收藏本站
《科教文汇(上旬刊)》 2011年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能理论视角分析美国高校介绍翻译

林灿  
【摘要】:本文尝试将德国功能理论与美国高校介绍翻译相结合,从功能翻译理论的角度,着重在目的论,以及面向译文的文本分析的层面上,选取较有研究意义的美国高校介绍翻译,进行个案研究和分析,并对目前美国高校介绍翻译的现状进行评论,指出其价值及不足,使这一领域的翻译发展能日趋走向成熟。
【作者单位】广东外语外贸大学高级翻译学院;
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
3 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
4 冀磊;;中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较[J];安徽文学(下半月);2010年02期
5 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
6 徐丽丽;;从功能翻译理论角度谈英汉颜色词的翻译[J];边疆经济与文化;2011年05期
7 李俊梅;刘剑钊;;功能目的论指导下的公示语翻译[J];才智;2010年29期
8 常呈霞;;从目的论看《红楼梦》两种英译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年08期
9 徐敏;;试论涉外商务谈判口译策略[J];长春理工大学学报;2010年11期
10 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王淼;东北电网公司二届一次董事会在长春召开[N];东北电力报;2008年
2 桦岩;对电网抗击冰雪灾害的思考[N];东北电力报;2008年
3 郭鹏飞;国电东北公司贯彻《劳动合同法》成效显著[N];东北电力报;2008年
4 王造福 张凤菊 特约记者 蔡丹丹;胜利完成江西电网抗灾抢险任务[N];东北电力报;2008年
5 张继祥;恢复重建灾区电网进度喜人[N];东北电力报;2008年
6 特约记者 王继成;用行动诠释责任[N];东北电力报;2008年
7 西建民 特约记者 丁海宝;宝泉岭局创新安全管理机制与工作模式[N];东北电力报;2008年
8 常雨明;春检工作要做到“五到位”[N];东北电力报;2008年
9 王秋礼;磐石农电公司细化指标增效益[N];东北电力报;2008年
10 特约记者 张延锋;辽宁发电公司确定今年为“标准化管理年”[N];东北电力报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
2 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
4 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
7 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
2 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
3 周磊;德语戏剧《阴谋与爱情》中译本的比较分析[D];上海交通大学;2010年
4 杜宜恒;从顺应论的角度探索汉英旅游翻译[D];湖北工业大学;2010年
5 雷婉艺;目的论视角下的电影字幕翻译[D];华中科技大学;2010年
6 付颖;从目的论角度看《三峡好人》字幕翻译中文化信息的处理[D];华中科技大学;2010年
7 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
8 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
9 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
10 李婷;从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邬枫;孙静艺;王伦;;目的论关照下诗歌翻译“信”的把握[J];作家;2010年02期
2 杨艳洁;;目的论视角下的商标命名取向性及其翻译[J];文教资料;2010年01期
3 王琼;李朋;;从翻译目的论的角度分析译者的作用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
4 马小燕;王建武;;目的论视角下的英文电影片名翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
5 吴丽冰;;目的论在英文电影片名翻译中的应用[J];鸡西大学学报;2010年01期
6 魏倩倩;;功能翻译理论中的“以人为本”理念[J];作家;2010年04期
7 祝国英;;从广告的劝诱功能分析广告翻译的创造性叛逆[J];魅力中国;2010年01期
8 王焕池;;语言“实体观”和理论“权宜性”的陷阱——基于当代语言演变理论的目的论浅评[J];当代外语研究;2010年02期
9 朱益平;马彩梅;;“译”在言外——翻译研究的视角转变[J];外语教学;2010年01期
10 陈永国;贺晓梅;;基于翻译“目的论”的英文电影片名的汉译[J];电影文学;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢汉雄;;病理学决定医院的诊疗质量水平[A];中华医学会病理学分会2010年学术年会日程及论文汇编[C];2010年
2 杨关玲子;;物理或神恩:自然的两种面孔——莱布尼茨自然观研究[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
3 褚洪启;;杜威的教育目的浅析[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(四)[C];2009年
4 周卫勇;;新传统派教育目的论之历史思考[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(四)[C];2009年
5 陈时见;;雷沛鸿教育改革论的宏观考察[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(一)[C];2009年
6 杨宁;;论陈鹤琴的“活教育”理论[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(一)[C];2009年
7 沈运彪;叶祥柏;夏来启;陈忠勇;;应用皮瓣早期修复手足难愈性创面[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
8 沈运彪;叶祥柏;王锡华;;关节深度烧伤后的综合处理措施[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
9 沈运彪;叶祥柏;夏来启;;皮瓣移植在电击伤康复治疗中的应用[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
10 沈运彪;叶祥柏;王锡华;;烧伤早期应用烧伤湿润膏导致创面加深伴严重感染报告[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
2 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
3 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
4 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
5 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
6 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
7 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
8 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
9 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
10 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
2 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
6 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
7 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
8 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
9 杨冬艳;西方公共行政正义研究[D];湖南师范大学;2008年
10 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
2 徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
3 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
4 赵江涛;从功能翻译理论看电影《建国大业》的字幕翻译[D];河北农业大学;2011年
5 廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
6 郑洁;从目的论看电影《返老还童》的字幕翻译[D];山东师范大学;2011年
7 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
8 侯碧君;交通领域公示语的汉英翻译[D];山东师范大学;2011年
9 赵清华;从目的论角度看文化专有项在《呐喊》翻译中的处理[D];太原理工大学;2011年
10 赵丹丹;从接受美学和目的论的视角分析《围城》英译本的美学再现[D];太原理工大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026