收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

建立有中国特色的翻译理论体系

刘爱容  
【摘要】:目前 ,大量英语著作译成汉语 ,可是鲜有中国译论在外国杂志上发表。我们翻译了很多外国的语言学论著 ,却很少去研究中国的语言学。 2 0世纪 80年代 ,我国引进西译论、研究西译论的文章 ,探讨最多的是美国语言学家兼译论家奈达的动态对等理论。除语言学译论外 ,还有人提出“翻译研究学派”理论。中华民族有两千多年的翻译历史 ,在宏观研究上有取之不尽的资源 ,它们是今天研究翻译理论的宝库。然而大部分搞翻译研究的人都不太重视翻译史的研究 ,而更愿意引进外国的东西。著名学者钱临照提出“翻译是有传统的” ,“不要总是引证外国的翻译理论 ,要探索和发展中国的翻译科学”。我们要发展译学 ,必须加强对一百年来中国翻译史的研究 ,这样才能将译学理论牢牢扎根于中国本土的翻译文化 ,结合我国的国情和科学技术现状 ,集中力量、实事求是地研究解决翻译理论的根本问题 ,在此基础上逐步建立完整的翻译理论体系翻译研究要讲方法。研究译史 ,是古为今用。研究外国翻译理论必须以我为主 ,洋为中用。严复对翻译的贡献是伟大的 ,他建立的“信达雅”翻译标准在我国产生巨大影响 ,直到现在译界都把它奉为金科玉律。我们在翻译上 ,特别是科学翻译实践和研究 ,应该继承严复的翻译规范和翻译思想。翻译理论研究离不开语

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
2 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
3 谭小梅;;论译者的素养[J];考试周刊;2011年45期
4 牛蕊;;跨文化意识在翻译教学中的重要性[J];文学界(理论版);2011年06期
5 曹红艳;;建构主义视角下翻译理论的建构和教学改革[J];商丘职业技术学院学报;2011年04期
6 姜燕;;大学英语翻译教学的多元化研究[J];兰州学刊;2011年06期
7 陈涵琪;;探析文化差异中的英汉商标翻译[J];厦门广播电视大学学报;2011年02期
8 郝志鸿;;浅析在英语科技英语文献翻译实践的教学实践中翻译理论的应用[J];中国科教创新导刊;2011年20期
9 王华;;浅谈目的论视角下的英文电影片名的翻译[J];科教新报(教育科研);2011年31期
10 刘燕;;文化视阈下翻译的可译性及其限度探究[J];语文学刊;2011年09期
11 黄映秋;;基于文本类型理论的宣传资料英译——以环保资料宣传为例[J];玉林师范学院学报;2011年04期
12 季可夫;;论翻译实践中的“改写”策略[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
13 张菊;;解读卡特福特的《翻译的语言学理论》中的可译性限度[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
14 吴敏焕;;奈达“功能对等”理论下考古发掘报告的翻译[J];考古与文物;2011年04期
15 闫俊江;;从模因角度探索中医病症名翻译[J];学周刊;2011年07期
16 吴海霞;;关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年05期
17 王晓阳;;从“给力”的翻译看网络流行语的翻译方法[J];海外英语;2011年05期
18 朱莉;;中国菜名的特点与文化可译性实践[J];宁波大学学报(人文科学版);2011年04期
19 陈莹;;功能对等视角下《围城》修辞格的翻译研究[J];文教资料;2011年22期
20 糜志芳;;英汉翻译中的语义对等[J];江南大学学报(人文社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
4 徐保华;;类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
8 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
3 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
7 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
8 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
9 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
10 潘智丹;淡妆浓抹总相宜:明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
2 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
3 张荔青;英语格律诗汉译探索性研究[D];上海外国语大学;2007年
4 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
5 留妍;试论西方奇幻文学的翻译[D];上海外国语大学;2009年
6 吴雪飞;接受美学视野下的旅游景点介绍的英译[D];上海外国语大学;2008年
7 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
8 董静;从文化等值看汉语习语的英译[D];西安电子科技大学;2007年
9 黎敏;论功能翻译理论及其在政论文英译中的应用[D];广西大学;2007年
10 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978