收藏本站
《中国科技翻译》 2005年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人名冠名术语的形式及回译

周邦友  
【摘要】:科技英语中存在大量的人名冠名术语,用以表达某人发现某种方法、技法、原理等。但由于这些术语用于不同学科及所指称的概念不同,它们的表达形式是存在差异的。因此,在回译这些术语时,应遵从“名从主人”的原则,还术语的本来面目。本文阐述科技英语里的人名冠名术语常见的表达形式,旨在避免这类术语在回译过程中的失误。
【作者单位】南通大学外语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 徐赛颖;黄大网;;中国驰名商标英译类型的历时考察[J];西安外国语大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 吴央波;《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究[D];广东外语外贸大学;2007年
2 孟秀梅;科技英语术语文体特征分析[D];太原理工大学;2007年
3 刘倩;回译研究:基于关联理论及互文性理论视角[D];厦门大学;2008年
4 袁外;回译与文化还原:林语堂之My Country and My People两个中文译本对比研究[D];西南交通大学;2011年
5 华满元;《女勇士》中译本回译问题探索[D];华中师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘治,倪传斌;论医学英语中人名冠名术语的汉译[J];中国科技翻译;2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周邦友;数字冠名术语英译刍议[J];安徽大学学报;2003年03期
2 盛周丽,许锬;袖珍电子词典与非英语专业大学生的英语习得[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期
3 卢晶晶;;鲁文·兹瓦特翻译转移比较模式的研究运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
4 张秀娟;;《春晓》及其英译文的语篇功能对比分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
5 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
6 王燕茹;;论称谓词的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
7 朱建祥;;党代会文献中“文明”的英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
8 黄昊文;;符号意义引起的跨文化交际失误透析[J];安徽文学(下半月);2007年11期
9 黄丽娟;;浅谈商业广告英语的基本特点[J];安徽文学(下半月);2008年06期
10 黄晓艳;徐灵香;;“关联理论”视角下的翻译语境[J];安徽文学(下半月);2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
7 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 蒋德海;;我国法制建设应严格区分制约和监督[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2 李凤亮;诗·思·史:冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年
3 刘运国;经验研究方法在现代管理会计研究中的应用[D];厦门大学;2001年
4 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
5 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
6 刘和平;欧盟并购控制法律制度研究[D];华东政法学院;2005年
7 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
8 吴明海;继承与创新[D];北京师范大学;1999年
9 刘君;从工匠到“神经”天才[D];四川大学;2006年
10 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
2 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
3 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年
4 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
5 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
6 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 肖爽;汉英成语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 陈娟;框架理论下的隐喻翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 詹声斌;《京华烟云》中的“庄周哲学”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
3 刘勇;论林语堂《京华烟云》的文化意蕴[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年03期
4 舒启全;瑖不掩瑜 美中不足——评张振玉教授译《京华烟云》[J];成都大学学报(社会科学版);1991年04期
5 王平;外国专名的汉译和回译[J];成都大学学报(社会科学版);2000年02期
6 吴央波;;华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年07期
7 朱徽;回译的困惑[J];读书;2003年11期
8 李小琼;通过回译,对比《静夜思》的四种英译本——翻译课堂练习一例[J];大学英语;2000年12期
9 房晶;;从《吾国与吾民》到《中国人》——林语堂My Country and My People两中译本描述性对比研究[J];呼伦贝尔学院学报;2010年04期
10 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王正良;回译研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 方小卿;《京华烟云》汉译之文体学研究[D];四川大学;2004年
2 辛冀秋;论新闻英语的文体特点[D];西安电子科技大学;2005年
3 刘欣;英汉语篇翻译的最佳关联研究[D];辽宁师范大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 范献辉;闫宗霞;;中文商标英译的原则与方法[J];考试周刊;2011年47期
2 毕文成;;思想全球化 语言本土化——跨国公司商标译名语言特征探析[J];中国商贸;2012年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
2 汪小芹;论英语体育新闻报道的词汇特征[D];浙江大学;2009年
3 郭红霞;从语性理论试析林语堂《生活的艺术》的汉译[D];中北大学;2011年
4 牛丽萍;顺应理论视角下《京华烟云》中的称呼语研究[D];河北大学;2011年
5 陈红荣;译者主体性在张振玉译本《京华烟云》中的体现[D];湖南师范大学;2011年
6 郭荣;[D];西安外国语大学;2011年
7 芦焱;设备英文使用说明书文体风格研究[D];太原理工大学;2012年
8 孙相飞;目的论视角下的文化因素翻译研究[D];青岛大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄旬;从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系[J];外语教学与研究;1982年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李煜;;浅析《红楼梦》人名翻译的回译[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
2 王怡;;中国古诗中拟声词的英译技巧及实例赏析[J];吉林省教育学院学报;2011年06期
3 蒋辉;;从表达形式的角度挖掘文本的教学价值[J];语文学刊;2011年14期
4 张二霞;;英汉感谢语及回答语的差异[J];海外英语;2011年07期
5 孔繁英;孙瑞梅;;以听话者为称谓视点的自称[J];时代文学(下半月);2011年08期
6 闫承恂;;浅析平面广告的创意表达形式[J];美与时代(上);2011年08期
7 王平;;英语中的隐含差等比较表达形式探微[J];英语知识;2011年07期
8 张秀明;;浅析英汉被动结构的应用[J];科技信息;2011年19期
9 袁嘉;;外国学生习得汉语任指范畴的难易度探析[J];汉语学习;2011年04期
10 赵冬梅;;教会孩子表达感情[J];大众心理学;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶泽慧;;回译的评估应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 徐艳华;;中文文本中时间日期表达形式的自动检索[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛(第九集)[C];2000年
6 陈蓉;秦玉蓉;陈国宏;戴有理;常国斌;;地方鸡种小分子RNA在性腺中表达形式的初步研究[A];中国家禽科学研究进展——第十四次全国家禽科学学术讨论会论文集[C];2009年
7 孟伟根;;外来词的词义汉化和汉英词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 梁为丽;;索溪峪的“野”教学反思[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
10 王小兰;;浅谈朗读技巧[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报通讯员 何树云;活跃在古镇的老年文宣队[N];台州日报;2006年
2 孙甘露;流浪或者在路上[N];21世纪经济报道;2008年
3 ;非物质文化遗产的概念化过程[N];中国社会科学院院报;2007年
4 川文;竞标画作被指剽窃引出著作权纠纷[N];中国艺术报;2006年
5 汪玉凯;民生问题的政治解读[N];鞍山日报 ;2007年
6 肖向东;克绍其裘毕其功[N];文艺报;2006年
7 梁福成 梁 恬 白丽君 梁 惜;中医模型说导论[N];中国中医药报;2005年
8 汪玉凯;民生问题的政治高度[N];文汇报;2007年
9 本版编辑殷秦玮 梁立松 本报记者 刘常俭 河北省高级人民法院法官 宋菁;裘衣相似引起“著作权”之争[N];河北日报;2008年
10 张鉴君 周巍;采写新闻应突出“三要”[N];战士报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马晓光;真实体系中原子和分子光电离散射截面的理论研究[D];四川大学;2004年
2 韩书葵;少自由度并联机构真实运动特性分析[D];北京交通大学;2008年
3 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
4 邓春源;关于投影,广义逆与效应代数的研究[D];陕西师范大学;2006年
5 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
6 毛文伟;现代日语助词性机能辞的研究[D];上海外国语大学;2007年
7 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
8 王勃;Ⅰ型咪唑啉受体候选蛋白生物学特性与功能初步研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2007年
9 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年
10 李承斌;过渡金属及其碳、氮化物力学性质的第一性原理研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
2 李娜;汉朝“比较”范畴表达形式对比[D];延边大学;2004年
3 刘静;外国人学汉语话语主体观点表达形式的考察分析[D];复旦大学;2011年
4 杨晶;论中国题材英文文学作品中的回译[D];华中师范大学;2012年
5 王明星;现代纤维艺术的观念表达[D];苏州大学;2006年
6 陈燕敏;由小说《喜福会》浅析美国华裔文学中的回译问题与作者风格再现[D];上海外国语大学;2009年
7 刘常民;回译与汉译英中的词语搭配[D];广东外语外贸大学;2008年
8 吴央波;《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究[D];广东外语外贸大学;2007年
9 叶皖林;现代汉语人体方所表达形式研究[D];天津师范大学;2001年
10 曾宪华;汉语空间方位隐喻及其在英语中的相应表达形式[D];延边大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026