收藏本站
《中国科技翻译》 2003年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语义翻译和交际翻译

原虹  
【摘要】:语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要、最有特色的组成部分 ,语义翻译法具有绝对意义 ,交际翻译法具有相对意义。语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势 ,交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势 ,二者相结合的翻译方法 ,应该说是最理想的翻译方法。
【作者单位】中铝公司山西分公司技术开发部信息科
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李红艳;;语义翻译与功能翻译的比较及其在商标翻译中的结合[J];考试周刊;2007年10期
2 蓝红军;谈翻译中语篇结构的归化[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李勇;从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译[D];四川师范大学;2005年
2 温海芬;从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义[D];广东外语外贸大学;2006年
3 王法军;英语新闻标题的语言特点及其翻译[D];东北财经大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张保红,刘士聪;意象、诗情、翻译——希尔达·杜利特尔诗《山神》与毛泽东诗《十六字令三首》(其二)之比较与翻译[J];外语与外语教学;2002年03期
2 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
3 贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期
4 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
5 许勉君;对外宣传材料汉英翻译的主要因素及对策[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2004年01期
6 韩子满;文化失衡与文学翻译[J];中国翻译;2000年02期
7 陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
8 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
9 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期
10 钱叶萍;王银泉;;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯艳;论汉诗英译“三美”的再现[D];广西大学;2006年
2 甘琼;从《茶馆》的两个英译本看语境理论对翻译的重要性[D];华中师范大学;2001年
3 谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
4 詹仁美;语境、交际与翻译[D];福建师范大学;2003年
5 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
6 陈青;《茶馆》两种英译本对比研究[D];山东师范大学;2003年
7 李勇;从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译[D];四川师范大学;2005年
8 胡小倩;文学翻译的阐释学视角[D];辽宁师范大学;2005年
9 陈超;论外宣翻译中译者的主体性[D];浙江大学;2006年
10 陈文杰;《茶馆》两译本对比分析研究[D];山东大学;2006年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 宋玉春;语篇分析在大学英语精读课教学中的应用[D];东北师范大学;2005年
2 杨丽;[D];西南财经大学;2006年
3 廖如芳;不可译性及其补偿[D];上海师范大学;2006年
4 黄慧津;媒介话语与翻译:从译文到原文的描写性研究[D];浙江大学;2007年
5 陈琳慧;从顺应论的角度看英语新闻标题的汉译[D];暨南大学;2007年
6 严之蔚;医学翻译初探[D];上海海事大学;2007年
7 李华聃;从交际和语义翻译角度论英语新闻导语的汉译[D];天津师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙菲菲;;影视作品字幕翻译的特点和翻译方法[J];渭南师范学院学报;2011年08期
2 孙婷婷;;人类学影片中的民族文化词语的翻译——以《祖先留下的规矩》为例[J];民族翻译;2010年01期
3 吕世生;;汉英语篇结构非对应与思维模式转换[J];中国翻译;2011年04期
4 宁慧霞;;外宣翻译中的几个问题[J];新闻爱好者;2011年16期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 孙焕英;歌词翻译咋成了注解?[N];中国文化报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年
2 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏晶磊;语义翻译与交际翻译在小说翻译中的运用[D];上海交通大学;2011年
2 金凌红;翻译活动中的文化意识[D];上海海运学院;2002年
3 邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
4 杨睿华;语义交际翻译观照下《圣经》汉译本的对比研究[D];太原理工大学;2011年
5 郑丽;语义模糊及其翻译策略[D];山西大学;2006年
6 王娜;交际翻译和语义翻译及其在实践中的应用[D];上海外国语大学;2009年
7 邢兆梅;纽马克的交际翻译在法律翻译中的创造性运用[D];大连理工大学;2006年
8 张晓喻;模糊限制语口译研究[D];上海外国语大学;2009年
9 蒋恬恬;从语义和交际翻译理论评朱生豪译《哈姆雷特》[D];浙江工商大学;2007年
10 罗莹;英汉影视字幕翻译中的修辞问题[D];上海海事大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026