收藏本站
《科技信息(科学教研)》 2008年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视角下的诗歌翻译——以《天净沙·秋思》的翻译为例[英文]

旷群  
【摘要】:Sperber和Wilson提出了关联理论,它为语用学翻译提供了理论基础,译者进行翻译的时候必须尽量达到语用对等,否则会发生语用失误。从关联理论的角度来看,我们可以将翻译看作双重示意-推理的交际过程,在这一过程中,原文作者、译者和译文读者相互关联。如果三者成功合作,原文和译文之间便可以实现最佳关联。《天净沙·秋思》有好几种英译版本,本文将以其中三篇译文为例进行分析,以证明关联理论亦可应用于中国古代诗词曲的翻译。
【作者单位】上海大学悉尼工商学院
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林文才;从关联理论的角度论诗歌翻译—雪莱《西风颂》四个汉译本之个案分析[D];厦门大学;2009年
2 刘琪;接受理论下的文本空白对比分析[D];江西财经大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
4 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
5 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
6 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
7 刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
8 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
9 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
10 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 ;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
7 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
5 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
6 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
7 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
8 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
9 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
10 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
3 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
4 王娅;从合作原则和礼貌原则的角度分析奥普拉·温弗里脱口秀节目[D];上海外国语大学;2010年
5 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 周树涛;中国大学英语学习者在恭维应答言语行为中的语用负迁移[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 张泰震;关联理论指导下对汉语商业广告的隐喻分析[D];大连理工大学;2010年
9 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 韦金华;从认知语境视角分析《我有一个梦想》中的隐喻[D];长沙理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王毅;;从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文[J];中国城市经济;2010年12期
2 颜妮娜;关联理论和古汉诗词翻译[J];贵阳金筑大学学报;2004年04期
3 肖婷;;关联理论对诗歌翻译的解释力[J];中国科教创新导刊;2008年05期
4 陈德用;;文学空白论与诗歌翻译[J];滁州学院学报;2006年02期
5 桑薇;;《枫桥夜泊》三种译文的关联理论分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
6 茆东莲;从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年05期
7 温雪梅;;《天净沙·秋思》的意义空白性与译者的诠释空间[J];湖南冶金职业技术学院学报;2009年02期
8 刘也玲;;意义空白在翻译中的解读[J];衡阳师范学院学报;2009年04期
9 殷召荣;;从形合、意合看古诗增译——个案分析《天净沙·秋思》[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年05期
10 周寅;诗歌鉴赏的“格式塔”方法论及其原理——古代诗歌鉴赏的“格式塔”诠释[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘立;从文本“空白”与“剧目”之关系论诗歌翻译——《荒原》的三种译文对比分析[D];安徽师范大学;2004年
2 何小荣;关联理论与英诗汉译——《西风颂》汉译比较[D];陕西师范大学;2004年
3 赵军涛;雪莱与圣经的关系研究[D];河南大学;2007年
4 寿桔丹;雪莱美学思想研究[D];浙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王传经;交际模式述评[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期
2 何自然;PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J];外语教学;1992年01期
3 张新红;社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J];外语教学;2000年03期
4 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期
5 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期
6 劳陇;“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张红侠;;关联视角下的隐喻理解[J];辽宁教育行政学院学报;2009年05期
2 孙秀丽,栾述文,史闽瑞;关联理论在英语教学中的应用[J];山东外语教学;2003年05期
3 王惠萍;;关联理论关照下的广告语用翻译(英文)[J];语文学刊;2006年19期
4 徐丽;;从关联理论的角度解读非语言交际[J];时代文学(双月上半月);2008年02期
5 刘芳;;从关联理论看广告翻译[J];商场现代化;2008年36期
6 张亚丽;;关联理论视角下的典故翻译[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
7 唐春香;论关联理论对广告双关语的解释[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2003年06期
8 刘欢;;认知语境与话语交际[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年02期
9 曲连秀;;从关联理论视角看语境在翻译中的指导作用[J];山东省工会管理干部学院学报;2007年01期
10 李晓霞;;试论关联理论下的“てしまう”[J];龙岩学院学报;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 张霖;;幽默言语认知语用新解——关联理论与概念整合:孰是孰非[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
2 江晓红 肇庆学院外国语学院;多元与融合:语用研究的认知视角[N];中国社会科学报;2011年
3 湖北省荆州市教学研究室 余映潮;教学细节的创新设计[N];光明日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
2 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
3 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
4 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
5 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
6 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
7 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
8 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
9 吴碧宇;汉语句子话题链的认定及其意义研究[D];中央民族大学;2010年
10 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
2 黄振华;从关联理论角度试析老舍作品翻译[D];东华大学;2006年
3 曾华;从关联理论看影视剧字幕的翻译[D];湖南师范大学;2006年
4 刘玲慧;关联与幽默话语翻译[D];湖南师范大学;2006年
5 赵红芝;语境关联与翻译对等[D];安徽大学;2005年
6 魏笑梅;从关联理论角度探索语篇连贯[D];中国石油大学;2007年
7 于晓宁;认知语境在大学英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
8 王红霞;从关联理论视角研究影视剧字幕翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 张瑞鹏;言语交际中连贯现象的关联理论解读[D];国防科学技术大学;2004年
10 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026