收藏本站
《基础教育外语教学研究》 2003年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对中国文化英语表达能力的调查及其启示

刘世文  
【摘要】:语言与文化密不可分。在外语教学中既要重视对目的语文化背景知识的介绍,也不可忽略对母语文化的传播。本文通过测试调查发现,由于教学中母语文化输入的欠缺,导致学习者用英语表达中国文化的能力与其实际的英语水平不一致,从而导致跨文化交际障碍。文章指出,在英语教学中应注意中西文化输入平衡,提高学生双向的而非单向的跨文化交际能力。
【作者单位】福建厦门集美大学英语系
【分类号】:G633.41

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓文英,敖凡;英语专业学生的中国文化失语症分析[J];兵团教育学院学报;2005年04期
2 陈建平;杜军;;英语专业教学不可忽视的一课:中国文化[J];成都大学学报(教育科学版);2008年07期
3 阳勇;何学静;;英语文化教育中的母语文化教学[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期
4 胡玉莲;;加强语言意识培养,提高学生中国文化英语输出能力[J];创新与创业教育;2011年02期
5 韩俊芳;贺月娟;;关于提高和培养英语专业学生的汉语能力[J];大家;2010年04期
6 何宇茵;;在跨文化交际中凸显中国文化[J];大学英语(学术版);2009年02期
7 何宇茵;;北航学生中国文化词汇能力的调查研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
8 杨春丽;何宇茵;;大学英语教师中国文化教学观念的调查研究——以北京航空航天大学为例[J];大学英语(学术版);2010年02期
9 张淑菊;;英语学习中的中国文化失语现象调查与研究[J];读与写(教育教学刊);2008年07期
10 刘世文;蒋亚瑜;;利用CRl提高英语听说交际能力[J];福建师大福清分校学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘世文;蒋亚瑜;;英汉双语对照阅读与跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 粟高燕;世界性与民族性的双重变奏[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭龙;论大学英语教学中的中国文化导入[D];南京航空航天大学;2010年
2 韩雅君;通识教育视角下大学英语课程体系研究[D];南京航空航天大学;2010年
3 蒋亚瑜;用英语表达中国观念:论提高中国学生表达能力的方法与途径[D];福建师范大学;2003年
4 谭琴;外语教学中外籍教师的作用探析[D];江西师范大学;2004年
5 杨文飞;跨文化交际中的母语文化研究[D];山东师范大学;2008年
6 文海燕;高中英语教学中导入中国文化的必要性及方法研究[D];湖南师范大学;2007年
7 张君;关于专业学生用英语表达中国文化能力的调查[D];上海外国语大学;2008年
8 高莉君;大学英语教学中的中国文化认同教育探讨[D];西南大学;2009年
9 兰春龙;义务教育阶段英语教学中的文化比较教育研究[D];西南大学;2010年
10 程圆;英语专业学生的主体文化缺失现象的调查[D];长春师范学院;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杜争鸣;中国英语问题及其它[J];外语教学;1998年03期
2 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 吴桂辉;;河南省高校英语专业毕业生就业意向调查分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
3 许文胜;;从汉语外来新词研究看文化策略的变迁[J];安徽大学学报;2006年02期
4 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
5 周皓,王锦;浅议公务员英语教与学[J];安徽广播电视大学学报;2003年01期
6 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 姚兰英,金泽安;如何激发英语学习兴趣[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
8 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
9 夏珺;;试论英语专业基础阶段精读课教学方法[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
10 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 龚文静;李红霞;;媒体英语新词的翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 任丽丽;;高级英语课程的教学理论与方法——个案研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 莫詹坤;;英美报刊阅读课程教学模式初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 董玉芳;;浅谈多媒体教学环境下如何进行高级英语教学改革——以本三学生为例[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造:文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
6 胡向春;;高校英语语音教学的问题及策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
7 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 王育烽;陈智淦;;评杜昌忠教授著《圣经文学研究》——兼谈高等学校英语专业的文学课程[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 刘世文;蒋亚瑜;;现代电化教育技术下的旅游英语教学模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 吴建平;;《英语写作网络教程》的建构刍议[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
4 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
2 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
3 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
4 王芳敏;以学习者为中心的ESP课程设置[D];上海外国语大学;2010年
5 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
6 刘术芳;高职英语教学中的中国文化渗透及跨文化交际能力的培养[D];山东师范大学;2010年
7 孙常丽;高职学生翻译中的中介语石化现象分析及对策研究[D];山东师范大学;2010年
8 李桂红;外语自然教学法及其在高职公共英语教学中的实践研究[D];华东师范大学;2010年
9 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年
10 董艳萍;语篇分析在高职高专英语阅读教学中的应用[D];河北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范东生;论我国外语教育的沿革、现状、症结及对策[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
2 陈燕;;批评语篇分析对双语播音专业新闻英语教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期
3 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
4 胡小君;浅论民国时期教会中学的英语教学[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年02期
5 王爱琴;语言意识与翻译失误[J];安阳大学学报;2004年01期
6 费孝通;反思·对话·文化自觉[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
7 何大进;丁韪良与京师同文馆[J];北方论丛;2005年04期
8 杨红军;京师同文馆旧闻[J];北京档案;2002年04期
9 顾明远;文化研究与比较教育[J];比较教育研究;2000年04期
10 刘少雪;美国著名大学通识教育课程概况[J];比较教育研究;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘世文;蒋亚瑜;;现代电化教育技术下的旅游英语教学模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 本报记者 赵婧 通讯员 杜婷;[N];光明日报;2006年
2 吴利琴;[N];光明日报;2006年
3 哈尔滨理工大学 刘立群;[N];光明日报;2007年
4 中央民族大学 武海霞;[N];光明日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁卫群;跨文化教育引论[D];华中师范大学;2003年
2 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
3 吴玉伦;清末实业教育制度研究[D];华中师范大学;2006年
4 孙广勇;社会变迁中的中国近代教育会研究[D];华中师范大学;2006年
5 赵厚勰;雅礼会在华教育事业研究(1906-1951)[D];华中师范大学;2006年
6 冉春;南京国民政府留学教育管理研究[D];华中师范大学;2007年
7 兰军;民国时期中国教育在国际教育论坛上的展现[D];华中师范大学;2007年
8 赵霞;邦交正常化以来的中日教育交流研究[D];华中师范大学;2007年
9 申国昌;守土经营与模范治理的双重变奏[D];华中师范大学;2007年
10 郭娅;元教育史学研究[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯乐璋;我国近代外语教育研究[D];西北师范大学;2002年
2 段海鹏;中学英语教学中的文化现象分析[D];广西师范大学;2002年
3 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年
4 胡小君;近代中国基督教中学研究[D];苏州大学;2003年
5 刘晓玲;初中英语文化教学探讨[D];西南师范大学;2004年
6 沈晴;民国时期著名中学的办学实践[D];华东师范大学;2004年
7 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年
8 张永广;沟通基督教高等教育与中等教育的桥梁[D];华中师范大学;2005年
9 申枚;语言输出的关注作用及二语习得[D];河北大学;2005年
10 刘晓青;非英语专业学生中国文化失语现象调查[D];山东师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹丽;陈威;;英语教材中中国本土文化的缺位[J];辽宁科技学院学报;2010年04期
2 阳勇;何学静;;英语文化教育中的母语文化教学[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期
3 李泽坤;杜荣芳;;高级英语自主教学模式探析[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年04期
4 胡玉莲;;加强语言意识培养,提高学生中国文化英语输出能力[J];创新与创业教育;2011年02期
5 何宇茵;;北航学生中国文化词汇能力的调查研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
6 张欣叶;;中国文化对英语学习的作用[J];大学英语(学术版);2010年02期
7 曾碧锋;;小学英语教科书的价值取向研究[J];湖南第一师范学院学报;2010年04期
8 袁彬;廖红;;中国文化在文化传播中的缺失[J];飞天;2010年20期
9 廖华英;陈凤;;非英语专业学生中国文化英语表达能力研究[J];东华理工大学学报(社会科学版);2011年01期
10 华瑛;;从中国文化失语症反思外语文化教学[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 粟高燕;世界性与民族性的双重变奏[D];华中师范大学;2008年
2 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王芳敏;以学习者为中心的ESP课程设置[D];上海外国语大学;2010年
2 张维维;初中英语教科书设计的文化研究[D];西南大学;2007年
3 张松燕;大学外语文化教学中目的语文化与本土文化的同步融合[D];山东师范大学;2007年
4 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
5 文海燕;高中英语教学中导入中国文化的必要性及方法研究[D];湖南师范大学;2007年
6 赵杨;中国英语中的文化认同与大学英语教学中的中国文化导入研究[D];西北大学;2009年
7 张力月;中学英语教学中的“中国文化失语症”[D];西南大学;2009年
8 郝红梅;我国高等学校英语专业课程设置调查与研究[D];重庆大学;2009年
9 高莉君;大学英语教学中的中国文化认同教育探讨[D];西南大学;2009年
10 兰春龙;义务教育阶段英语教学中的文化比较教育研究[D];西南大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 温志军;双语管理研究述评[J];外语教学与研究;1993年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴逾倩;;英语教学中融入汉语文化的探讨[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年S3期
2 刘朝霞;;中国文化教育在英语专业教学中的必要性及方法探讨[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2011年02期
3 史宜橙;;基于模块建筑体系的英语多维表达[J];苏州教育学院学报;2011年03期
4 衷彩英;;基础课为专业课服务——职业中专导游专业英语教学中加强母语文化教学探究[J];考试周刊;2011年48期
5 叶莉;;弥补大学英语教材里中国文化缺失的教学实践——以《大学英语(全新版)综合教程》为例[J];教书育人;2011年24期
6 刘丽敏;张虹;董亚娟;;中国文化对英语学习的正迁移作用之方法研究[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
7 高凡;;热爱中国文化的美国小姑娘[J];侨园;2011年06期
8 韩忠;;西方文化传统在英语教学中的渗入[J];考试周刊;2011年48期
9 刘锋;;中国文化“走出去”:为什么? 如何“走”?[J];民主;2011年07期
10 罗递敏;;对高中英语课堂中中国文化教学的定性调查和研究——以昆明市某重点中学为例[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 欧阳有旺;;中国文化产业的比较优势和国际化竞争战略[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年
3 石国贞;;论国际化趋势下提升大中华认同感的现实依据[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
4 林炜双;孙李银;李明子;赵嘉颀;梁桑;刘霓;高腾;景怀斌;;公务员组织潜规则的表现与形成机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
6 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年
8 翟双;杨莉萍;;叙事心理治疗的特征及其与中国文化的契合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
9 徐勇;;利用数学知识进行英语教学[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
10 李敏;;关于人文文化与社会文化教育的若干思考[A];中国共产党与现代中国[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京市迈皋桥中心小学 李自凤;提高英语教学效率三法[N];成才导报.教育周刊;2007年
2 本报记者 武卫政 姜泓冰;当今世界,谁都不能关起门来[N];人民日报;2008年
3 南京大学外国语学院 从丛;“中国文化失语”:我国英语教学的缺陷[N];光明日报;2000年
4 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
5 曹雪萍;从饮食窥视中国文化[N];江淮时报;2005年
6 薛涌;中国文化的边界[N];南方周末;2005年
7 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报;2005年
8 唐宋;向世界讲述中国文化[N];人民日报海外版;2005年
9 陈奇伟;中国人应代言中国文化[N];中国国门时报;2007年
10 刘丽娜;为中国文化解码[N];天津日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
2 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
3 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
4 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
5 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
6 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
7 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
8 赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年
9 孙大强;基于中国文化情境的心理账户探索性研究[D];北京师范大学;2008年
10 杨建军;比较文化视野下的世界华裔文学新大陆:中亚东干文学[D];兰州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵杨;中国英语中的文化认同与大学英语教学中的中国文化导入研究[D];西北大学;2009年
2 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年
3 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
4 符瑜;本土化环境下中国英语对英语教学的影响及应用[D];哈尔滨理工大学;2009年
5 郁梅;英语课上的中国文化教学[D];南京师范大学;2007年
6 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年
7 蒋亚瑜;用英语表达中国观念:论提高中国学生表达能力的方法与途径[D];福建师范大学;2003年
8 朱晓东;韦政通文化哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
9 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
10 董利民;中国传统哲学思想对我国现代竞技体育的影响[D];云南师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026