收藏本站
《科技信息(学术研究)》 2007年27期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析《如梦令》宋词英译文的人际意义

张向萌  
【摘要】:从文献来看,对语篇和文体的人际意义研究已十分广泛。但对宋词英译方面的人际意义的探讨并不多。本文试从韩礼德的人际意义的理论框架出发,并结合李战子对人际意义理论的扩展,围绕语气,情态和人称三个方面浅析北宋著名女词人李清照的《如梦令》英译文的人际意义。希望借本文的探论来拓展人际意义在语篇中分析中的可应用性和可操作性。
【作者单位】
【分类号】:I046;H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
3 朱小美;张军;;《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比[J];国外外语教学;2006年03期
4 向波阳,李桂芳;对《雨中的猫》的言语功能分析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
6 张智中;诗不厌改,贵乎精也——许渊冲先生诗词改译研究[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年01期
7 贾德江;文化视点与英汉翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2000年02期
8 黄国文;唐诗英译文中的引述现象分析[J];外语学刊;2002年03期
9 黄国文;古诗英译文里的时态分析[J];四川外语学院学报;2003年01期
10 王瑾;内容与形式:功能文体学观照下的古诗英译[J];四川外语学院学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李荣娟;政论专栏语篇中态度意义的评价理论视角[D];山东大学;2005年
2 程水英;译诗“译气”可能性的探讨[D];广西大学;2003年
3 李芳;《傲慢与偏见》中语气及情态系统的人际意义[D];河北大学;2003年
4 包春花;从系统功能语法角度对招聘广告的功能意义研究[D];广东外语外贸大学;2004年
5 陈彧;英语学术书评中的人际意义研究[D];华中师范大学;2004年
6 杜国娟;从《好了歌》及其英译文的功能分析看翻译[D];江西师范大学;2004年
7 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年
8 胡梅红;组合关系和联想关系在中国古典诗歌翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
9 陈敏;英文促销函中人际意义的体现[D];广东外语外贸大学;2005年
10 陈洁燕;从系统功能语法角度研究商品广告的人际意义[D];广东外语外贸大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王倩;;浅析戏剧语言中主位结构应用的演变[J];鸡西大学学报;2011年07期
2 张岚;;《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋海萍;从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译[D];重庆师范大学;2007年
2 吴璐燕;戏剧翻译中人际意义的跨文化建构[D];浙江工商大学;2009年
3 康美琳;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中情态的人际意义再现研究[D];上海交通大学;2009年
4 刘猛;从标记理论论文学风格的再现[D];上海外国语大学;2009年
5 向颖博;论小说人物个性语言的翻译[D];重庆大学;2005年
6 刘相杰;《傲慢与偏见》在汉译过程中人际意义的转换[D];东北林业大学;2008年
7 周艳春;《傲慢与偏见》对话兼其汉语译文的情态系统分析:一项基于系统功能语法的研究[D];山东大学;2007年
8 梁雯;《红楼梦》林黛玉话语中句末语气助词的英译研究[D];广西民族大学;2011年
9 刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
10 徐玉苏;中西文学书评评价策略差异比较及其文化内涵[D];浙江工商大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026