收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译中的语言模糊性探索

彭峰  
【摘要】:正一、语言模糊性和口译概述语言的模糊性是人类语言的一个重要特征,是人类自然语言体系中客现存在的且难以避免的一种基本属性。1965年,美L.A.Zadeh教授发表的论文《模糊集》,使模糊理论在一定程度上形式化、数学化,模糊理论向我们揭示了客观事物各类别之间经常没有紧缺规定的界限这一事实。语言的模糊性源自人类思维和人子的不确定性,包括认知的局限性,语言环境的变化,以及口头语言的随机性和松散性。人们交际过程中离不开模糊语言。模糊语言具有独特的语用功能,巧妙地使用模糊语言可

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王爱英;;模糊语言及其翻译对策新探[J];聊城大学学报(社会科学版);2007年02期
2 张勇;;论语言模糊性的哲学意义[J];文教资料;2011年26期
3 张颖;;模糊语言的语用功能[J];贵州警官职业学院学报;2007年05期
4 施国全;;能指,所指,语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[J];江苏外语教学研究;2003年01期
5 樊才云;;语言模糊性研究的哲学阐释学视角[J];求索;2010年04期
6 毛荣贵,范武邱;语言模糊性与翻译[J];上海翻译;2005年01期
7 秦秀白;论语言的模糊性和模糊的言语风格[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年06期
8 武柏珍,李文戈;模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J];外语研究;2004年04期
9 涂红梅;;语言模糊性初探[J];和田师范专科学校学报;2007年04期
10 马慈祥;;语言的模糊性及其翻译补偿策略[J];青海师专学报;2009年04期
11 丁厚琴;;从语言模糊性看女性语言的交际特点[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年05期
12 伍巧芳;;法律语言模糊性的法理分析[J];江西社会科学;2009年06期
13 张耘;;语言模糊性的表现层面及其翻译透析[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期
14 姚吉刚;;从语言模糊性看英语委婉语的语用功能[J];黄山学院学报;2008年03期
15 黄天源;;模糊学与翻译[J];法国研究;1991年01期
16 张良林;语言模糊性的符号学解释[J];四川教育学院学报;2004年03期
17 吴勇;;语言模糊性与语用学研究[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年02期
18 王丽;;语言的模糊性与诗歌翻译的模糊对等[J];美与时代;2007年01期
19 窦艳;;认知视阈下语言模糊性的层次性考察[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2009年06期
20 文巧平;论语言模糊性产生的根源[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晓春;;口译中的文化亏损及其补偿模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 刘丽杰;;口译中词汇空缺现象产生的原因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 顾鸿安;;模糊语言及其教学[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
4 秦洁才;;模糊语言在典范公文中的运用[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
5 李颖;;从典型范畴理论看模糊语言的两个维度[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 刘光第;;英汉句法对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 林璋;;作为状态完成的动作维持——中日两种语言的体的对比研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 施国全;;能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 孟龑;;俄语口译过程中的身势语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 耿桂珍;;逻辑在英汉口译听辨、笔记与译文中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 莫智文;Fuzzy有限态自动机的最小化及其在心电图(ECG)识别中的应用[D];西南交通大学;2005年
5 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
7 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 丁国盛;中英双语者词汇表征与加工的脑机制研究[D];北京师范大学;2001年
9 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
10 杨闰荣;汉—英双语者中英文词汇加工的ERP对比研究[D];辽宁师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田强;语言模糊性及交替传译中对模糊语言的应对策略[D];中国海洋大学;2009年
2 辛格;从图式理论看有效减少口译听力理解障碍[D];中南大学;2007年
3 张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
4 张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
5 王曈;口译中的对话[D];中国海洋大学;2008年
6 张晓莉;从语境视角对英汉口译预测的研究[D];华中师范大学;2008年
7 刘海童;关联理论视角下的口译[D];上海外国语大学;2009年
8 刘伟;从口笔译对比角度谈口译教学提高[D];上海外国语大学;2009年
9 欧阳倩华;图式理论与口译教材阅读部分设置[D];广东外语外贸大学;2006年
10 林维维;口译中的非言语交流[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邹薇;“模糊语言”与掩饰处理[N];安徽经济报;2004年
2 池广华;巧用模糊语言[N];中国新闻出版报;2003年
3 周晓红;模糊语言的运用与新闻的真实性[N];中华新闻报;2004年
4 湖北  曹中铭;股改承诺 忌用模糊语言[N];中国证券报;2005年
5 聂世勇 祝秀湘;模糊语言在新闻报道中的弊端[N];中华新闻报;2002年
6 谭凤才;精确管理应避免模糊语言[N];人民邮电;2005年
7 樊善国:北京师范大学古籍研究所副所长、教授;模糊语言 难得糊涂[N];光明日报;2000年
8 牟旭东 作者单位:甘谷一中;走出“模糊”培养个性[N];甘肃日报;2005年
9 钱林森;对话:一颗心灵,两种语言的沟通[N];中华读书报;2003年
10 复旦大学美国研究中心博士 宋国友;一个国家 两种语言[N];东方早报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978