收藏本站
《商业经济》 2006年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析语序在英译汉中的意义

孙英旭  张琪  
【摘要】:就英语五种基本句型主干成分的语序而言,英语与汉语是一致的。但英汉两种语言在非基本句型的主干成分以及所有句型的修饰成分的语序上有许多差异。英语和汉语在句法结构上最本质的差别在于前者严谨,后者简洁。了解英汉两种语言句法结构上的特点,对比英汉两种语序,对掌握英汉互译的技巧很有帮助。
【作者单位】黑龙江工程学院 黑龙江工程学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈琍;;特殊语序的让步状语分句[J];内江科技;2009年12期
2 周海平;张瑞娥;;英汉句式的特点及其翻译[J];科技信息(科学教研);2008年06期
3 窦雪琴;;科技日语篇章结构探析[J];沧桑;2010年12期
4 夏玉玲;;试析粘着语的独特结构[J];江南大学学报(人文社会科学版);2007年04期
5 阎德胜;科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧[J];解放军外国语学院学报;1991年01期
6 孟鸿雁;《大学英语精读》课后完形填空题浅析[J];咸阳师范专科学校学报;1998年Z1期
7 孙福生;汉德简单句语序差异[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期
8 陈燕;美国大学版词典的编纂特点与发展趋势[J];辞书研究;2001年01期
9 高亚祯;谈谈影响句子中区语序的诸多因素[J];德语学习;2001年04期
10 张丛江;论英语中女性语言的特点[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 黄明;;略谈商业英语词汇的特点及国际经贸术语的构词[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 杨顺民;;浅析《牛津初中英语》新教材特点及教学对策[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
8 李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 张相明;雍和明;;20世纪中国双语辞典发展史略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛(第十集)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 河北省清苑县第二中学 宋秀娟;巧学宾语从句[N];学知报;2011年
2 聂顺萍;如何做好“对划线部分提问”题[N];黔西南日报;2010年
3 李玉萍;抓英语早读的点滴体会[N];伊犁日报(汉);2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
7 张慧贞;韩汉多层状语连用语序对比[D];延边大学;2012年
8 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 田静;藏缅语宾语比较研究[D];中央民族大学;2006年
10 孙越;法汉词序与句序的对比研究[D];武汉大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵红霞;中国英语教育特点及趋势研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
2 陈阳;基于语料库对新闻英语中连字式复合词的研究[D];大连海事大学;2008年
3 张秋红;俄语独词句的特点及其在口语中的功能[D];首都师范大学;2009年
4 马凌;商务英语新词构词研究[D];北京林业大学;2007年
5 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
6 蒋小菊;俄罗斯报刊政论作品中的代用语[D];广东外语外贸大学;2007年
7 熊伟;法语信息新词的特点[D];广东外语外贸大学;2006年
8 郭野;美中电影标题特点与互译技巧的研究[D];上海外国语大学;2007年
9 杨莉;《围城》的主述位研究[D];天津理工大学;2007年
10 俞正达;英语体育新闻标题特点及其翻译[D];上海外国语大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026