01期
10 牛丽君;初学翻译者首先应解决的两个“关键”[J];甘肃高师学报;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
3 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
5 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
6 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
8 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
9 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
10 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕洁;论译者的跨文化交际障碍[D];陕西师范大学;2003年
2 朱明胜;跨文化交际中形象的保留[D];广西大学;2003年
3 吴静;论翻译中意义的流失[D];湖南师范大学;2003年
4 张晓婷;[D];浙江大学;2004年
5 耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年
6 傅竹珩;实用文体翻译过程中的语用分析[D];武汉理工大学;2004年
7 王璨;论归化翻译策略不可或缺的作用[D];华中师范大学;2004年
8 王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
9 陈荣;英汉主位结构对比研究及其在翻译中的应用[D];贵州师范大学;2004年
10 曲英杰;语法意义在翻译中的体现[D];曲阜师范大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026