收藏本站
《中国科技翻译》 2001年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论文物名称英译文化信息的处理

李开荣  
【摘要】:本文通过汉英文化内涵的对比 ,将文物名称中蕴含的文化信息 ,从表层、中层、深层等不同层面进行全面揭示。并从文化内涵的类似与汉英词汇的对应 ,形象化内涵的释解 ,文化取向及观赏心理的对应等方面 ,剖析了汉英两种语言符号传递信息的结构特点 ,探讨了提高文物名称英译质量的思路和方法
【作者单位】徐州师范大学
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王建荣;郭海云;;文化软实力视阈下文物文化对外传播策略分析——以博物馆语境为例[J];北京交通大学学报(社会科学版);2010年02期
2 刘庆元;文物翻译的“达”与“信”[J];中国科技翻译;2005年02期
3 郦青;胡雪英;;博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例[J];中国科技翻译;2011年03期
4 陈玉堂;蒋晖;;译语破的——羌族释比文物名称英译探讨[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年S2期
5 豆红丽;;中国博物馆文本英译模式初探[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年02期
6 马晶新;;红山文化英译初探[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年
2 杨云皓;论重庆三峡博物馆文物解说之口译策略[D];四川外语学院;2011年
3 李莹;从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2007年
4 黄宝荣;认知语言学视角下文物名称英译研究[D];中南大学;2007年
5 豆红丽;中国博物馆文本英译系统研究[D];河南大学;2009年
6 陈兰英;名人纪念馆简介汉英翻译问题研究[D];浙江工商大学;2010年
7 石永霞;重庆三峡博物馆文物翻译的策略[D];重庆师范大学;2010年
8 张倩;目的论指导下馆藏中国瓷器的英译及其文化意象[D];沈阳师范大学;2012年
9 贾晨星;从目的论角度浅析博物馆阵列介绍的英译[D];北京第二外国语学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 穆善培;历史文物汉译英的忠实与通顺问题[J];上海科技翻译;1991年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
2 张顺生,殷书谊;浅谈汉英词典及其编纂[J];安徽大学学报;2002年04期
3 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
4 赵生学;;英语口语教学的定位思考[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
5 许有江;关于生成语法理论认识误区的研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
6 刘爱萍;;新编英语教程中的美学欣赏[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
7 贺文照;汉语意译外来词归属问题探讨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年03期
8 翟艳霞;对比分析及其在英语教学中的应用[J];安阳师范学院学报;2002年03期
9 张涛;;伦敦学派语境理论国内研究成果综述[J];保定学院学报;2010年01期
10 林亚军;;弗斯语言观及对系统功能语言学的启示[J];北方论丛;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 韩红;交往的合理化与现代性的重建[D];黑龙江大学;2004年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年
7 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
8 王秀薇;基于胜任力模型的基层军医任职培养模式研究[D];第三军医大学;2008年
9 李早霞;大学英语文化体验教学研究[D];陕西师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 刘翠;中国学生英语定语从句的习得特点[D];中国海洋大学;2010年
3 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年
4 闫冰清;基于赖斯文本类型理论的公示语汉英翻译研究[D];大连海事大学;2011年
5 朱羽颖;2010年汉英十大热词比较分析[D];浙江大学;2011年
6 黄俊利;从交际翻译理论对比分析《茶馆》的两个英译本[D];湖南农业大学;2011年
7 李媛;匈牙利语学习及其对外语词汇习得的意义[D];安徽大学;2011年
8 范丽君;[D];西安外国语大学;2011年
9 刘俊峰;理解到位·功能对等·表达地道·综合调整[D];上海外国语大学;2011年
10 葛彦利;英汉定语从句的对比研究[D];吉林大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王建荣;郭海云;;文化软实力视阈下文物文化对外传播策略分析——以博物馆语境为例[J];北京交通大学学报(社会科学版);2010年02期
2 宗端华;文物古迹译名初探[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
3 张友谊,管维良;浅论巴渝文化之特征[J];重庆工学院学报;2003年05期
4 余楚修;巴渝文化刍议[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2000年02期
5 熊笃;论“巴渝文化”是贯通重庆古今的主流文化[J];重庆社会科学;2005年06期
6 李智;;对文化软权力化的一种传播学解读[J];当代传播;2008年03期
7 王建荣;郭海云;孙倩;;文化预设视角下的文物英译策略研究[J];东岳论丛;2010年06期
8 许晓艳;田昌;;博物馆陈列介绍的翻译失误与修改[J];大众文艺(理论);2009年21期
9 王莉;博物馆:文化“记忆”与传播的重要工具——以青岛市博物馆为例[J];中国博物馆;2005年02期
10 孙红霞;李爱华;;文化外交的独特价值[J];国际资料信息;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 赵笑洁;;人物纪念馆“伙伴关系”初探[A];北京博物馆学会第四届学术会议论文集[C];2004年
2 吴炼;;试论名人纪念馆的特色优势及开发利用[A];赣博论坛——博物馆现状与发展前瞻论文集(一)[C];2003年
3 房友强;;人物类纪念馆陈列理念新探[A];浙江省博物馆学会2002年学术研讨会文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘艳芬;从五四前后中国翻译文学看文化因素对归化、异化翻译策略选择的影响[D];宁夏大学;2005年
2 李莹;从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2007年
3 汪翠兰;河南省旅游景点英文翻译的跨文化审视[D];郑州大学;2006年
4 黄宝荣;认知语言学视角下文物名称英译研究[D];中南大学;2007年
5 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许晓艳;田昌;;博物馆陈列介绍的翻译失误与修改[J];大众文艺(理论);2009年21期
2 杨婧;徐慧晶;;浅谈博物馆文本翻译的特征与失误——以山西博物院为例[J];大众文艺;2012年15期
3 王娟萍;;全球化语境下中国博物馆翻译策略研究——以中国丝绸博物馆为例[J];湖北函授大学学报;2012年04期
4 王颖;;文物翻译与文化传播[J];学理论;2012年30期
5 刘庆元;政论语篇构建的模糊手段及翻译策略[J];山东外语教学;2005年02期
6 刘庆元;语篇翻译中的情景取向[J];外语教学;2005年02期
7 陈曦;陈汉良;;历史文物名词英译的规范化研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
8 姜智慧;;异化翻译与文化形象的保存——浙江省博物馆“文化介绍”的翻译研究[J];新疆财经大学学报;2010年01期
9 刘庆元,吴满华;英语存现句的语篇功能研究[J];云梦学刊;2005年03期
10 刘庆元;;等效原则下的片名翻译[J];云梦学刊;2006年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘庆元;《小说月报》(1921-1931)翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年
2 杨云皓;论重庆三峡博物馆文物解说之口译策略[D];四川外语学院;2011年
3 范丽君;[D];西安外国语大学;2011年
4 李莹;从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2007年
5 黄宝荣;认知语言学视角下文物名称英译研究[D];中南大学;2007年
6 豆红丽;中国博物馆文本英译系统研究[D];河南大学;2009年
7 陈兰英;名人纪念馆简介汉英翻译问题研究[D];浙江工商大学;2010年
8 陈卓婷;归化与异化:汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段[D];天津商业大学;2010年
9 石永霞;重庆三峡博物馆文物翻译的策略[D];重庆师范大学;2010年
10 张倩;目的论指导下馆藏中国瓷器的英译及其文化意象[D];沈阳师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑求真;文物登记中的几个问题[J];故宫博物院院刊;1982年02期
2 陈琴;;大学英语教学中学生翻译障碍原因浅析[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
3 单伟红;;目的论指导下的电影片名翻译[J];作家;2008年06期
4 齐建涛;;文化翻译的悖论及信息的多元补偿[J];牡丹江教育学院学报;2008年03期
5 朱晓春;提高学生翻译能力的有效途径[J];洛阳工业高等专科学校学报;2001年04期
6 刘伟;;文化视角下的英文电影片名翻译分析[J];枣庄学院学报;2010年04期
7 王秋端;;英汉习语翻译技巧的应用[J];大学英语(学术版);2008年01期
8 赵奇志;;汉译英中的文化翻译[J];教育理论与实践;2008年36期
9 朱晓申;;试论语境中的文化翻译[J];学术界;2009年03期
10 韩伟;汉字形体中所蕴涵的远古种植文化信息[J];中州学刊;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗沛霖;;再一次讨论文化信息命题——电子在推动走近文化业时代[A];中国电子学会第七届学术年会论文集[C];2001年
2 王福民;;博物馆必须加强文物保管工作的研究[A];秦晋豫三省博物馆理论与实践研讨会会议交流论文集[C];2008年
3 焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 伍萍;蒋元猷;;英语学习词典设置文化信息必要性调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘学懿李慧贤 李琦;借力远教平台 演绎惠民故事[N];泸州日报;2008年
2 记者 丁波;嘉定:为文化信息新生代“筑巢”[N];解放日报;2009年
3 刘日升;湖南娄底强化文化信息交流[N];中国文化报;2008年
4 记者 顾瑾;浙江电信与文化厅共建文化信息工程[N];人民邮电;2003年
5 郑雷 记者  薛婧;南岗启动区级“文化信息共享工程”[N];黑龙江日报;2006年
6 甘祖军;农民工与市民共享文化信息[N];毕节日报;2008年
7 记者 孟凌云;实现文化信息共建共享 我省已建基层网点74个[N];吉林日报;2005年
8 瑜文;浪潮存储再签“数字图书馆”工程大单[N];中国电脑教育报;2007年
9 记者 李晓林;为居民送上新春厚礼[N];中国文化报;2003年
10 姜晓明 王国民;弋阳农民网上冲浪[N];上饶日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 别传武;信息资源理论研究[D];武汉理工大学;2002年
2 朱亚玲;基于网格的文化信息资源共享研究[D];吉林大学;2008年
3 孙海沙;当下中国文化期刊的符码研究[D];华中师范大学;2008年
4 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 杨伦;金庸的“江湖”研究[D];兰州大学;2006年
6 孙国玺;多变异拟子—基因共同进化算法的理论及应用研究[D];华南理工大学;2006年
7 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
9 桂翔;文化交往规律论[D];中共中央党校;2002年
10 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
2 苏庆红;《说文》女部字研究[D];江西师范大学;2008年
3 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
4 李润润;《红楼梦》中死亡委婉语翻译的跨文化研究[D];合肥工业大学;2007年
5 苏德;民族学校蒙古族图案教学的探索[D];内蒙古师范大学;2007年
6 刘丽娟;从文化信息传递的视角探析《红楼梦》的翻译[D];山东大学;2005年
7 王丽丽;广告文本翻译的研究[D];上海师范大学;2008年
8 伦琳琳;居住区环境设计中文化的应用研究[D];西安建筑科技大学;2009年
9 刘然;汉语古诗英译的研究[D];首都师范大学;2005年
10 王洪华;从文化与思维的角度研究汉英翻译中的语篇连贯问题[D];东北师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026