收藏本站
《吉林省教育学院学报》 2011年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古诗中拟声词的英译技巧及实例赏析

王怡  
【摘要】:丰富的文化传统和深刻的语言背景使中文和英语中存在着丰富的拟声词。比较中英文拟声词可以优化中国古代诗歌中拟声词的英语翻译技巧,使古诗在世界范围得到深远的传播和发展。
【作者单位】温州大学;
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【共引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘小叶;论文化翻译[D];河北师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 樊军;英汉拟声词与翻译[J];宜宾学院学报;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何英;;从期待视野解读古诗英译中视觉意象的翻译[J];考试周刊;2011年58期
2 江伟霞;;《静夜思》六种英译文的人际功能探讨[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
3 肖政艳;;论庞德的创意翻译思想——以《华夏集》为例[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
4 阳卓君;;李白诗歌《苏台览古》的英译分析[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
5 张丹;;儿童文学翻译的词汇运用摭探[J];吉林省教育学院学报;2011年07期
6 张建英;;诗歌翻译中文化意象的翻译策略——以古诗英译为例[J];长沙民政职业技术学院学报;2011年02期
7 涂熙玲;;从《哈利·波特与死亡圣器》两个中译本看儿童文学翻译[J];鸡西大学学报;2011年08期
8 陈媛媛;;中英诗歌感觉与意象关系之比读探微[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
9 陆丽明;;人际功能视角下的唐诗翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
10 戴瑞亮;;象似性与诗歌翻译[J];社科纵横;2011年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳;关于古诗英译的等值[D];天津师范大学;2001年
2 林圆圆;试论古诗英译的“种子”变异[D];复旦大学;2011年
3 李翠翠;古诗中的语气与情态英译[D];曲阜师范大学;2011年
4 鲁明召;从格式塔意象再造理论来看古诗英译[D];广东外语外贸大学;2009年
5 张薇;语法隐喻在古诗英译中的应用研究[D];河北师范大学;2007年
6 姜义;从认知语言学角度看中国古诗词英译中意象和意境的传递[D];辽宁师范大学;2008年
7 陶静;认知语法意象理论在古诗翻译中的应用[D];中国海洋大学;2008年
8 吴艳荣;文学翻译中词语形式意义的表达手段[D];黑龙江大学;2008年
9 韩艳辉;陶渊明《饮酒(五)》及其英译文主位结构对比分析[D];西南交通大学;2011年
10 王梦迪;论短篇小说《黑影》的英语翻译[D];复旦大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026