收藏本站
《科教文汇(上旬刊)》 2018年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本文学中的异文化翻译方式探析

刘晓颖  
【摘要】:文学翻译是指将一种文学类的作品翻译成其他语言的行为,文学材料与文学翻译者之间是一种相互作用的关系,翻译者必须要具备较高水平的双语能力,在翻译过程中要把原作品的艺术内涵与意境完全表达出来,使读者在阅读的过程中,能够读出像原作一样的作品,能够感受到原作的艺术魅力。日本文学翻译也应如此,需要翻译者进行合理的文学翻译。本文通过对川端康成的《雪国》的中文版本进行分析来浅谈日本文学翻译中异文化的传达。
【作者单位】信阳师范学院外国语学院
【分类号】:H36;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶渭渠;;日本文学翻译的过去和现在[J];中国翻译;1984年05期
2 杨波;;从国内对日本文学的译介谈影响翻译的因素[J];文教资料;2009年19期
3 王向远;五四前后中国的日本文学翻译的现代转型[J];四川外语学院学报;2001年01期
4 于丽萍;;试论日本文学翻译[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
5 鲍国华;;鲁迅翻译日本文学之总成绩[J];汉语言文学研究;2014年02期
6 涛;中日古代文学关系史稿[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
7 袁荻涌;中国古代文学在日本的流传和影响──兼及日本文学的西向反馈[J];青海社会科学;1999年01期
8 李晓媚;;日本文学与中国文学的文化差异分析[J];新课程(教育学术);2011年10期
9 何建军;;刍议日本文学作品名的汉译[J];华西语文学刊;2013年02期
10 万芳;;从多元系统理论看我国对日本文学翻译题材的选择——以有岛武郎的《一个女人》为中心[J];四川烹饪高等专科学校学报;2010年05期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 王丽;一个赏心悦目的“大花园”[N];中华读书报;2007年
2 竺家荣;漫谈日本文学翻译[N];文艺报;2012年
3 曹利群;关于中日女作家读本的对谈[N];华夏时报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张明;论改革开放与中国对日本文学的翻译[D];南京师范大学;2012年
2 李敏;时代变迁对文学翻译的影响[D];沈阳师范大学;2013年
3 明磊;二十世纪初中国对日本白桦派的译介及背景研究[D];对外经济贸易大学;2007年
4 陈力园;有关人物心理特点描写的翻译研究报告[D];吉林大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026