收藏本站
《江西社会科学》 2003年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉动词被动化的比较研究

欧阳美和  叶尔苓  
【摘要】:本文对英汉两种语言的被动化进行了比较研究,认为英语的动词被动化主要是移位的被动,属于结构的范畴。英语中动词隐性被动化的现象较少,汉语中动词隐性被动化则较为普遍。汉语的显性被动化结构比英语要复杂,英语的显性被动还可以表示汉语中的非被动结构。
【作者单位】南昌大学外国语学院 南昌大学外国语学院
【基金】:南昌大学人文社科基金资助。
【分类号】:H314

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孔艳;中国学生习得英语被动语态的偏误分析[D];中央民族大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吴庚堂;“被”字的特征与转换[J];当代语言学;1999年04期
2 吴庚堂;汉语被动式与动词被动化[J];现代外语;2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 袁健惠;;先秦汉语受事前置句类型及其句法语义分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
4 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
5 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期
6 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期
7 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
8 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
9 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
10 刘红珍;汉语叠词的英译[J];安徽广播电视大学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 缑瑞隆;;方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
3 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
8 祁艳;;“自V”结构中“自”的浅谈[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
9 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
10 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
9 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
10 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
2 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
9 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
10 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张劲;主动态表示被动意义的几种表达形式[J];安徽农业大学学报(社科版);1994年01期
2 姚艳梅;英汉主动语态与被动语态的比较分析[J];宝鸡文理学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
3 赵杰;小议被动意义的主动结构[J];辽东学院学报;2004年S2期
4 李宇东;英语动词被动语态的几点特殊用法[J];黄石师院学报(哲学社会科学版);1982年02期
5 范剑华;英语和汉语被动式之比较[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
6 宋达;汉英对比及英汉对比与翻译[J];北京第二外国语学院学报;2002年03期
7 段满福;从英汉语言语态上的差异看英语被动句的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2004年04期
8 贾爱华;浅析被动语态的用法[J];胜利油田师范专科学校学报;2004年03期
9 王江华;汉语被动结构与英语被动语态的对比分析[J];思茅师范高等专科学校学报;2004年02期
10 曾宗祥;浅谈翻译中英语被动句的处理[J];东吴教学;1989年Z1期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
2 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张伟伟;基于语言迁移理论的高职学生英语被动结构使用偏误的调查与分析[D];山东师范大学;2011年
2 韩晓红;不同文本英语被动语态汉译对比研究[D];西北农林科技大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾阳;论元结构理论介绍[J];国外语言学;1994年01期
2 何元建;X标杆理论与汉语短语结构[J];国外语言学;1995年02期
3 顾阳;生成语法及词库中动词的一些特性[J];国外语言学;1996年03期
4 徐杰;两种保留宾语句式及相关句法理论问题[J];当代语言学;1999年01期
5 陆俭明;新中国语言学50年[J];当代语言学;1999年04期
6 吴庚堂;“被”字的特征与转换[J];当代语言学;1999年04期
7 何晓炜;双宾语结构的句法研究[J];现代外语;1999年04期
8 吴刚;汉语“的字词组”的句法研究[J];现代外语;2000年01期
9 徐烈炯;语言学理论与语言事实[J];现代外语;1997年03期
10 潘海华;词汇映射理论在汉语句法研究中的应用[J];现代外语;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨丽华;余东涛;;英汉动词非谓语用法之比较研究[J];职业教育研究;2007年07期
2 吴军;;英译汉介词转动词现象之原因探讨[J];读与写(教育教学刊);2008年08期
3 郑洁雯;;英汉动词的差异[J];新乡教育学院学报;2008年04期
4 覃志峰;;英汉名词和形容词转类动词的比较和翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
5 欧阳美和;;论英汉动词被动化之差异[J];时代文学(下半月);2008年09期
6 陈康;;土家语动词将行体形态音位的变化[J];民族语文;1982年01期
7 王艾录;;“动词+在+方位结构”刍议[J];语文研究;1982年02期
8 米宁;;法语主谓语的搭配[J];外语与外语教学;1986年04期
9 朱春华;刘彦强;;此句无动词,宾语怎前置?[J];语文知识;1994年12期
10 陶文鹏;;提炼动词 点亮诗眼[J];古典文学知识;1995年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑新夷;;国外婴儿动词习得的研究范式[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
2 史金生;胡晓萍;;动词带“着”的“把”字结构[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
3 罗燕萍;;谈现代汉语“V+到”结构的形式特征[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
4 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 史瑞萍;白学军;;语境和动词在主题角色指派中的作用的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
8 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 郑丽;;《新华字典》新旧版本“扌”部动词释义对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 丁凯东 晋城市矿区中学;动词使诗歌“动”起来[N];山西经济日报;2010年
3 邻水县石永中学 冯芬;浅谈被动语态的结构与用法[N];广安日报;2008年
4 金新桦;编辑记者要把新闻写出动感来[N];伊犁日报(汉);2009年
5 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
6 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
7 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
8 朱文献;名词、动词、形容词的误用[N];语言文字周报;2011年
9 宋玉柱;“加以了”能说吗?[N];光明日报;2001年
10 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 崔惠玲;韩国语词类学的历时研究[D];复旦大学;2011年
4 孟祥英;汉语待嵌格式研究[D];山东师范大学;2010年
5 曹道根;现代汉语被动式原则与参数模型[D];复旦大学;2005年
6 张景霓;毛南语动词研究[D];中央民族大学;2006年
7 李伟亚;自闭症谱系障碍学生汉语句子理解过程的实验研究[D];华东师范大学;2009年
8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
9 陈曼君;惠安方言动词谓语句研究[D];暨南大学;2005年
10 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
2 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 谢浩琴;英汉“说”类动词的语义成分及词化对比研究[D];华中科技大学;2009年
4 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
5 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
6 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
7 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
8 全香兰;汉语“进/出”与韩国语“(?)”的对比[D];延边大学;2010年
9 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
10 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026