收藏本站
《中国科技术语》 2014年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医近现代术语的形成及翻译探究

王曦  张晓枚  陈宁  沈艺  
【摘要】:通过研究中医近现代术语产生的背景,分析其构成的原因、方式及种类,充分理解其语义,探讨了中医近现代术语的译法。同时结合中医近现代术语的特点,提出了翻译中医学近现代术语时应着力注重的原则——对应性、简洁性和民族性。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱建平;;中医术语规范化与中医现代化国际化[J];中华中医药杂志;2006年01期
2 沈艺;;中医养生术语英译法灵活性原则探究[J];中华中医药杂志;2012年10期
3 夏学传,吴达武;《中医新知识辞典》特点略介[J];安徽中医学院学报;1993年04期
4 李照国;中医术语英译的原则与方法[J];中国科技翻译;1996年04期
5 洪梅;朱建平;;中医药名词英文翻译与规范原则关系的探讨[J];中国科技术语;2013年02期
6 杨维华;《中医新知识辞典》评介[J];湖南中医杂志;1994年01期
7 马兵;;一部现代中医知识的佳构——《中医新知识辞典》评介[J];河南中医;1993年06期
8 祝世讷;丛林;;中医新名词术语发展趋势——《中医新知识辞典》编后记[J];山东中医学院学报;1992年03期
9 姜静娴;;当代中医的新知识库——《中医新知识词典》评介[J];山东中医杂志;1993年05期
10 谭载喜;奈达和他的翻译理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈苏;杨苏;;二字中医术语的结构特点及汉译日的研究[J];中华中医药杂志;2012年08期
2 马欢;;中西文化差异对英语翻译的影响分析[J];出国与就业(就业版);2011年02期
3 罗剑;;中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年04期
4 沈艺;;中医养生术语英译法灵活性原则探究[J];中华中医药杂志;2012年10期
5 刘扬;;应用文体翻译:一种诗化意义上的探讨[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2013年02期
6 刘畅立;;从功能对等的视角看《老友记》的字幕翻译[J];湖南第一师范学院学报;2013年06期
7 路晓延;张小皎;谢芸;;在中医药院校中教授中医翻译的几点思考[J];河北中医药学报;2011年01期
8 信娜;;名词类术语的数范畴及汉译策略[J];中国科技术语;2010年03期
9 王航领;马忠诚;;从模因论探讨中医术语标准化[J];河南中医;2012年10期
10 马忠诚;张斌;;谈中医术语的英译问题[J];河南中医;2012年10期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林敏霞;;疾病、医疗与文化转型——鸦片战争以来的中医与文化[A];社会转型与文化转型——人类学高级论坛2012卷[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱玏;中医古籍英译历史的初步研究[D];中国中医科学院;2011年
2 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
3 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年
4 苏新民;肺藏象基本术语规范化基础研究[D];山东中医药大学;2009年
5 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
6 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
7 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
8 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年
9 夏晶;晚清科技术语的翻译[D];武汉大学;2012年
10 宋海英;中医病因学基本术语英文翻译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫俊江;中医疾病名称英译:语境顺应视角下的《黄帝内经》两个英译本个案研究[D];河北师范大学;2011年
2 谭玲;传统中医术语可译限度和读者关照问题研究[D];湖南师范大学;2011年
3 高明慧;《中外卫生要旨》养生思想和特点研究[D];中国中医科学院;2011年
4 黄艳;试析民国时期两次中西医论争[D];山东大学;2011年
5 刘彦萍;俄语医学术语的语义生成与派生研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
6 王超;俄语经济术语的构成及语义研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 徐晖;国家标准《针灸名词术语》基础研究[D];北京中医药大学;2007年
8 肖琼;中医药说明书的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
9 李英照;翻译适应选择论关照下的《内经》病证词语英译[D];南京中医药大学;2009年
10 齐文诚;基于中医内科书提取“胸痹”辨证规范研究[D];辽宁中医药大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱建平;;中医术语规范化与中医现代化国际化[J];中华中医药杂志;2006年01期
2 戴浩一;廖秋忠;;《功能学说与中文文法》导言[J];国外语言学;1990年03期
3 赵璞珊;合信《西医五种》及在华影响[J];近代史研究;1991年02期
4 李照国;中医术语英译的原则与方法[J];中国科技翻译;1996年04期
5 魏迺杰,许权维;中医名词英译:应用系统化原则的翻译模式[J];科技术语研究;2004年04期
6 郑述谱;;术语是折射人类思维进化的一面镜子——《比亚韦斯托克宣言》阅读笔记[J];中国科技术语;2007年05期
7 张德平;;“客”族新贵:“换客”[J];中国科技术语;2008年02期
8 郑述谱;;试论术语标准化的辩证法[J];中国科技术语;2008年03期
9 高晞;;“解剖学”中文译名的由来与确定——以德贞《全体通考》为中心[J];历史研究;2008年06期
10 信德麟;博杜恩·德·库尔特内的生平与学说[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1990年01期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026