收藏本站
《中国科技翻译》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻标题中的修辞格及其翻译

刘金龙  
【摘要】:英语新闻标题具有简约、凝炼的特点,体现了该新闻的精髓。任何好的新闻标题,必须具备其应有的信息传递功能,同时,还必须具备美学欣赏价值。为了使新闻标题更具有吸引力,制作者可采用各种修辞格,使标题更显轻松、活泼和幽默。文章探讨了英语新闻标题制作中的交际修辞和美学修辞,并结合实例从直译、意译、套译、创译四个方面探析了其翻译方法和策略。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 何恒幸;标题翻译的三种方法[J];天津外国语学院学报;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李哲柿;英汉双关语比较探析[J];保山师专学报;2005年04期
2 林建冰;体育汉英/英汉翻译的“特效处理”[J];长春师范学院学报;2003年04期
3 李萍;简议阅读材料中的词汇委婉手段[J];成都大学学报(社会科学版);2000年02期
4 张秀梅;浅谈英语委婉语[J];成都教育学院学报;2005年01期
5 贾玉成;英汉辞格翻译的策略[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年06期
6 吴扬才;英汉双关语及其互译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
7 徐义云;;试论西方修辞学在我国英语教育中的重要性[J];重庆工学院学报;2006年08期
8 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
9 辛红娟;双关翻译的制约因素[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年02期
10 汪先锋,陈明宏,张莺;英语强调的表达方式和翻译方法初探[J];池州师专学报;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 唐振华;;论文化负迁移与英汉表达上的差异[A];中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
2 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
4 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
5 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
6 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
2 欧阳丽蓉;隐喻——语义迁移的动力[D];广西师范大学;2000年
3 刘婷婷;英汉词义的不对应性及翻译[D];外交学院;2001年
4 魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
5 杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
6 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
7 史文霞;应用语域理论于报纸新闻报道的文体分析[D];西安电子科技大学;2001年
8 周湘萍;跨文化交际中的文化干扰[D];华中师范大学;2001年
9 魏海燕;试论英语辞格系统[D];山东师范大学;2001年
10 杨家勤;语境与翻译[D];安徽大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴自选;德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J];中国科技翻译;2005年01期
2 吴自选;文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J];上海翻译;2005年01期
3 顾静;透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J];上海翻译;2005年01期
4 王东风;翻译研究的后殖民视角[J];中国翻译;2003年04期
5 王治江;新闻和广告外来词语的音译[J];中国科技翻译;2001年04期
6 曹山柯;后殖民主义在我国翻译学上的投影[J];四川外语学院学报;2001年01期
7 李红满;翻译研究的后殖民视角[J];四川外语学院学报;2003年01期
8 卢卫中;语境对报刊新闻翻译的制约作用[J];上海科技翻译;2002年02期
9 王志娟;寓语域理论于新闻报道的汉译之中[J];上海科技翻译;2002年03期
10 文军,邓春;关联理论在网络新闻翻译过程中的适用性调查[J];外语教学;2003年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期
2 潘文国;汉英命名方式差异的语言学考察[J];暨南大学华文学院学报;2001年01期
3 张允,朱章华;译者与翻译策略的选择[J];中国科技翻译;2005年02期
4 曾丹;;论导游词英译[J];中国科技翻译;2006年02期
5 唐艳芳;文化“过载”与翻译[J];外语研究;2002年06期
6 黄国文;唐诗英译文中的引述现象分析[J];外语学刊;2002年03期
7 吴自选;文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J];上海翻译;2005年01期
8 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
9 祝朝伟,李萍;文本类型理论与诗歌翻译[J];天津外国语学院学报;2002年03期
10 孙会军,郑庆珠;系统功能理论与翻译理论研究[J];外语与外语教学;2000年10期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王婷;;英语新闻标题的歧义现象研究[J];大视野;2008年07期
2 赖如卓;;互联网英语新闻标题的修辞学透视[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 余阳;;网络体育英语新闻标题研究——基于语料库语言学的研究方法[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年07期
4 刘金龙;;英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J];中国科技翻译;2011年02期
5 李红霞;;浅析英语新闻标题的语言特征及其汉译[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2006年03期
6 胡宇晗;;掌握新闻标题特征 攻克英语新闻阅读难关[J];海外英语;2010年06期
7 崔波;如何读英语新闻[J];太原城市职业技术学院学报;2004年05期
8 陈军宏;;刍议英语新闻标题的文体特征[J];新闻爱好者(理论版);2008年07期
9 张梅珍;怎样阅读和理解英语新闻标题[J];福建外语;1998年01期
10 刘春智;;英语新闻标题的特点及翻译[J];新闻爱好者;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
4 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
7 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 夏军;;高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
9 蒋丽萍;;英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
10 韩秀荣;;手机英文短信对信息化外语教学的启发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
2 单晓颖西安石油大学人文学院新闻系;新闻学专业英语教学存在的问题与改进方法[N];中华新闻报;2008年
3 中国人民大学 郭庆民;如何适应四六级考试新题型[N];中国教育报;2006年
4 上海市敬业中学 许宏;保持对英语学习的兴趣和信心[N];文汇报;2008年
5 山西财经大学 赫永达;文体分析在英语泛读教学中的作用[N];山西日报;2010年
6 刘琛;我国英语报刊阅读教材述评[N];中华读书报;2011年
7 河南省鄢陵县马坊三中 葛瑞华;如何利用互联网进行英语学习[N];学知报;2011年
8 河北省清苑中学 霍进微;全面提升高中生听力水平[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年
2 程杰;英语新闻标题的特点与翻译:关联理论的视角[D];上海师范大学;2012年
3 王蒲林;英语新闻汉译信息准确传递的标准与方法[D];湖南师范大学;2011年
4 刘海舟;评价理论视角下的中英新闻标题对比研究[D];南昌大学;2011年
5 万宇;韩国报纸头条新闻标题表现及中译策略[D];复旦大学;2011年
6 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年
7 王明远;关于日本报纸新闻标题文末省略的考察[D];西南大学;2012年
8 何刚;关于日语新闻标题的省略[D];上海外国语大学;2012年
9 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年
10 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026