收藏本站
《考试周刊》 2011年46期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下的中国政府工作报告英译研究

张雯  朱华  
【摘要】:本文从词语层面、句法层面和篇章层面研究了顺应论在中国政府工作报告英译中的应用。顺应论认为语言的使用是一个选择顺应的过程,具有变异性、协商性和顺应性,并分别从语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程中的意识凸显性四个方面进行语用研究。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郇春蕾;;从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
2 朱丽;;从顺应论角度看语码转换[J];经济与社会发展;2006年01期
3 席红梅;;教师语码转换的顺应论解释[J];哈尔滨学院学报;2006年08期
4 乔平;;歌词语篇中语码转换现象的语用观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期
5 范方芳;;语用失误的顺应论解释[J];中国民航飞行学院学报;2006年06期
6 雷聪;林俐;;顺应论与大学英语课堂里教师语码转换[J];沧州师范专科学校学报;2007年01期
7 赖小玉;;商务英语信函中模糊语言的语用分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
8 于芳;;顺应论与报刊体育新闻中的英汉语码转换现象[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
9 谢睿玲;;从顺应的角度解析新闻语篇的互文性[J];湖南人文科技学院学报;2009年02期
10 王蓓;;从顺应论看中国英语学习者的语用失误[J];网络财富;2009年17期
11 梁景宏;蒋妍敏;;顺应论下话语标记语的使用研究[J];作家;2009年20期
12 李芝;戈玲玲;;从文化语境顺应角度析《浮生六记》中文化负载词的英译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年06期
13 曲艳娜;;从顺应论的角度分析外语教师课堂语码转换[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年01期
14 张银帙;;从国俗语义词译法的角度看顺应论在翻译中的作用[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年11期
15 程庆方;孟秋菊;;浅析大学英语课堂中的语码转换现象[J];石家庄理工职业学院学术研究;2009年04期
16 王玉晓;;委婉语对交际语境的顺应研究[J];时代文学(下半月);2011年04期
17 雷聪;;文化价值观在语境顺应中语言选择的作用[J];咸宁学院学报;2011年02期
18 陈洋洋;;从顺应论层面分析教师课堂语言的语码转换[J];科技信息;2011年08期
19 李冰;;大学英语课堂中教师语码转换的语用顺应性分析[J];科技信息;2011年11期
20 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 郑德波;;浅谈如何建立诚信纳税的税收征管体系[A];海南省税务学会四届二次理事会暨全省第十一次税收理论研讨会专辑[C];2002年
5 卜鉴民;;信用档案管理研究[A];档案工作应对入世挑战学术研讨会文集[C];2002年
6 高山;;我国政府行政成本控制问题研究[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年
7 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 王秋兵;;关于完善破坏耕地程度认定机制的建议[A];中国土地学会625论坛-第十九个全国“土地日”:保障科学发展,保护耕地红线论文集[C];2009年
9 叶建栋;;浅析物联网的发展与应用[A];中国通信学会2011年光缆电缆学术年会论文集[C];2011年
10 王振华;;“两会”精神注重民生 全面实现小康社会[A];新四军研究(第二辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 徐飞鹏 周奇 王皓;市政府征求社会各界对《政府工作报告(讨论稿)》意见[N];北京日报;2010年
2 ;张家界市第五届人民代表大会第三次会议关于政府工作报告的决议[N];张家界日报;2010年
3 ;讨论“十二五”规划纲要和政府工作报告[N];青海日报;2011年
4 陆峰;征求对“十二五”发展规划纲要和政府工作报告的意见[N];新华日报;2011年
5 记者 赵茜;王明玉就政府工作报告(征求意见稿)征求市人大意见[N];朝阳日报;2010年
6 市长 龚武生;政府工作报告[N];永州日报;2011年
7 市长 向力力;政府工作报告[N];郴州日报;2011年
8 记者 涂序波;省人代会大理代表团审议政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
9 记者 涂序波;大理代表团继续审议省政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
10 记者 张杨;人大代表审查政府工作报告计划财政报告[N];大理日报(汉);2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 崔莹辉;《老子》英译研究[D];山东大学;2012年
3 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
4 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
6 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年
7 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
8 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高峰;顺应论视角下的政府工作报告英译研究[D];中北大学;2011年
2 吴高昌;论《诗经》英译中的美学再现[D];吉林大学;2011年
3 吴进;政府工作报告中文化专有项的英译研究[D];广西师范大学;2010年
4 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年
5 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
6 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
7 齐林涛;一分为三视域下的《金瓶梅》英译研究[D];河南大学;2011年
8 靳乾;从操纵理论看王维诗歌英译[D];河北师范大学;2011年
9 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
10 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978