收藏本站
《考试周刊》 2011年49期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下的广告翻译

褚兴媛  
【摘要】:本文以德国功能翻译理论的主导理论—目的论为理论指导,分析其理论观点,将其理论的精髓运用于广告英语的翻译中,通过具体译例分析,积极探索归纳出实用、有效的广告翻译方法,以期对现行的广告翻译起到积极的促进作用,同时也佐证了目的论对指导广告翻译实践的重要意义。
【作者单位】华中科技大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
3 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
4 杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
5 徐向晖;功能派翻译理论在广告英译中的运用[J];孝感学院学报;2004年02期
6 张景华;广告翻译的目的论[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2003年03期
7 刘晓梅;;目的论与汉英广告翻译[J];西安外国语大学学报;2007年02期
8 李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
9 王珊珊;;目的论指导下的广告翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年03期
10 沈继诚;目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
3 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期
4 刘庆元;语篇层面的改编翻译研究[J];外语学刊;2005年02期
5 洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
6 朱山军;;广告英语口号中的辞格运用及翻译策略[J];商场现代化;2007年07期
7 王树槐;王群;;英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译[J];山东外语教学;2006年01期
8 周素文,毛忠明;英语电影片名汉译中的“叛逆”性[J];上海大学学报(社会科学版);2004年03期
9 周宣丰;傅萍;;从功能派翻译理论探讨广告文化翻译[J];五邑大学学报(社会科学版);2006年03期
10 刘晓梅;;目的论与汉英广告翻译[J];西安外国语大学学报;2007年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方耀;[D];合肥工业大学;2006年
2 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年
3 李永红;目的论视角下的企业外宣资料英译[D];中南大学;2007年
4 刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
5 陈兆娟;商业广告英译的传播学视角[D];南京师范大学;2005年
6 江医;[D];北京语言大学;2005年
7 龚隆勤;新闻作品的功能派翻译观[D];广东外语外贸大学;2004年
8 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
9 赵科红;翻译本质及其变体[D];湖南师范大学;2004年
10 王晓路;从功能理论的角度谈隐喻翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
2 何家驹;英语广告语气初探[J];嘉应大学学报;2001年04期
3 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
4 刘庆元;语篇层面的改编翻译研究[J];外语学刊;2005年02期
5 洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
6 陆全;谈广告汉英翻译的变通[J];山东外语教学;2000年01期
7 张基珮;外宣英译的原文要适当删减[J];上海科技翻译;2001年03期
8 周红民;实用文本翻译三论[J];上海科技翻译;2002年04期
9 周领顺;试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J];上海科技翻译;2003年03期
10 杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
2 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
3 王瑾;罗利芳;祝钰;;从目的论视角试析商业广告的翻译[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2009年04期
4 武彦平;;目的论视角下的广告翻译策略[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
5 晏晶;张承平;;“目的论”视角下的广告翻译研究[J];湖南广播电视大学学报;2006年02期
6 吴华佳;;汉英广告翻译的目的功能对等原则[J];四川教育学院学报;2008年12期
7 方卫文;;目的论在广告翻译中的应用[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年03期
8 张礼贵;;从目的论视角透视广告的翻译[J];商业时代;2009年24期
9 朱丽莎;;目的论关照下的广告翻译[J];连云港职业技术学院学报;2009年03期
10 雷雨;;“目的论”与汉英广告翻译[J];当代教育理论与实践;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
2 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
3 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年
4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
6 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
7 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
8 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周莉;目标语读者取向的广告翻译[D];中国海洋大学;2008年
2 刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
3 李艳;从目的论角度研究广告翻译[D];苏州大学;2008年
4 张怡;目的论指导下的广告语翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 张丽玲;从目的论探讨中英广告翻译中文化差异[D];暨南大学;2007年
6 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
7 冯焰;目的论在企事业广告翻译中的作用[D];西北工业大学;2006年
8 侯继翠;商业广告翻译研究[D];华东师范大学;2007年
9 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
10 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026