收藏本站
《中国科技翻译》 2001年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论对翻译标准的解释力

孟建钢  
【摘要】:本文从关联理论的角度讨论翻译的标准 ,即作为交际活动的翻译 ,对原语的理解和翻译过程中对语码的选择所依据的原则是关联原则。另外 ,本文还讨论关联性在翻译解读中的作用 ,提出译文语篇连贯的重构过程 ,实际上就是译文读者寻找关联的过程。因此 ,在关联理论的框架内 ,翻译是一个对原语进行阐释的动态明示———推理过程
【作者单位】湖南湘潭师范学院外语系!湘潭市411100
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期
2 李金英,陈静梅;关联理论对跨文化广告的语用解释效力[J];石家庄经济学院学报;2004年04期
3 王治琴;关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J];上海翻译;2005年02期
4 文军,邓春;关联理论在网络新闻翻译过程中的适用性调查[J];外语教学;2003年06期
5 赵忠德,张琳;从关联理论看话语冲突[J];外语教学;2005年01期
6 魏海波;刘全福;;公示语英译中的语用关联分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版);2007年02期
7 王建华,耿强;翻译等值标准与关联理论[J];山东理工大学学报(社会科学版);2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛涵之;从语言与文化角度分析贾平凹作品《浮躁》[D];西北大学;2007年
2 彭锦;《红楼梦》中文化负载词的翻译:关联理论的运用[D];中南大学;2007年
3 李晓兰;从关联理论角度探讨幽默英汉翻译[D];中南大学;2006年
4 刘慧敏;英汉文学翻译中的文化传真[D];郑州大学;2003年
5 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
6 董世江;广告标示语的语境理解与最佳关联研究[D];重庆大学;2002年
7 张春晖;互明与阅读理解[D];湖南师范大学;2005年
8 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
9 穆二强;关联理论对误译的解释[D];国防科学技术大学;2003年
10 徐涵;在字幕翻译中改写:赞助人和技术的双重作用[D];广东外语外贸大学;2004年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李坤;;由关联理论视角看口译[J];重庆工学院学报;2006年09期
2 彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
3 林玉娟;从《螽斯》英译看诗的可译性及译者的超越[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
4 谢满兰;新中有旧,旧中有新:关联翻译理论与“信达雅”说[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
5 曾文雄;顺应理论对口译的解释力[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);2002年03期
6 屈琼,余清萍;翻译中的对等原则与有效原则[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年05期
7 孟志刚,陈晦;从关联理论看对等原则的局限性[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 尹继伟;张轶前;;关联翻译理论在中国的研究与应用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期
9 陆荣荣;试析关联理论对翻译的启示[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2004年04期
10 李丹弟;关联理论对翻译的指导作用[J];湖州师范学院学报;2005年03期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
5 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
6 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
7 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄琼;翻译本质的关联理论诠释[D];武汉理工大学;2005年
2 穆石航;[D];北京语言大学;2005年
3 冯志静;翻译中的语义模式[D];天津师范大学;2002年
4 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
5 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
6 杨玉霞;听写作为测试工具是否能有效地检测学生语言水平的差异[D];对外经济贸易大学;2000年
7 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
8 李冬梅;关联理论与听力理解[D];广西师范大学;2001年
9 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
10 王丽皓;语境的动态性和语用能力的培养[D];哈尔滨工程大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵彦春;语言模糊性与翻译的模糊对等[J];天津外国语学院学报;2001年04期
2 周茜;《雷雨》的文体特征在其英译本中的再现[J];渝州大学学报(社会科学版);1999年04期
3 郭洁;;从关联理论看英语幽默言语的汉译[J];东南亚纵横;2006年03期
4 李力;;浅谈幽默文化的翻译[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期
5 向玲;;英语幽默的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2006年03期
6 陈开举;认知语境、互明、关联、明示、意图——关联理论基础[J];外语教学;2002年01期
7 谭载喜!深圳市福田区皇岗路深大新村11栋 504 518026;中西译论的相异性[J];中国翻译;2000年01期
8 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期
9 任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;2002年03期
10 徐剑;;公共场所中文名称的结构与译名的规范[J];中国翻译;2006年01期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
2 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 曹海龙;基于词汇化统计模型的汉语句法分析研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
5 王志伟;英语双关语多维度研究[D];上海外国语大学;2007年
6 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋姝彧;关联理论在口译中的应用[D];长春理工大学;2005年
2 范琳;关联理论在口译中的应用[D];东北财经大学;2007年
3 王军平;翻译中的文化缺省研究[D];西安电子科技大学;2006年
4 陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
5 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
6 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
7 袁慧;关联原则与翻译[D];福建师范大学;2003年
8 张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
9 杨洁;幽默语言的类型与应用研究[D];延边大学;2003年
10 游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
2 陈萍;从关联理论看逗笑短信[J];广西社会科学;2005年05期
3 曾文雄;中国语用翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2005年02期
4 刘桂杰;;关联翻译观:文学翻译中文化缺省补偿的一个新视角[J];洛阳大学学报;2006年01期
5 侯国金;;语用习语标记论——间接式推理模式[J];外语研究;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 马刚;;网络上的新闻翻译初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
2 蔡君梅;语言类型特征可迁移性的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
3 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄振华;从关联理论角度试析老舍作品翻译[D];东华大学;2006年
2 喻惠芳;从关联理论视角看网络新闻汉英翻译[D];华中师范大学;2006年
3 赵哲;从关联理论看中国学生英语定冠词的使用[D];东北师范大学;2006年
4 唐丽娜;听话人对评价言语行为的理解[D];东北师范大学;2006年
5 张芸静;关联、认知语境与新闻英语的翻译[D];山西大学;2006年
6 戴云娟;第二语言学习者汉语会话修正现象研究[D];北京语言大学;2006年
7 高萍;剧本中冲突性话语研究[D];延边大学;2006年
8 郑芳;论关联理论在翻译中的适用性[D];广西大学;2006年
9 陈玮;论关联理论对网络新闻翻译的阐释力[D];福建师范大学;2006年
10 陈芳蓉;关联理论视角中的外宣新闻翻译[D];上海外国语大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴红敏;韩成友;;关联视角下的翻译解读[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年06期
2 韩成友;;关联视角下的翻译解读[J];皖西学院学报;2008年01期
3 万呈惠;;关联理论视角下的翻译解读[J];黄冈师范学院学报;2010年04期
4 孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;2001年01期
5 高启香;从关联理论看英汉翻译原则[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年03期
6 吴泽扬,马芫;关联理论与语境[J];上海金融学院学报;2004年03期
7 李瑶;从关联角度看语境在翻译中的作用[J];求索;2005年05期
8 李平;;从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期
9 汪庆伟;向媛媛;;关联理论与英语阅读教学[J];赣南医学院学报;2007年05期
10 李爽;;语境关联观在阅读理解中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
2 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
3 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
4 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
5 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
6 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
7 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
8 朱德光;“批评”言语行为在感知和表达两个层面上的语用迁移研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
3 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
4 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
5 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
6 李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
7 丁怡;从关联理论角度研究英语习语的汉译[D];郑州大学;2010年
8 高淑娜;关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究[D];东北师范大学;2010年
9 沈国美;关联理论视角下的隐含意义实用研究[D];华东理工大学;2011年
10 杨婷;关联理论下的综合英语课堂教师纠错反馈研究[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026