收藏本站
《中国科技术语》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究

金其斌  
【摘要】:通过对公共场所双语标志规范地方标准及相关文件的对比研究,指出在街道路牌的通名部分使用拼音还是意译、通名意译面临的尴尬处境、地名罗马字母大小写、街道路牌的规范工作中民政部门和质监部门的权属以及协调、采用国际化策略还是本地化策略等五个方面,还存在着认识不统一、标准不严谨,甚至违背国家法规及相关强制性标准等问题,对此进行了厘清与论述,希望能对道路交通双语标志规范的标准制定起到借鉴作用。
【作者单位】深圳职业技术学院外国语学院;
【分类号】:H102

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许寿椿;;中国地名单一罗马化表达中的混乱从何而来?——电脑时代重新审视汉语拼音(之八)[J];汉字文化;2012年03期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 连益,连真然;关于双语词典收录中国地名的几点思考[J];辞书研究;1999年04期
2 沈大力;;“此龙非彼龙”考究[J];外国文学;2008年01期
3 葛校琴;;中国地名英译拼音化之文化反思[J];解放军外国语学院学报;2009年02期
4 薛光;;坚决刹住用英语标注地名标志的歪风[J];中国地名;2006年04期
5 葛校琴;季正明;;地名英译何去何从?[J];上海翻译;2006年03期
6 郭建中;关于路名标识的拼写问题[J];中国翻译;2003年05期
7 郭建中;;再谈街道名称的书写法[J];中国翻译;2005年06期
8 郭建中;;街道路牌书写的国家标准与国际标准[J];中国翻译;2007年05期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 本报记者 范京蓉;[N];深圳特区报;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石冠辉;;英语公示语种类及翻译[J];辽宁科技大学学报;2010年03期
2 李伶俐;;当前汉语公示语英译问题的再分类[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年11期
3 郭晋勇;;大学校名汉英翻译刍议[J];长春理工大学学报;2011年05期
4 贺继宗;胡新明;;浅谈地名翻译——兼论乌昌地区地名翻译[J];昌吉学院学报;2008年06期
5 崔梦忆;;国标框架下道路交通路名的外文译写[J];重庆与世界;2011年11期
6 谭碧华;;我国新世纪公示语翻译研究现状综述[J];长沙通信职业技术学院学报;2011年01期
7 李娟娟;;公示语翻译模块浅论[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年04期
8 徐红森;周政权;马明蓉;;常州市区公示语翻译现状与对策[J];常州工学院学报(社科版);2009年03期
9 徐常兰;;基于奈达的“功能对等”理论的公示语翻译探究[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
10 喻锋平;;谈名片误译中的文化因素[J];疯狂英语(教师版);2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨帆;从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译[D];武汉理工大学;2010年
2 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年
3 卫丽媛;旅游景点公示语英译问题及翻译策略[D];吉林大学;2011年
4 王颖;变译视角下的汉英公示语翻译研究[D];曲阜师范大学;2011年
5 范文娟;基于2010年上海世博会谈城市语言环境建设[D];辽宁师范大学;2011年
6 陈树平;目的论观照下的景区公示语翻译失误研究[D];上海师范大学;2011年
7 周亚华;长沙市区地名标志汉语拼音应用多角度研究[D];湖南师范大学;2011年
8 王佳;[D];西安外国语大学;2011年
9 柳晓萍;从功能对等角度分析杨宪益和戴乃迭《长生殿》英译本[D];福建师范大学;2011年
10 罗森;从目的论谈环保公示语的翻译[D];四川师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 郭建中;关于路名标识的拼写问题[J];中国翻译;2003年05期
2 郭建中;;再谈街道名称的书写法[J];中国翻译;2005年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高雅;;从HSK谈汉语拼音的缩写规范[J];大众文艺;2010年11期
2 余中明;;中文学术期刊中汉语拼音应规范[J];江西教育学院学报;2006年03期
3 窦旭霞;;关于烟台公示语英译的调查分析[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
4 王际桐;城市地名标志拼写及地名规范化[J];语文建设;1996年08期
5 徐荐云;;建议:重视学校和社会两方面的推行汉语拼音工作[J];语文建设;1984年05期
6 黄党生;《汉语拼音方案》中一个需要商榷的问题[J];汉中师范学院学报;2000年01期
7 徐湄;;中国地名罗马化与英语教学[J];中国地名;2006年11期
8 商伟凡;;中国地名罗马化的困惑与思考[J];语言文字应用;2008年03期
9 杨春辉;;公示语国际化[J];中国西部科技;2010年29期
10 王红梅;范香娟;;从奥运看《汉语拼音方案》规范化[J];学术交流;2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张秀燕;;公共标识语的翻译规范不容忽视[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 赵伯涛;黄晓德;钱骅;张卫明;汪来生;刘湖南;;有机生姜生产的关键技术及规范研究[A];中国中医药研究促进会专业委员会成立大会暨“全国中药关键技术研讨会”资料汇编[C];2003年
3 陈炯;;立法语言的规范与创新[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
4 杜世回;;理解和应用地基承载力的若干问题[A];中国铁道学会工程地质与路基专业委员会第21届年会暨学术交流会论文集[C];2007年
5 冯兴华;;强直性脊柱炎证候规范之我见[A];海峡两岸中医药发展大会风湿论文集[C];2009年
6 齐法制;安德海;王彦明;;实现Email地址规范的方法[A];第十届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集[C];2000年
7 关景欣;;关联交易及其法律规范[A];中华全国律师协会经济专业委员会2002年年会论文集[C];2002年
8 曾朴;杜中军;;多层分布式系统与Jaguar CTS应用[A];科技编辑出版研究文集(第七集)[C];2003年
9 黄珍发;;有机蔬菜栽培技术[A];食品安全的理论与实践——福建省科协第四届学术年会“食品安全与农民增收”分会场暨福建省农学会第五届青年学术年会论文集[C];2004年
10 王会义;宋健;于良耀;;汽车电子控制系统中的软件[A];中国汽车工程学会汽车电子技术分会第七届(2006)年会暨学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴世先;盼望成都地名标志更加规范[N];四川政协报;2005年
2 冀洁;河北清理“怪”地名“大厦”、“山庄”不能随便叫[N];中国改革报;2009年
3 记者 王金堂;我市清理规范违章地名及标志[N];保定日报;2010年
4 谌志军;唐山市 推进地名标准化建设[N];中国社会报;2010年
5 通讯员 党杰 汤晓燕;略阳完成城乡地名标志设置任务[N];汉中日报;2008年
6 宋思宁;本溪市打造城乡地名标志体系[N];中国社会报;2008年
7 汪春平 记者 李旸;农村三级地名标志网络基本实现[N];锦州日报;2009年
8 白伟;地名标志损坏严重有碍观瞻[N];太原日报;2009年
9 记者 李俊;年内清理地名标志[N];长江日报;2009年
10 记者 赵静;城区地名标志覆盖率已达60%以上[N];铁岭日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 关俊红;二十世纪辞书儿化词研究[D];厦门大学;2008年
2 郭攀;二十世纪以来汉语标点符号研究[D];华中师范大学;2006年
3 徐亮;论隐私权[D];武汉大学;2005年
4 高尚涛;权力与规范[D];外交学院;2006年
5 曹影;德育职能论[D];东北师范大学;2006年
6 杨荔薇;原始佛教“正法律”的法理学研究[D];四川大学;2005年
7 杨洁;民营企业家行为研究[D];四川大学;2006年
8 白降丽;森林资源管理信息系统建设相关规范的研究[D];北京林业大学;2007年
9 王敏;规范与价值:近代中国刑事法制的转型[D];南京师范大学;2006年
10 李红艳;基于社会资本的技术创新扩散微观机制研究[D];中国科学技术大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐启;规范大学生诚信行为制度设计研究[D];华中师范大学;2005年
2 刘笛;现代汉语同素异序同义词论析[D];河北师范大学;2005年
3 苑基荣;当代中国国家利益建构[D];吉林大学;2005年
4 罗蓉;中国土地政策法律化研究[D];东北林业大学;2005年
5 余会笔;论警察行政权的行使及其规范[D];郑州大学;2005年
6 李海涛;论地方性法规的规制[D];延边大学;2005年
7 洛桑东洲;论犯罪构成理论的多元化[D];四川大学;2005年
8 胡智勇;基于J2EE平台的工作流引擎的研究与应用[D];合肥工业大学;2005年
9 孙晓静;我国会计人员行为研究[D];河北大学;2006年
10 付晓雯;《现代汉语词典》异体字研究[D];山东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026