收藏本站
《科教文汇(上旬刊)》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等看小说中黑人会话英语的汉译方法

路燕  
【摘要】:黑人英语的特殊性给其翻译带来困难,功能对等理论给译者提供了理论基础,在此基础上翻译黑人会话英语的三种方法应运而生。
【作者单位】安阳工学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 张卫萍;;从译者风格看《红楼梦》的文化意象翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
3 宋萍;;译者个性审美差异与翻译风格研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
4 周军;;网络游戏名的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年07期
5 袁素平;;一首网络诗歌翻译赏析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
6 周昆翔;;浅谈小说中对话语言的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年09期
7 倪筱;;语篇分析理论观照下的雪莱《哀歌》五译本评析[J];安徽文学(下半月);2009年11期
8 裴蓓;;中英习语的文化对比及翻译[J];边疆经济与文化;2011年02期
9 吴逾倩;赵文通;;以张谷若译《苔丝》为例的译者风格研究[J];北京建筑工程学院学报;2011年01期
10 李春红;;翻译的文化质变趋向[J];滨州职业学院学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 马凌珊;;中文影视标题的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
5 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
6 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
7 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
8 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
9 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
10 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话(1843-1919)[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
2 谭珠珠;语言变异现象的认知分析[D];华北电力大学(河北);2009年
3 张祎;从文化角度看英语习语翻译[D];中国海洋大学;2010年
4 林金叶;全球化语境下译者的文化身份研究[D];杭州电子科技大学;2009年
5 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年
6 张亚栎;目的论视角下看《赤壁》的字幕翻译策略[D];重庆师范大学;2010年
7 曲敬波;外交演讲辞英译研究[D];河北大学;2009年
8 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
9 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
10 齐影影;接受美学与译者主体性:Moment in Peking汉译个案研究[D];曲阜师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵琴娟;;美国黑人英语的起源及其特点[J];中国校外教育;2010年04期
2 张传真;张法科;;黑人英语漫谈[J];山东外语教学;1991年01期
3 郑亚娟;谭燕保;;论黑人英语在戏剧中的运用——读《太阳下的一颗葡萄干》[J];电影评介;2007年08期
4 左飚;黑人英语理解点滴[J];外国语(上海外国语大学学报);1987年04期
5 周丽蕊;美国黑人英语的语音和语法特征[J];徐州教育学院学报;2001年03期
6 郭家铨;美国黑人英语的起源和历史发展[J];外语学刊;1987年01期
7 刘家荣,王爱华;对黑人英语的态度[J];重庆三峡学院学报;1998年01期
8 王长楷;;美国黑人英语的形成及其特点[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1983年04期
9 刘锦明;黑人英语对标准英语的影响—从cool谈起[J];现代外语;1996年01期
10 张雅如;谈美国黑人英语[J];汕头大学学报(人文科学版);1996年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许长安;;推广普通话与保护方言[A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文[C];2002年
2 江道镕;;我县方言与推广普通话[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
3 张偲偲;;湘语祁阳方言中塞音声学性质的几个观察[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 侯超;;芜湖方言单、双字调调长的实验分析[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年
5 马照谦;;平定方言“中缀-l”儿化的音姿协调驱动[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年
6 侯兴泉;;广东封开方言(开建话)声调实验研究[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年
7 林寒生;;实行方言—普通话双语制刍议[A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文[C];2002年
8 朱德熙;;从方言和历史看状态形容词的名词化[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
9 陈海伦;;基于声调的方言识别法构想[A];第七届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC7)论文集[C];2003年
10 汪国胜;;汉语方言的语法变调[A];汉语方言语法研究——第二届国际汉语方言语法学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 石汝杰;浅议方言和地域文化[N];语言文字周报;2005年
2 汪平;为方言保留一方绿土[N];语言文字周报;2005年
3 吴洣麓;中国方言:离去前的挽留[N];北京科技报;2008年
4 本报记者 陈振凯;保护方言留存民族记忆[N];人民日报海外版;2009年
5 本报记者 贾梦雨 本报实习生 徐晨卉;方言文化焦虑背后的人文沉思[N];新华日报;2009年
6 本报记者 毛帽;耕耘在方言的田野上[N];中国教育报;2009年
7 上海师大 潘悟云 复旦大学 游汝杰 中国社科院语言所 麦耘 上海大学 钱乃荣 威斯康星大学 张洪明 北京大学 孔江平;抢救日渐衰微的方言[N];社会科学报;2010年
8 驻海南记者 张钺;海南拟在公共文化场所设方言解说员[N];中国文化报;2011年
9 杨子忱;长春方言[N];吉林日报;2005年
10 游汝杰;方言兴衰存废的社会语言学观[N];语言文字周报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
2 王文胜;处州方言的地理语言学研究[D];北京语言大学;2004年
3 崔淑慧;山西北区方言语音研究[D];暨南大学;2004年
4 Pawel Matulewicz(帕维尔·玛突来维切);吴语瓯江方言韵母演变研究[D];北京语言大学;2005年
5 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年
6 彭泽润;衡山南岳方言的地理研究[D];湖南师范大学;2003年
7 邱尚仁;方言特殊语汇与民族传统文化[D];厦门大学;2003年
8 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年
9 郭风岚;宣化方言变异与变化研究[D];北京语言大学;2005年
10 于建华;《集韻》及其词汇研究[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辛伟迪;等效翻译论在文化元素翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 萧九根;八都方言研究[D];广西大学;2001年
4 王霜;大长山方言研究[D];辽宁师范大学;2004年
5 陈昌霞;射阳方言语法研究[D];南京师范大学;2003年
6 姜莉芳;居都仡佬语调查研究[D];中央民族大学;2004年
7 李勍;从功能对等角度探究新闻翻译[D];成都理工大学;2009年
8 鲁璐;影视字幕翻译中的功能对等分析[D];西安电子科技大学;2009年
9 王晓斌;阜宁方言调查研究[D];南京师范大学;2004年
10 黄碧云;双峰方言“把”字句研究[D];暨南大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026