收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

体育新闻标题翻译浅析

贺明芳  刘洪泉  
【摘要】:新闻标题是新闻英语中独具一格的组成部分。欣赏和翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。体育新闻作为新闻的一个重要分支,它的标题具有新闻标题的共性,也有自己简洁明快,讲究修辞,形神兼备等特色。本文对体育新闻标题的翻译进行探讨。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 党元明;初学翻译者应注意的三个问题[J];孝感学院学报;1995年01期
2 唐国新;翻译和写作中的文化干扰[J];江汉大学学报;1997年05期
3 周秋琴;论英语双关语[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年02期
4 朱乐红,陈可培;英汉谚语文化差异与翻译策略[J];外语教学;2000年03期
5 廖萱;试论翻译中的英汉词义差异问题[J];长春师范学院学报;2000年03期
6 秦志勇;英汉倍数增减表达的差异及其英汉翻译方法[J];桂林市教育学院学报;2000年04期
7 任玉琴;浅析英汉习语之间的差异及翻译[J];浙江经济高等专科学校学报;2000年06期
8 朱莉,窦琴;简述英国英语与美国英语的差异[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2001年02期
9 陈淑萍;汉英句式的动态转换[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
10 田踊,曾怀琳;文理科学生英语学习水平差异性初探[J];湖南工业职业技术学院学报;2002年03期
11 薛莉芳;从民族思维特征看英汉两种语言表达方式的差异[J];长沙大学学报;2003年01期
12 唐燕;英语同义词搭配差异探索及其意义[J];兰州学刊;2004年01期
13 刘轩竹;英国英语与美国英语存在的某些差异[J];沈阳大学学报;2005年05期
14 裘婕;;浅析英国英语和美国英语的语体差异[J];芜湖职业技术学院学报;2007年02期
15 张德敬;;新疆地区维吾尔族英语专业大学生听力学习策略使用调查[J];和田师范专科学校学报;2011年01期
16 杨伟慰;浅谈美国英语和英国英语的句法差异[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1995年01期
17 方平;浅谈英语与美语的差异[J];长春大学学报;1996年02期
18 张业菊;交际中的英汉语之差异[J];怀化师专学报;1999年06期
19 罗雪娟;浅析翻译的类别及英汉翻译中常见的几种差异[J];青海师专学报;1999年03期
20 莫燕凤;试辨英美语音差异 扫除听力障碍[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李哲;;分析美语与英语在词汇方面的差异[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
3 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 王保昌;;听力学习成功者与不成功者在认知策略上的差异——一项实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
2 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
3 彭晓蓉;大学课堂教师非言语亲密行为与学生学习动机关系研究[D];西南大学;2008年
4 李婳;基于语料库的对比连接词研究[D];大连海事大学;2008年
5 李凯;分层教学在中等卫生学校英语教学中的实验研究[D];西北师范大学;2007年
6 李红;英汉称呼语的语用对比研究[D];山东师范大学;2009年
7 赵静;中美问候、恭维及拒绝文化差异之语用哲学分析[D];山东师范大学;2009年
8 姜东;通向翻译的后现代伦理[D];辽宁师范大学;2007年
9 刘伟;职业技术学院英语专业学生与英语本族语者实施请求的差异研究[D];长沙理工大学;2007年
10 卢利花;中学生英语词汇学习策略研究[D];首都师范大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978