收藏本站
《焦作大学学报》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

加强翻译教学中中国文化的导入——重新解读英-汉成语的“对应”翻译

李素慧  
【摘要】:随着交际教学法在外语教学中的逐渐推广,目的语文化的导入已经成为外语教学很重要的一部分。然而,过多的目的语文化教育却导致了对母语文化教育的忽视。文章就一本英语翻译教材为例,分析了其中一些负载文化信息的英语成语,并与相应的汉语成语对比,体会个中历史、神话、感情色彩、语用差异等方面的异同,从而指出在外语教学和外语习得中,母语(中国文化)对目的语(外语文化)学习所起的正迁移作用,以及在外语教学中中国文化导入的必要性。
【作者单位】河南科技学院外语系;
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 叶玲;张燕南;;夯实大学生本土文化教育的意义——从跨文化交际角度说起[J];西北医学教育;2012年02期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陶明星;翻译教学中的文化导入[J];湖南社会科学;2005年03期
2 刘冰;;试论母语在大学英语学习中的正迁移[J];河南职工医学院学报;2007年02期
3 刘正光,何素秀;外语文化教学中不能忽略母语文化教学[J];西安外国语学院学报;2000年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
2 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
3 田颖;;对大学英语教学中母语文化缺失的反思[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
4 张阿林;;英汉职业委婉语及相关文化心理探微[J];安徽文学(下半月);2006年08期
5 张靖;;金融英语的语言特点及翻译[J];边疆经济与文化;2009年08期
6 刘松妍;;科技英语的特点及其翻译方法[J];边疆经济与文化;2010年03期
7 武煊;;论英汉翻译中的“直译”与“意译”现象[J];北京建筑工程学院学报;2006年01期
8 焉琨伟;于亮;;英语词汇教学探索[J];才智;2009年10期
9 杨倩;;翻译教学法在大学英语教学中的价值[J];才智;2009年25期
10 陈茜;;浅谈英语词汇的提高方法[J];才智;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
2 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年
3 宋潇然;语序与篇章语法:英汉定语从句对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年
5 吴婷婷;论翻译的不确定性[D];江西财经大学;2010年
6 王永霞;中师英语教学中跨文化教育的研究[D];山东师范大学;2010年
7 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
8 蒋亚瑜;用英语表达中国观念:论提高中国学生表达能力的方法与途径[D];福建师范大学;2003年
9 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年
10 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王昆芳;;大学英语教学中中国文化认同教育的探讨[J];海外英语;2010年08期
2 高莉君;;论文化全球化背景下本土文化在外语教育中的不可或缺性[J];铜仁学院学报;2010年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 束定芳;语言与文化关系以及外语基础阶段教学中的文化导入问题[J];外语界;1996年01期
2 王惠昭;以学生为中心的主题教学模式与交际能力培养[J];外语与外语教学;2001年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧治樑;英汉成语设喻的比较[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1988年01期
2 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
3 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
4 杨君魁 ,岳可观;翻译的实质——翻译教学研究(三)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);1997年02期
5 张雅如;试论加强大学英语翻译教学问题[J];汕头大学学报(人文科学版);1997年S1期
6 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
7 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 陈小慰;关于英语专业翻译教学的几点思考[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
9 王燕;文化背景与翻译教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2001年01期
10 肖辉;翻译教学中异域文化的导入[J];南京经济学院学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
4 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
7 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
8 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
9 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
10 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
9 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026