收藏本站
《哈尔滨金融高等专科学校学报》 2007年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉思维模式的差异对翻译的影响

姚虹  王晓红  
【摘要】:不同的文化产生不同的思维模式,不同的思维模式形成了不同的语言方式。语言是文化观念、思维模式的表现形式。毋庸置疑,英语汉语两种不同语言产生了两种不同的思维模式和不同的文化理念。通过英汉思维模式之间的对比,探讨了不同思维模式下的不同语言方式以及思维模式对翻译的影响,提出译者应当竭尽自己所能去挖掘英语和汉语的深层意义,摆脱语言在意义及结构上的束缚,最终达到一种"最贴切的自然对等"。
【作者单位】黑龙江大学西语学院 黑龙江工程学院外语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 魏云千;;中英翻译比较研究[J];中国科教创新导刊;2010年28期
2 孙祎晖;;关于中英文化差异与翻译技巧的思考[J];华章;2011年25期
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 田芳;英汉翻译中的思维与表达[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
2 殷宏伟;;英汉翻译中容易出现的错误现象分析[J];时代教育(教育教学);2010年05期
3 郭敏敏;;小议文化因素对中英翻译的影响及解决方法[J];南昌教育学院学报;2010年06期
4 吴劲秋;英汉翻译中上下文与词义的确立[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2002年02期
5 蒋莉;文化差异给英汉翻译带来的困难[J];西昌师范高等专科学校学报;2003年03期
6 李玲;试析英汉翻译中的文化差异与对立表达[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);2002年02期
7 杨秀兰;;浅析英汉翻译过程中词义的选择[J];内蒙古民族大学学报;2007年03期
8 张蕾;浅析文化语境与翻译中词义的理解与选择[J];株洲师范高等专科学校学报;2005年04期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 宋扬;;从文化差异角度探析英汉翻译技巧[J];电大理工;2012年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 包通法;;论“和而不同”跨文化翻译策略的哲学认识观[J];江南大学学报(人文社会科学版);2008年05期
2 胡建国;;英汉思维模式差异在语言表达形式上的映射[J];经济研究导刊;2009年23期
3 陈先贵;胡冬宁;;从中西思维差异透视大学英语语篇教学[J];世纪桥;2010年15期
4 方晓;汉英思维模式差异对英语写作的影响[J];湖北成人教育学院学报;2005年05期
5 陈翠玲;;论中西思维模式差异对英语学习的影响[J];科技信息(学术研究);2008年30期
6 吴蓉;;英汉思维差异引起的英语表达错误分析[J];临沂师范学院学报;2009年01期
7 魏萍;邹斌;;中西思维模式差异对翻译策略的影响[J];科技信息;2009年10期
8 刘文现;;浅议东西方思维的差异和翻译研究[J];科技信息;2009年20期
9 陈芙蓉;中西思维模式对英语写作的影响[J];阜阳师范学院学报(社科版);2004年03期
10 罗宪芬;;从思维差异入手改进英语写作教学[J];考试周刊;2008年35期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王育英;;汉英语言差异与共使用者的思维差异[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 陈晔;;浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
3 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
5 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 刘改成;梁承谋;程勇民;;羽毛球和赛艇两项目不同运动水平运动员操作思维差异之比较[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
10 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 渤海大学新闻与传播学院 王健;思维差异背后的教育启示[N];中国教育报;2010年
2 董同平;人民陪审员与职业法官的思维差异[N];江苏法制报;2007年
3 ;不可不去的几个DC论坛[N];中国计算机报;2004年
4 本报评论员 魏英杰;全球化3.0时代,我们准备好了吗[N];杭州日报;2006年
5 王凡;开创属于个人的“蓝海”[N];医药经济报;2007年
6 李丽 (作者单位系山东省泗水县实验小学);天天都教研[N];中国教师报;2007年
7 侯玉波;从思维方式看东西方文化的差异[N];光明日报;2003年
8 张国光;财富思维[N];经理日报;2007年
9 史永翔 国际经理人、联合会(IMU)中国区首席专家;达能的“圈套”与娃哈哈的风险[N];财经时报;2007年
10 曾宪勇;孔令潮闪电离职 恒昌业务调整引发高层变动[N];电脑商报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李金富;彝族农村小学生数学计算思维差异研究[D];西南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林万平;中西思维模式差异及其对中国学生英语学习的影响[D];贵州师范大学;2002年
2 徐燕杰;从思维差异角度分析非英专业学生英语书面语错误[D];东北财经大学;2011年
3 刘怡君;[D];广西大学;2002年
4 赵阳;思维差异和翻译[D];西安电子科技大学;2001年
5 刘瑞颖;中西思维差异对英汉翻译的影响[D];上海交通大学;2011年
6 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
7 陈腊春;中西思维差异对中学生英语写作句法的影响[D];华中师范大学;2006年
8 常华珍;运用自我调解促进数学思维发展[D];东北师范大学;2004年
9 曾艺;汉英思维模式差异对汉英口译的影响及应对策略[D];苏州大学;2012年
10 谭锦文;电影片名翻译中的创造性叛逆[D];安徽大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026