收藏本站
《中国大学教学》 2019年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从近代翻译史看以文化觉悟为导向的文学翻译教学

郝翠屏  
【摘要】:近代外国文学翻译发生在西学东渐、救亡图存的背景之下,翻译主体是知识界精英,他们具备深厚的学术功底和高度的文化觉悟,为外国文学翻译人才培养带来诸多启示。回顾历史反思现在,外国文学翻译教学应注重文化觉悟导向,在宏观规划上深化国情教育、切合国家发展战略、提升培养目标、改进培养模式;在微观教学上,引导学生从文化的维度思考翻译活动,并在翻译实训中培养学生的文化敏感性,充分利用翻译前辈留下的翻译序跋,研究他们的文化觉悟及翻译经验。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李华兴;容闳:中国近代化的卓越先驱[J];复旦学报(社会科学版);2005年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 林旭文;林译小说改写现象研究[D];浙江大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 高文芳;;容闳与晚清中西文化的交流[J];兰台世界;2013年16期
2 张蓉;;近代中美文化交流的使者容闳[J];兰台世界;2009年21期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘泽权;;两岸三地百年女性文学翻译史论构建的意义与方法[J];中国翻译;2016年03期
2 陈荣东;;翻译史研究的一项硕果——孙致礼著《1949—1966:我国英美文学翻译概论》评介[J];解放军外语学院学报;1997年03期
3 孙郁;;译介之道与文之道[J];读书;2019年11期
4 易经;;翻译史研究的一部新力作——《中国英诗汉译史论——1937年以前部分》评介[J];外国语文;2014年04期
5 植小芳;;性别视域下中国现当代女性作家翻译史研究[J];青年文学家;2016年23期
6 王建开;;文学翻译:西方观念影响近现代中国社会的媒介[J];外国语(上海外国语大学学报);2019年04期
7 高隽;杨林;;从马克思唯物史观看《中国20世纪外国文学翻译史》[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
8 张君,杨弈;归化与异化在中西文学翻译史上的发展与完善[J];株洲工学院学报;2003年06期
9 耿强;;一幅中国外国文学翻译史的全景图——评查明建、谢天振合著的《中国20世纪外国文学翻译史》[J];中国翻译;2007年04期
10 修文乔;;翻译·消闲·文化——记民初鸳鸯蝴蝶派期刊《礼拜六》[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2015年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘煜凡;;中国文学翻译史中的转译现象[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
2 严晓江;;《楚辞》英译的中国传统诗学内涵[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 李景端;文学翻译史的一座里程碑[N];中华读书报;2008年
2 谢天振 上海外国语大学教授 中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问 中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员 翻译学学科建设的倡导者和批评者之一;译者的权利与翻译的使命[N];文艺报;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 谢美;生成与接受:中国儿童文学翻译史研究(2004-2013)[D];湖南工业大学;2018年
2 武洁;从“晚清”到“五四”儿童文学译者群体研究(1898-1927)[D];太原理工大学;2017年
3 毕晓燕;近代文献翻译史上的“伍译”[D];复旦大学;2010年
4 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
5 张国耀;裘克安翻译思想探究[D];广西师范大学;2013年
6 顾忆青;翻译史视野中的报纸副刊[D];上海外国语大学;2013年
7 陈捷;2000~2012年西方科幻小说在中国的译介[D];四川外国语大学;2014年
8 余慧;[D];合肥工业大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026