收藏本站
《中国科技术语》 2007年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语外来词翻译中的仿译研究

金其斌  
【摘要】:汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主,对意译的另一种类型——仿译则重视不够。本文指出仿译具有以下四个特点:弥补了音译和意译的不足;为双语词典提供等值词,丰富了汉语词汇和汉语的表现力;满足了语言使用者求新、求简、求异的语言心理;具有“可还原性”,体现了词的理据,便于学术和文化交流。在信息传播讲求快节奏、高效率的今天,仿译将会被越来越多地用来为外来新词确定译名。
【作者单位】深圳职业技术学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王婧;王晓燕;;从翻译交际模式看文化负载词英译汉异化的度[J];考试周刊;2011年40期
2 梁丽娜;;从历时角度对“道”英文翻译的探讨[J];黎明职业大学学报;2011年02期
3 喻辉;;中国音乐名词英译的“信、达、雅”问题——以“古琴”和“戏曲”为例[J];星海音乐学院学报;2011年02期
4 高云柯;;中文旅游景点名称的英译[J];广告大观(标识版);2005年11期
5 李惠平;;在“目的论”观照下中国古典名著书名的翻译策略[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2011年02期
6 于丽敏;;英汉隐喻中独特文化背景翻译方法[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
7 秦绪;;英语书名的翻译技巧[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
8 杨博;;功夫在“词”外——谈对外新闻报道中文化负载词翻译[J];对外传播;2011年08期
9 ;日本舶来词//日本の舶来語[J];文史参考;2011年07期
10 孙倩倩;;从英汉互译的角度浅析零翻译[J];中国城市经济;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
5 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
6 蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 ;《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
8 汪化云;;说“形译”[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 ;《滕王阁序》中地名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之四[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
10 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 石善伟;“鸦夭的曲”是啥意思?[N];广州日报;2010年
2 本报记者  王立嘉;商标译名:企业走出国门的“拦路虎”?[N];市场报;2006年
3 翟华;从“我能比呀”到“奥林匹克”[N];国际商报;2008年
4 哲新;俄文版《少林功夫》突破翻译瓶颈[N];中国新闻出版报;2007年
5 中国国际关系学会理事 曾任邓小平的英文翻译 高志凯;论“不折腾”的英语译文[N];第一财经日报;2009年
6 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
7 记者 刘力源;规范公共场所英文标识有了标准[N];文汇报;2009年
8 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
9 喻国明 中国人民大学新闻学院副院长、中国人民大学舆论研究所所长 采访 本报记者 孙燕燕;禁止英文缩写是语言学的倒退[N];北京科技报;2010年
10 本报记者 相恒波;俄文牌匾太离谱 俄客竟然看不懂[N];延边日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
2 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年
3 吴晓玲;文化地位对翻译策略选择的影响[D];广东外语外贸大学;2005年
4 张乐辉;从文化角度谈中式菜单英译[D];东北财经大学;2007年
5 周国猛;现代汉越语外来词对比研究[D];广西师范大学;2008年
6 张捷;英—汉人名音译中的语音对应规律初探[D];华东师范大学;2006年
7 姚晓琳;汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主[D];苏州大学;2002年
8 彭智凤;谈中医药英语翻译的难点与对策[D];湖南师范大学;2010年
9 张玲;品牌名称汉译方法的消费者感知研究[D];大连理工大学;2011年
10 邓宝诗;汉、越新词语比较研究[D];华中师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026