收藏本站
《江苏大学学报(社会科学版)》 2002年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论赛珍珠建构中国形象的写作策略

顾钧  
【摘要】:在赛珍珠之前,许多西方作家都曾在作品中描写过中国。但是他们笔下的中国,不管是作为被丑化的对象还是被赞美的对象,总是根据西方人自身的需要,而并非中国的实际来描写的。赛珍珠的写作则与此相反,她代表了一种真正去了解异国并诉诸笔端的新的写作姿态。为了建构新的中国形象,赛珍珠在叙事模式的转变、民俗描写、人物选择、语言风格、对中国古典小说的模仿等五个方面采取了与以往完全不同的写作策略。
【作者单位】北京外国语大学国际交流学院
【分类号】:I712.074

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 吴小鹏;;赛珍珠《大地》的形象学浅析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年23期
2 吴小鹏;;赛珍珠《大地》——透过形象学外部研究的分析[J];四川教育学院学报;2010年11期
3 白念文;;浅谈扬州评话对赛珍珠文学创作的影响[J];作家;2010年24期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 马轶;赛珍珠英译《水浒传》的文化阐释研究[D];华东师范大学;2006年
2 王东;跨文化视域中的“乡土中国”[D];四川大学;2006年
3 樊爱萍;彷徨于中西文化之间[D];重庆师范大学;2007年
4 朱文武;一座沟通东西方文明的人桥[D];浙江师范大学;2008年
5 蔡宁;蓝眼睛中的黄土文化[D];东北林业大学;2009年
6 徐琴;改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究[D];厦门大学;2009年
7 潘俊梅;赛珍珠三部作品中的中国他者形象之演变[D];安徽大学;2010年
8 李馨宁;论赛珍珠小说中的中国知识分子形象[D];华东师范大学;2010年
9 吕冬梅;中西文化的交融合流—对赛珍珠《帝王女人》的解读[D];集美大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘龙;《大地》中的茶俗描写──评留美学者蒋康户教授对《大地》的指责[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王利娜;;女权主义的先行者——读赛珍珠《大地》[J];安徽文学(下半月);2008年03期
2 李淑秀;;漫谈《大地》三部曲的结构[J];安徽文学(下半月);2010年12期
3 姚建;;试论两岸乡土小说的异质同构性——大陆乡土小说作家群与台湾早期乡土小说作家[J];安康学院学报;2007年05期
4 黄橙;;大地母亲带来了什么? 评《大地》[J];北京电影学院学报;2009年06期
5 江卫社,叶峻荣;废名小说的童贞倾向[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年03期
6 张宇宁;李枫;;同样的视角 别样的情怀——迟子建和鲁迅乡土抒情小说的乡土情怀比较[J];边疆经济与文化;2006年06期
7 童园园;;《你在哪》:独特视角下的人生悲歌[J];四川职业技术学院学报;2010年02期
8 武霞;;《大地》三部曲中三代人土地情感的变迁[J];长城;2010年06期
9 夏子;解构与颠覆:20世纪中国乡土文学的价值取向与文化轨迹[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
10 夏子;论鲁迅的乡土文学文体建设意义[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 姜婷;;“一山一省”话贵州——蹇先艾乡土小说论[A];贵阳市经济社会文化大发展与生态文明建设理论研究[C];2010年
3 贺昌盛;;“东方乌托邦”的多重叙述——美国人眼中正面中国形象的文化演绎轨迹[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会会议论文汇编(现代文学部分)[C];2010年
4 深町英夫;;身体美学、公共意识与新生活运动[A];中华民国史研究三十年(1972—2002)——中华民国史(1912—1949)国际学术讨论会论文集(中卷)[C];2002年
5 金钢;;论萧红与迟子建的乡土追忆[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈亚亚;成如容易却艰辛[D];复旦大学;2003年
2 袁红涛;论新文学中宗族叙事的演进[D];复旦大学;2005年
3 陈留生;传统伦理与五四作家人格及其文学创作[D];南京师范大学;2005年
4 沐金华;论战争背景下的40年代女性小说[D];南京师范大学;2005年
5 魏家文;民族国家意识与现代乡土小说[D];武汉大学;2005年
6 汪树东;中国现代文学中的自然精神取向[D];武汉大学;2004年
7 李莉;论现代化进程中的新时期乡族小说[D];山东师范大学;2006年
8 周水涛;论新时期乡村小说的文化意蕴[D];武汉大学;2003年
9 王力;农民叙事的双重幻像[D];南京师范大学;2006年
10 席建彬;论现代小说的诗性传统[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏琳;迟子建小说意象论[D];中国海洋大学;2010年
2 金玲;《大地》三部曲的跨文化解读[D];江西师范大学;2010年
3 徐庆侠;论阎连科小说的“寻找”主题[D];安徽师范大学;2010年
4 张丽芳;生态美学视阈下的沈从文小说创作[D];南昌大学;2010年
5 季雅群;生命的悲苦歌吟[D];山东师范大学;2000年
6 翟业军;赵树理论[D];扬州大学;2001年
7 司晓辉;20世纪90年代长篇家族小说浅论[D];山东师范大学;2001年
8 战淑华;横看成岭侧成峰[D];曲阜师范大学;2002年
9 韩静;赛珍珠:女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年
10 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘晓莉;;儒家思想与犹太文化的碰撞——读赛珍珠小说《牡丹》有感[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 郑际根;;赛珍珠:一位与中国大地息息相关的美国作家[J];安徽文学(下半月);2006年09期
3 王利娜;;女权主义的先行者——读赛珍珠《大地》[J];安徽文学(下半月);2008年03期
4 方何荣;;研究赛珍珠的现实意义[J];安徽文学(下半月);2008年05期
5 杜林;寻根王虎——赛珍珠小说男性形象系列分析之一[J];北京大学学报;2000年S1期
6 刘洪涛;对比较文学形象学的几点思考[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年03期
7 傅宁军;;被误读的赛珍珠[J];报刊荟萃;2007年08期
8 裴伟;;赛珍珠与淮扬说书[J];博览群书;2006年04期
9 宋安群;;该说说赛珍珠[J];出版广角;1998年04期
10 陈超;;中西宗教观的共融——赛珍珠作品《群芳亭》中的宗教观[J];长春大学学报;2008年03期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 薛忆沩;[N];南方周末;2007年
2 楚边;[N];中国新闻出版报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杜平;英国文学的异国情调和东方形象研究[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张丽军;生态文学:存在困境的艺术显现,精神革命的审美预演[D];东北师范大学;2003年
2 刘琉;从评话《皮五辣子》看扬州传统文化[D];上海师范大学;2007年
3 李迎侠;赛珍珠作品中的中西文化交融[D];山东大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 钟再强;;接受理论视域下的赛珍珠英译《水浒传》——赛译本成功原因之探析[J];兰州学刊;2011年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 张海燕;从文化相对论的角度来看赛译本的《水浒传》[D];合肥工业大学;2010年
2 李彦昌;《水浒传》章回标题的英译研究[D];上海师范大学;2011年
3 姜春香;跨文化视野下的中国农民[D];东北师范大学;2011年
4 何朝燕;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];四川外语学院;2012年
5 周鹏飞;从《水浒传》英译本的比较研究看译者主体性[D];长沙理工大学;2012年
6 高巧珍;以20世纪二三十年代中国乡土小说为视角重读赛珍珠的《大地》[D];山西大学;2012年
7 陈小丽;隐形的归化[D];华中师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 包乐君;;赛珍珠——中西文化桥梁[J];大家;2011年15期
2 孙状云;;赛珍珠开启铁观音商政礼品茶时代 八马启动赛珍珠全球营销[J];茶博览;2011年05期
3 包乐君;;赛珍珠的中西文化对比与融合思想分析[J];考试周刊;2011年56期
4 鲁华山;;《大地》中阿兰的形象分析[J];作家;2011年14期
5 张桂玲;方维保;;赛珍珠中国题材小说的传奇性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
6 段艳萍;吴庆宏;;赛珍珠《东风·西风》中的婚姻家庭观[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
7 柴玉洁;;赛珍珠作品中的辩证思想[J];河南机电高等专科学校学报;2011年02期
8 周俐玲;;父亲·传教士·异邦客——赛珍珠《战斗的天使》中的父亲形象[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2011年04期
9 唐艳芳;;《中国今昔》:一曲文化边缘者的“天鹅之歌”[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年04期
10 姚君伟;;论赛珍珠跨文化写作的对话性[J];外语研究;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾惟民;;《停滞的帝国——两个世界的撞击》中的中国形象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣(第四辑)[C];1985年
3 程春梅;;一项关于写作策略教学的实证研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 张咏华;殷玉倩;;框架建构理论透视下的英国《卫报》 2005年关于中国的报道[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
5 瞿宛林;;观察新中国的一个视角——试析龙须沟治理与新中国形象[A];毛泽东与中国社会主义建设规律的探索:第六届国史学术年会论文集[C];2006年
6 张化男;;一种《水浒》,一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
7 胡道明;;论中国国家形象及其构建——兼析“和谐世界”外交理念[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2008年
8 苏彤;胡奎;;创意的世纪、智慧的奥运——2008北京奥运会与国家营销[A];2004年中国太平洋学会年会论文集[C];2004年
9 熊月之;周武;;迈向繁荣的海外中国学[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (上)[C];2004年
10 张双利;;论西方理性主义文化的内在张力——兼论西方媒体眼中的中国形象[A];当代国外马克思主义评论(6)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭英剑 中央民族大学外国语学院院长 秋叶 翻译整理;赛珍珠 中国的女儿[N];中国社会科学报;2011年
2 丁亚明 裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年
3 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
4 本报记者 康慨;赛珍珠新传明日出版[N];中华读书报;2010年
5 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年
6 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年
7 译者:黄昱宁;另一个赛珍珠,另一个中国[N];中国图书商报;2003年
8 陆行良;赛珍珠对我国抗战功绩有多大[N];文学报;2005年
9 许志民;一座不断延伸的桥[N];人民日报海外版;2002年
10 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史?[N];文学报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
2 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年
3 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
4 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
5 马靖妮;《热河日记》中的中国形象研究[D];中央民族大学;2007年
6 周文萍;当今美国电影里的中国资源与中国形象[D];暨南大学;2009年
7 杨昕;“朝天录”中的明代中国形象研究[D];中央民族大学;2009年
8 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
9 泊功;日本式的东方学话语—近代日本汉学与中国游记[D];东北师范大学;2007年
10 王懿;英语写作过程中模糊容忍度、焦虑和策略的关系研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年
2 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
3 杜坤;从冲突到接受:赛珍珠《牡丹》中的文化对话[D];广西师范大学;2012年
4 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
5 康利荣;异质文化交流下的中国形象[D];南昌大学;2008年
6 韩静;赛珍珠:女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年
7 于海斌;20世纪美国文学中的中国形象[D];内蒙古师范大学;2008年
8 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年
9 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
10 王梅;西方作家眼中的中国女性[D];暨南大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026