收藏本站
《中国科技翻译》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译性质的再认识

华先发  
【摘要】:英国学者PeterNewmark曾在其翻译教本中将翻译性质的争论总结为科学、艺术、技巧和风格四种。这种争论并不完全在于人们对于这一问题的看法不同,同样也在于翻译作为一门特殊的学科本身具有多面性。首先,翻译就其具体操作过程而言,离不开一系列技巧的灵活运用,而技巧的运用往往被视为低层次的活动;其次,就翻译的材料而言,创造性程度高的材料较之创造性程度低的材料在翻译时付出的劳动成本自然是有别的;第三,翻译成品在呈现给社会时,由于读者对象不一,总是得到不同的反映;最后,翻译就其解码和编码的全过程来看,无时没有语内及语外因素和规律的参与。所有这些多面性表明:翻译是一幢高耸云霄的大厦,它既包含着泥瓦匠的技术性劳动,又显露出设计大师的独特艺术风格,更闪耀着建筑科学的不朽精神。
【作者单位】武汉华中师范大学翻译研究中心
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 韩静;译者在翻译活动中的博弈[D];武汉科技大学;2008年
2 王帅;商务口译博弈论[D];山东大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 王岳川;;生态文学与生态批评的当代价值[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 胡功泽;;一个“转向译者”的理论 《翻译适应选择论》评介[J];博览群书;2006年02期
4 李军;;我国教育观念中的教育生态研究综述[J];山东工商学院学报;2008年03期
5 罗群;非合作对策的随机Nash平衡点存在性定理[J];纯粹数学与应用数学;1998年01期
6 吕拉昌;长江上游地区协调发展的文化生态学思考[J];长江流域资源与环境;1997年01期
7 朱新福;美国生态文学批评述略[J];当代外国文学;2003年01期
8 邓辉;卡尔·苏尔的文化生态学理论与实践[J];地理研究;2003年05期
9 王诺;“生态整体主义”辩[J];读书;2004年02期
10 戢斗勇;文化生态学论纲[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解保军;马克思自然观的生态哲学意蕴及现代意义[D];黑龙江大学;2001年
2 刘贵华;大学学术生态研究[D];华东师范大学;2002年
3 王春荣;生态政治的利益研究[D];吉林大学;2006年
4 黄晓云;生态政治理论体系研究[D];华中师范大学;2007年
5 苗红;基于文化生态学的庆阳农耕文化与区域环境关系研究[D];兰州大学;2007年
6 李延辉;生态政治与人与自然和谐共处析论[D];东北师范大学;2007年
7 王加强;学校变革的生态分析[D];华东师范大学;2008年
8 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年
9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
10 刘素平;基于智能策略的网络自管理模型及应用研究[D];东华大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 窦福良;课堂生态及其管理策略研究[D];山东师范大学;2003年
2 王大为;教育生态学在高等师范院校科研管理中应用的初步研究[D];东北师范大学;2006年
3 景乾坤;西北民族地区政治生态与政治发展研究[D];西北师范大学;2006年
4 徐兆娟;语用学视角下的双语词典词语定义研究[D];广西师范大学;2006年
5 马经华;维特根斯坦后期语言哲学研究[D];中南大学;2007年
6 柴华;生态文学与《狼图腾》的生态文学元素[D];吉林大学;2008年
7 陈旗敏;教育生态学视野下我国高考制度改革研究[D];福建师范大学;2008年
8 于笑舟;基于自适应遗传算法的智能组卷系统的研究及应用[D];大连交通大学;2008年
9 张安英;遗传算法在多目标优化中的应用研究[D];辽宁工程技术大学;2008年
10 付丽娟;语言多样性的生态语言学角度研究[D];重庆师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 贺爱华;论认知翻译过程与译者的决策博弈[D];西安理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远;;论歌唱的记忆过程[J];北方音乐;2011年08期
2 曾佳一;;快乐成功从心做起[J];大众心理学;2008年09期
3 李春慧;;论《威尼斯商人》中夏洛克之多面性[J];大家;2011年16期
4 林勤霞;;寓言多主题教学案例[J];文学教育(下);2011年07期
5 朱竞;;刘醒龙印象[J];时代文学(上半月);2011年07期
6 胡卫卫;;刍议新闻编译者角色的多面性[J];新闻知识;2011年07期
7 王瑞明;邹艳荣;曾祥炎;吕超;罗漫;;连贯阅读中文本表征的意识性研究[J];心理科学;2011年04期
8 向良云;;导火索事件的社会认知策略与过程——重大群体性事件发生机制的微观视角[J];情报杂志;2011年06期
9 史志文;;姜武 爆发骨子里的霸气[J];东方电影;2011年08期
10 张媛;刘登攀;游旭群;;类别关系判断中空间信息的内隐学习[J];心理学报;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑柱泉;;关于农村成人教育地位和作用的再认识[A];科学发展观与成人教育创新——2004年中国成人教育协会年会论文集(Ⅰ)[C];2004年
2 曾康霖;;对传统金融理论模式的再认识——金融与实体经济分离的初步分析[A];第三届中国金融论坛论文集[C];2004年
3 宋莉莉;邵福源;;对血管性痴呆的的再认识[A];中华医学会第七次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2004年
4 孟庆茂;;再认的指标及其关系[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
5 陈人贞;;对强化管理的再认识[A];中国金属学会冶金技术经济专业委员会第七届年会论文集[C];2001年
6 杨丽华;佐斌;;自我监控性对人际记忆的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 薛建忠;;对邓小平南方谈话历史意义的再认识[A];纪念邓小平同志诞辰100周年论文集[C];2004年
8 何金彩;林子江;刘文;蒋索;;睡眠剥夺对人的不同范畴记忆的影响[A];中华中医药学会亚健康分会换届选举暨“‘治未病’及亚健康防治论坛”论文集[C];2008年
9 曹歆轶;郭起浩;洪震;;Rey-Osterrieth复杂图形再认测验在检测阿尔兹海默病中的应用研究[A];中华医学会第十三次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2010年
10 姚文考;;浅议施工安全的基础[A];中国金属学会2003中国钢铁年会论文集(3)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华晓;楼市“三化”[N];中国房地产报;2005年
2 王正荣;对新形势下预算外资金的再认识[N];江苏经济报;2005年
3 武威市石羊河林业总场 李发江;对我市葡萄产业发展的再认识[N];武威日报;2005年
4 王懵;对办老年大学意义的再认识[N];中国老年报;2005年
5 房东;大趋势下我们要做什么[N];中国服饰报;2005年
6 颜建军;国有企业改革再认识[N];中国工业报;2004年
7 西南政法大学党委书记 张国林;良师 益友 旗帜[N];光明日报;2005年
8 李庆生;中医药学合理内核的再认识[N];中国中医药报;2004年
9 彭佰丽;心理学与教育[N];湖北科技报;2005年
10 华志丰;发展职业教育再认识[N];安徽日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈红;短时关联性错误记忆的认知和神经机制研究[D];首都师范大学;2012年
2 叶清辉;会计重要性判断的再认识[D];厦门大学;2003年
3 陈小异;海洛因成瘾戒断者注意功能障碍研究[D];西南大学;2007年
4 田宏杰;物体视觉记忆的背景效应及其位置特效性[D];北京师范大学;2008年
5 彭炳蔚;内侧颞叶癫痫与记忆关系及影响因素的研究[D];中国协和医科大学;2008年
6 毛伟宾;汉语错误记忆通道效应的研究[D];华东师范大学;2009年
7 王哲;面孔识别的特异性[D];华东师范大学;2008年
8 陈图农;抑郁症患者内隐记忆的自我参照研究[D];南京师范大学;2008年
9 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年
10 韩戈玲;语用标记语:双边最佳交际[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;推理的启发式再认新模式研究[D];西南师范大学;2004年
2 王少辉;国有企业改革的再认识[D];西北大学;2001年
3 董昌锋;范畴变量对虚假再认的影响[D];华南师范大学;2004年
4 邹木荣;对语文学科性质的再认识[D];福建师范大学;2001年
5 金东贤;加工水平与时间间隔对面部再认成绩影响的发展研究[D];天津师范大学;2001年
6 乔艳阳;情绪对记忆巩固的影响:来自行为和ERPs的证据[D];西南大学;2011年
7 方钧君;学前儿童个体差异的再认识[D];华东师范大学;2001年
8 赵福利;对我国风险投资业的再认识[D];中国社会科学院研究生院;2002年
9 张亭;不同羞怯水平大学生认知偏向的实验研究[D];山东师范大学;2012年
10 王虎林;关于马克思社会必要劳动时间含义的再认识[D];华中师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026