收藏本站
《吉林省教育学院学报(学科版)》 2011年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者主体性的发挥及其受制因素

郑航天  
【摘要】:本文通过对译者主体性涵义的阐述,结合实例以及参照文献对译者主体性的意义进行简要研究,明确了译者本身在整个翻译活动中的地位和作用。进一步阐释发挥译者主体性在翻译活动中的必要性,虽然其受制于诸多因素,源语与译语的文化内涵差异、作者与译者语言思维方式不同等因素,但最终目的都是服务于在本质上提高翻译的质量,尽量缩小译入语与译出语在文化心理和民族情感上的距离,更好的展现原作的风采与情感。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 袁斌业;程家惠;;从个例翻译的意义看发挥译者主体性的必要性[J];右江民族医学院学报;2009年04期
2 魏萌;;电影片名翻译中译者主体性发挥应考虑的几个因素[J];知识经济;2010年19期
3 刘江伟;;译者主体性在摘要翻译中的体现[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期
4 张亚丽;;从文学作品的复译看译者主体性的发挥[J];青年文学家;2011年07期
5 伍雪菲;;从关联理论看译者的“再创造”性[J];文学界(理论版);2010年12期
6 廖敏;试析《道德经》翻译的多样性[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年09期
7 吴波;译者地位边缘化成因及其对策初探[J];国外外语教学;2004年01期
8 张东秋;;翻译标准与译者主体性的关系[J];延边大学学报(社会科学版);2007年04期
9 吴建;张韵菲;;理性范式的转换与译者主体性的嬗变[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年03期
10 魏笑可;修永梅;;女性主义视角下的女性译者主体性——析朱虹译《今天没有太阳》[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年05期
11 李明;;译者主体性在旅游景点翻译中的体现[J];南昌教育学院学报;2011年01期
12 温弘;;从唯物辩证法角度看翻译主体[J];作家;2011年04期
13 周景刚;;译者主体性的文化视角[J];文教资料;2006年23期
14 李晓岩;;女性主义与译者主体性[J];安徽文学(下半月);2008年02期
15 王晓敬;杨琪;;文学翻译中译者的创造性叛逆[J];林区教学;2008年08期
16 庄国卫;;从译者主体性看奥斯卡获奖影片的译名[J];电影评介;2008年20期
17 郑红霞;杨革新;;译者主体性与古诗英译中文化意象的传递[J];湖南科技学院学报;2008年12期
18 董淑静;;论译者主体性在美剧字幕非官方中译中的体现[J];科教文汇(下旬刊);2009年03期
19 庞艳艳;;从文学翻译目的层次性谈译者主体性[J];河南理工大学学报(社会科学版);2009年03期
20 胡晓宇;;文学翻译中译者主体性刍议[J];作家;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢绍香;;乡村旅游开发对推动农村劳动力转移的可行性和必要性研究[A];现代地理科学与贵州社会经济[C];2009年
2 冯宜蒀;张洁;;提高护士人文素养的必要性和主要途径探讨[A];甘肃省中医药学会2009年学术研讨会论文专辑[C];2009年
3 张洽兴;;浅谈热油炉化学清洗标准制定的必要性[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
4 华向阳;孙勇;;黑龙江荒沟抽水蓄能电站建设的必要性[A];抽水蓄能电站工程建设文集(2010)[C];2010年
5 黄儒林;谢建华;柳建;;煤炭企业低碳经济发展的可行性与策略[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
6 黄福众;;高等学校实行教育成本核算的必要性及需要解决的问题[A];会计理论研究——湖北省会计学会1996—2002年优秀会计论文集[C];2002年
7 邹亮辉;;谈开辟“中华苏维埃共和国史展”的必要性[A];赣博论坛——博物馆现状与发展前瞻论文集(一)[C];2003年
8 刘竞艳;;百色市雨水集蓄利用的回顾与展望[A];第四次全国雨水利用技术研究会暨学术年会专辑论文集[C];2004年
9 高向前;;浅谈医院的文化建设[A];山东省医学伦理学学会第四次学术年会论文集[C];2004年
10 华新荣;;浅析失地农民社会保障制度建构[A];第二届浙江中西部科技论坛论文集第四卷(土地分卷)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 五常市委党校 张国林;浅谈发展循环经济的必要性和可行性[N];黑龙江经济报;2005年
2 华夏;信用风险控制必要性[N];国际商报;2004年
3 张政斌 山西·长治市;再谈制定《国家工作人员反作为行为处罚法》的必要性[N];人民代表报;2003年
4 孙亚轩 王东风;我国法院附设ADR的必要性[N];人民法院报;2004年
5 沈德胜;浅析创建“服务型工商”的必要性[N];中国工商报;2003年
6 王洋;从网络发展和竞争需要看综合接入的必要性[N];通信产业报;2002年
7 屈伟;医药行业企业改制上市的必要性[N];医药经济报;2003年
8 贾利平;券商开展并购业务的必要性[N];中国审计报;2002年
9 王 岩 刘 行;创建行政诉讼简易程序的必要性[N];人民法院报;2002年
10 陈军华;从经济学角度看漫游费取消的必要性[N];上海证券报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩小威;经济全球化背景下中国产业政策有效性问题研究[D];吉林大学;2006年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 王俊;服务贸易紧急保障措施研究[D];苏州大学;2007年
4 张红洋;高中综合科学课程研究[D];上海师范大学;2009年
5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
6 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
7 赵静波;行政判例制度研究[D];吉林大学;2008年
8 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
9 苗子瑜;中韩双边自由贸易协定研究[D];吉林大学;2009年
10 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年
2 宋春艳;从译者主体性角度分析李清照词的英译[D];上海外国语大学;2010年
3 薛海琴;从孙梁、苏美的《达洛卫夫人》看译者主体性的体现[D];华中师范大学;2011年
4 高贝贝;传播学视阈下的译者主体性研究[D];西南交通大学;2010年
5 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 蒲姗姗;林语堂译者主体性研究[D];四川外语学院;2010年
7 孙崇菊;从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译[D];四川师范大学;2010年
8 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年
9 洪霞;浅论译者主体性[D];湖南师范大学;2004年
10 叶乐;论译者主体性及其在人类历史重大变革中的作用[D];上海外国语大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978