收藏本站
《吉首大学学报(社会科学版)》 1986年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于英汉习语对译的商榷

罗其精  
【摘要】:正英语和汉语中有不少习语外貌相同.内涵也一样的,这时相互对译可收事半功倍之效.例如:Justsoso=不过尔尔,fishintroubledwater=混水摸鱼,Washone'shandsof=洗手不干,castleintheair=空中楼阁.misfortunenevezrcomessingle=祸不单行,seetheworld=见世面,badegg=坏蛋,等等都是,但是,也有一些从外表看确有很多相同之处,如形象相同,比喻相同,甚至句子结构也相同,于是人们就被这些个“相同”的迷魂汤迷住了,硬把它俩(一则英语习语和一则汉

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨林;论英汉习语的文化差异及翻译[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2000年02期
2 胡一;从文化角度看英汉习语互译的异同[J];福建外语;1997年01期
3 李梅;英汉习语互译常用的方法和技巧[J];内蒙古科技与经济;1999年S2期
4 张全;试论英汉习语的文化差异及其可译性[J];云南教育学院学报;1996年05期
5 单文波;英汉习语变体现象浅谈[J];江汉大学学报(人文科学版);2003年05期
6 梁洁昱;英汉习语的文化背景对语义与语用的影响[J];教书育人;2001年23期
7 朱亚琼;英汉习语对应关系的探讨[J];嘉兴学院学报;2002年01期
8 赵蕾;英汉习语的文化差异及互译方法[J];山西青年管理干部学院学报;2005年01期
9 陈丽英;英汉习语的语用意义对比及翻译[J];龙岩师专学报;2003年05期
10 刘敏,薛仁喜;英汉习语的文化差异与英语教学[J];山东商业职业技术学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 朝天区临溪小学 刘琴;贫困农村学校英语口语教学探析[N];广元日报;2007年
4 农三师中学教师 王卫军;高考英语题型应对方法小结[N];喀什日报(汉);2007年
5 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
6 ;“fish”的多种用法[N];财会信报;2006年
7 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
8 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
9 白银电大 赵启君;谈语言文化教育的重要性[N];甘肃日报;2009年
10 本报驻美国特约记者 李乾清;从“世界英语”看日渐扁平的世界[N];中国文化报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于洁;英汉习语及其互译研究[D];湖南师范大学;2003年
2 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
3 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
4 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
5 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
6 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
7 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
8 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
9 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
10 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026