收藏本站
《价值工程》 2011年25期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈英汉习语的特点及翻译技巧

严文利  
【摘要】:习语是语言中独特而固定的部分,具有深厚的历史文化渊源,带有浓厚的民族和地方文化色彩。本文从英汉习语的特点着手,围绕四种翻译技巧,进一步探讨了英汉习语的翻译。
【作者单位】咸阳职业技术学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄庆芳;肖兴凤;;英汉习语特点及文化差异探究[J];大学英语(学术版);2012年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
4 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
5 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
6 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
7 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
8 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
9 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
10 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
4 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
6 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
7 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
8 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
6 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
8 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 王玲君;商务口译中的文化差异及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 梁丽萍;周仲魁;;论英汉习语的文化差异及翻译[J];华东交通大学学报;2007年06期
2 林溪;张俊;;浅析习语的特点[J];科教文汇(下旬刊);2008年10期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宝华;;英汉习语的文化差异和翻译技巧[J];才智;2008年19期
2 张昕;;谈习语的翻译技巧[J];武警学院学报;2008年11期
3 杜明明;;英语习语翻译与教学探究[J];疯狂英语(教师版);2010年03期
4 迟兰云;;英汉习语的文化差异及翻译技巧[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
5 张莉;浅谈英汉习语互译技巧[J];辽宁师专学报(社会科学版);2002年04期
6 秦文;;英语习语的文化因素和翻译策略[J];江西科技师范学院学报;2007年03期
7 吕文涛;;论英汉习语的翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2010年05期
8 陈晓静,金文丽;英语习语的翻译技巧在英语写作中的运用[J];丽水师范专科学校学报;2004年06期
9 周振邦;;论 IN 构成的介词习语[J];山东外语教学;1991年04期
10 龚艳;;谈英汉习语的对译[J];中国科教创新导刊;2009年25期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱明;;信息安全法律保障有关问题探讨[A];第十八次全国计算机安全学术交流会论文集[C];2003年
2 胡琴;;县级法人资格取消后经济责任审计的探索[A];河南省烟草学会2008年学术交流获奖论文集(下)[C];2008年
3 谢志军;谢冠群;范永升;;系统性红斑狼疮的二型九证辨治法探讨[A];海峡两岸中医药发展大会风湿论文集[C];2009年
4 冯玉凡;;昆明犬产业化发展的探讨[A];第十三次全国养犬学术研讨会论文集[C];2009年
5 徐德智;;施秉县风能发电可行性探讨[A];贵州省气象学会2010年学术年会论文集[C];2010年
6 杨栋;朱德良;;关于大型热电厂能源计量的探讨[A];江苏省计量测试学术论文集(2010)[C];2010年
7 徐刚;;关于高速公路管理体制的探讨[A];中国高速公路管理学术论文集(2010卷)[C];2010年
8 吴爱华;王永刚;杜艳玲;;高速公路经营企业实行会计集中核算的探讨[A];中国高速公路管理学术论文集(2010卷)[C];2010年
9 钱秋芳;;当前农机监理队伍建设存在的问题与对策[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年
10 聂崇瑞;;连铸结晶器液压振动停振现象的探讨[A];第四届全国流体传动与控制学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
8 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年
9 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
10 周树林;“大跃进”式农民词典[N];中国商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋强;书证若干问题探讨[D];四川大学;2005年
2 付宁;史前至12世纪中国北方地区的东西文化交流[D];内蒙古大学;2007年
3 杨伟峰;益生菌CMS-H002和CMS-H003菌株治疗小鼠急性溃疡性结肠炎的研究[D];中南大学;2007年
4 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
5 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
6 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
8 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
9 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
10 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何雪梅;中国劳动基准若干问题探讨[D];四川大学;2005年
2 蒋云艳;对中学历史学科能力研究的探讨[D];华中师范大学;2006年
3 张婷婷;高中思想政治课运用案例教学探讨[D];福建师范大学;2006年
4 邓剑刚;苏州“城中村”改造探讨[D];同济大学;2007年
5 张春丽;非物质文化遗产旅游开发探讨[D];华中师范大学;2008年
6 易海波;EPC模式项目管理问题的探讨[D];华北电力大学(北京);2006年
7 乌日娜;意识形态概念的探讨[D];黑龙江大学;2006年
8 陈洪雷;完善我国企业所得税征管体制研究[D];山东大学;2007年
9 陈式松;赣州市社会主义新农村建设内容和方法探讨[D];南京林业大学;2008年
10 张秀霞;潍坊市坊子区政策性农业保险的应用研究[D];中国农业科学院;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026