收藏本站
《考试周刊》 2014年29期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅论英语语篇中的替代及其翻译

陆永岗  
【摘要】:替代存在于汉语、英语两种语言之间,是语法衔接类的一种。本文以《嘉莉妹妹》作为蓝本,分析原文中的不同替代类型,之后同译文进行比较,分析英语中替代翻译及转换之后汉语中的存在方式,为英语、汉语文学翻译提供相关参考。
【作者单位】西北政法大学;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 曹路漫;;英汉翻译中衔接意义的处理[J];外语学刊;2009年06期
2 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
3 赵春华;;语法衔接在英汉互译中的差异与处理[J];外语与外语教学;2007年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王荣;英语翻译的若干方法和技巧[J];安徽电力职工大学学报;2003年03期
2 毛艳红;;异化社会中的人际关系——对《嘉莉妹妹》的主题解读[J];安徽文学(下半月);2008年08期
3 潘敏;范祥涛;;从《匆匆》英译看英汉衔接手段差异及处理方式[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年10期
4 任丹;李晓岚;;迷失在欲望中——《嘉莉妹妹》中的欲望解析[J];边疆经济与文化;2010年04期
5 田贵森;王冕;;功能语言学在中国的应用研究与发展[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年02期
6 于光明;;对于嘉莉妹妹命运变化原因的探究[J];长城;2011年08期
7 刘莹;;英汉语篇差异化分析[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
8 汪先锋;王裕坤;;内指照应对比研究及其在英汉科技语篇翻译重构中的运用[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年04期
9 范荣;;从思维差异浅析语篇省略现象[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期
10 韩瑾;;英汉篇章的对比修辞研究与写作教学[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 于强福;;政论文体双向平行语篇指称衔接手段对比研究及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
5 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
6 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
7 龚晓斌;文学文本中的视觉翻译[D];上海外国语大学;2013年
8 张会平;基于语料库的中国学习者英语概念迁移研究[D];东北师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
2 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
3 袁莉莉;《阿Q正传》汉英语篇衔接手段的对比研究与翻译策略[D];江西师范大学;2010年
4 温明生;外宣资料汉译英中的隐性衔接研究[D];浙江工商大学;2010年
5 杨静;英汉报纸新闻报道语篇衔接对比研究[D];西安工业大学;2011年
6 郭金鑫;政府工作报告中英文版本中衔接手段的对比分析[D];沈阳师范大学;2011年
7 孙凤娟;英汉语法衔接手段对比与翻译研究[D];山东农业大学;2011年
8 苏岩;比较分析Moment in Peking中的THAT及其汉译的指示用法[D];内蒙古大学;2011年
9 寇小丽;不屈的反抗,无奈的结局[D];信阳师范学院;2011年
10 王楠;英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略[D];湖南师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 朱洁;;英汉翻译中的语篇意识及翻译策略[J];考试周刊;2008年11期
2 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
3 张培基;饱含真挚感情的不朽之作──朱自清名篇《背影》英译[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张书巧;;小学英语的语篇有效课堂教学之我见[J];小学科学(教师);2010年02期
2 李友利;;英语的衔接与连贯[J];考试周刊;2009年38期
3 杨峰;;英语听说课程教学中语境的运用[J];科技经济市场;2007年04期
4 王秋野;英语动词时态在语篇中的连结作用[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1994年02期
5 石晓玲;浅谈语篇衔接与汉英翻译[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);1997年04期
6 徐启富;;2009年中考英语模拟试题(湖北宜昌)[J];语数外学习(初中版九年级);2009年03期
7 许荟;;谈高中英语词汇教学的生活化[J];中学课程辅导(江苏教师);2011年07期
8 程前光,姜海燕,刘金忠;浅谈英语精读课文的语篇教学[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年04期
9 吉利安·布郎,孙桂荣;文化价值在语篇释义方面的体现[J];呼兰师专学报;1996年04期
10 唐健禾;略论英语语篇连贯现象[J];自贡师范高等专科学校学报;1997年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
2 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
3 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
4 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
5 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
2 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
3 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
4 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
5 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
6 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
7 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
8 张知松;高位嫁接,让山区教师驶上高速路[N];福建日报;2009年
9 周晋瑜;时代的呼唤 教育的需求[N];中国教育报;2009年
10 婺源县天佑中学 俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
2 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
3 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
4 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
5 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 李琳;汉语普通话语境下学前幼儿语言叙事能力发展研究[D];上海外国语大学;2014年
7 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
8 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
9 徐知媛;中国英语学习者隐喻理解研究[D];浙江大学;2013年
10 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年
2 古炜;英语政治演讲语篇的元功能分析[D];河北大学;2010年
3 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
4 孙瑜;论语篇衔接[D];黑龙江大学;2002年
5 赵子超;体裁视角下的英语招生广告语篇探析[D];山东师范大学;2010年
6 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
7 王为毅;用语篇理解策略对语篇连贯的尝试研究[D];重庆大学;2004年
8 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
9 曾思;从评价理论分析英语社论中的介入资源[D];四川外语学院;2010年
10 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026