收藏本站
《中国科技翻译》 2000年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法

杨全红  
【摘要】:随着商品经济的发展和各国经贸交往的增加,研究国际广告的翻译,在其时矣。本文根据国际广告翻译的特殊性,提出一种有别于传统译法的新译—绎译。绎译即演绎译法,亦即故意改变原文的表达形式或赋以原文原本没有的意义的一种传达方式。绎译内有“逆”的特质,却又不悖有关翻译原则,而且有利于充分发挥译文语言的优势和有助于克服国际广告翻译中的种种障碍。
【作者单位】重庆市交通学院外语系!重庆市400074
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄岱昕;;房地产广告英译策略谈[J];广东技术师范学院学报;2008年11期
2 洪明;;变译理论观照下广告译者的创造性叛逆[J];广西社会科学;2010年12期
3 林莹;最佳关联性——译者的追求[J];湖南科技学院学报;2005年02期
4 鲁伟;夏章胜;;中文报刊广告妙语英译策略探索[J];科技信息(科学教研);2007年34期
5 林莹;最佳关联性:译者的追求[J];湖南人文科技学院学报;2005年01期
6 田文军;;品牌广告语翻译策略:归化、异化还是优化[J];经济研究导刊;2013年03期
7 江玉君;;广告语英汉互译之立体策略[J];企业家天地;2006年09期
8 何云琴;;读者“期待视野”在广告翻译中的体现[J];四川教育学院学报;2009年05期
9 胡作友;任静生;;从视界融合看跨文化交流中的广告翻译[J];学术界;2007年05期
10 何瑞清;;中英文摘要一定要一致吗?——谈摘要变译[J];外语艺术教育研究;2008年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
3 王卫霞;英语广告语篇的特点与翻译[D];上海师范大学;2011年
4 张培花;从目标消费者的角度论汉语商标语的英译[D];天津大学;2010年
5 杨绪志;基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究[D];西北师范大学;2011年
6 习智娟;模因论视角下的英汉广告翻译策略分析[D];西南财经大学;2011年
7 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
8 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
9 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
10 盖静;论英汉广告中的修辞与翻译[D];广西大学;2003年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 方梦之;;品名与商标翻译[J];大学英语;1993年02期
2 杨金红;英文广告口号的特点及其翻译[J];上海科技翻译;1996年04期
3 刘国枝;谬译还是妙译?[J];上海科技翻译;1998年04期
4 徐振忠;谐音双关翻译法漫谈[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志伟;;英语双关语的翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期
2 李静;;广告品牌文化形象的译文创意再现[J];常州工学院学报(社科版);2009年01期
3 邹燕舞;;法语广告口号中常见修辞格的应用[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
4 李传芳,徐振忠;英汉歇后语互译文化意蕴问题刍议[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
5 文妮佳;广告翻译的“诱”性[J];广州航海高等专科学校学报;2001年01期
6 徐涓;广告语言的美学特征及其翻译[J];湖北财经高等专科学校学报;2003年04期
7 林小红;;目的论视角下英汉文化差异的互译策略[J];怀化学院学报;2012年04期
8 相德宝;;中国标语口号研究的八种范式[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2010年S2期
9 聂俊;;浅谈英语广告的特点[J];经济研究导刊;2009年25期
10 曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈辉;产品广告汉译英的转喻研究[D];中南大学;2010年
2 孙盛楠;从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译[D];吉林财经大学;2010年
3 Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
4 盖静;论英汉广告中的修辞与翻译[D];广西大学;2003年
5 耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年
6 彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
7 梁晓春;功能对等与广告翻译[D];上海外国语大学;2005年
8 杨树国;从社会符号学的视角探究品牌名称翻译[D];华北电力大学(北京);2008年
9 杨根培;从文化视角看歇后语之英译[D];中南大学;2007年
10 赖国芳;目的论视域下汉语商品名称英译策略的研究[D];湖南师范大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
2 陶富源;论主体及主体性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期
3 游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
4 祁文圣;商业广告英汉互译的对等原则[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
5 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
6 范亚刚;符号学与广告分析的若干问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年04期
7 范薇;;广告英语的语言特点及翻译技巧[J];北京工业职业技术学院学报;2009年01期
8 罗慧敏;学术论文英文摘要编辑加工改进的尝试[J];编辑学报;2001年03期
9 高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期
10 朱光;广告英语的修辞特点和翻译方法[J];长春师范学院学报;2003年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
2 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
3 丁之茵;从功能理论看广告翻译[D];对外经济贸易大学;2005年
4 盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
5 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年
6 王丽虹;从关联理论角度分析英语广告的汉译策略[D];内蒙古大学;2006年
7 韦艳赠;公司简介文本汉译英翻译失误研究[D];福建师范大学;2006年
8 吴金凤;商务英语信函的特点及翻译[D];上海外国语大学;2006年
9 刘菊香;英汉广告翻译跨文化语用失误[D];上海海事大学;2006年
10 邸秀娟;《北京青年报》汉英双语房产广告分析[D];对外经济贸易大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王敏;;社会文化语境对译语文本的制约性[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年01期
2 熊建闽;;广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J];福建商业高等专科学校学报;2008年05期
3 黄岱昕;;房地产广告英译策略谈[J];广东技术师范学院学报;2008年11期
4 郝栓虎;;我国的广告翻译研究现状与展望[J];对外经贸;2012年02期
5 汪海洁;;中英商标互译中存在的问题及解决方法[J];科技信息(学术研究);2008年20期
6 杨惠英;;维索尔伦的语用顺应论与翻译的选择和顺应[J];兰州大学学报(社会科学版);2012年02期
7 施龙蕊;;英汉互译过程中“加法”概念在不同文体中的应用比较[J];科技信息;2012年32期
8 邹建玲;;产品简介汉译英的思考[J];中国科技翻译;2012年04期
9 蒋朋朋;;功能对等理论在商业广告翻译中的应用[J];商场现代化;2008年06期
10 顾森;;互文性理论视阈下的广告翻译[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊艳萍;顺应论视角下中英文商业广告对比研究[D];南昌大学;2010年
2 金廷显;模因论视角下《论语》的英译研究[D];河南大学;2011年
3 姜丹丹;奈达功能对等理论指导下的汉语现代散文英译研究[D];河北师范大学;2011年
4 李寒光;言语行为理论与广告翻译[D];天津理工大学;2011年
5 孟高旺;电影《七宗罪》字幕翻译的功能主义分析[D];安徽大学;2011年
6 黄木兰;从关联理论角度看广告修辞的翻译[D];赣南师范学院;2011年
7 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年
8 屠明忠;功能对等翻译理论在英汉广告互译中的应用[D];西北农林科技大学;2011年
9 金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
10 王娟;从关联理论视角下研究广告翻译[D];国防科学技术大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 毛世兴;广告英语的修辞特色[J];科技英语学习;1995年08期
2 李祥德;广告中四字词组的英译法[J];上海科技翻译;1989年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐振忠;谐音双关翻译法漫谈[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年03期
2 王强;;晋江鞋服装品牌商标英译策略探析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年06期
3 陈贻绎;约书亚[J];国外文学;1996年04期
4 许崇信;翻译笔记选录[J];上海科技翻译;1990年01期
5 ;入声字表[J];对联.民间对联故事;2003年02期
6 李幸;谈广告英语的翻译方法及原则[J];怀化学院学报;2003年03期
7 王家铧,金福;射影几何创始人──笛沙格[J];数学通报;1994年03期
8 甘志国;拉格朗日的成才之路[J];数学通讯;2004年18期
9 徐品方;神童·数学家·梦游者—记早期的女数学家阿涅西[J];数学通报;2004年03期
10 李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026