收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析新闻标题的翻译

庄馥妃  
【摘要】:从来新闻就是在国际交流中扮演一个很重要的角色。由于它凝结着新闻中的所有信息,并且引导读者在大量的新闻中作出选择,为了能更好地进行跨文化,跨地域交流,新闻标题的翻译应该高度重视。本文从比较不同的新闻标题(如词汇、时态、标点符号、结构、修辞手法等)之间的差异的角度,讨论英语新闻标题的翻译方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 龚明星;;浅谈英汉新闻标题特点及其翻译[J];长春理工大学学报;2011年07期
2 邵永娟;;内地与香港英语商品名称的翻译比较[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期
3 杨维春;;法汉动物熟语的文化比较和翻译[J];民族论坛;2007年12期
4 陈婷;;文学作品中双关语的比较与翻译[J];大学英语(学术版);2010年01期
5 丁树亭;;英汉称谓语比较与翻译浅析[J];读与写(教育教学刊);2009年01期
6 吴文南;;《天路历程》中比喻翻译比较[J];重庆三峡学院学报;2007年02期
7 李季;;英汉矛盾修辞法的比较与翻译[J];西安社会科学;2010年03期
8 刘金保;周桂英;;英语明喻的汉译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
9 温长先;袁义;;浅析英语新闻标题的特点及翻译方法[J];科技创新导报;2008年16期
10 蔡晓春;;汉英拟声词的比较与翻译[J];考试周刊;2009年14期
11 李虹;王玮;韩朝旭;;中英文商标翻译方法之比较[J];商场现代化;2007年13期
12 范纯海;;英语新闻标题中修辞格的特点及翻译[J];新闻爱好者;2010年18期
13 张俊峰;古典文学与新闻标题[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1988年01期
14 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期
15 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
16 陈军宏;;刍议英语新闻标题的文体特征[J];新闻爱好者(理论版);2008年07期
17 顾光燧;简析新闻标题的歧义现象[J];新闻界;1997年06期
18 边苏;一字出奇 满题生辉——新闻标题中的动词选用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1999年02期
19 徐文华,叶小林;例谈电视新闻标题的特色[J];电视研究;2000年08期
20 荀虎;野生动物违什么法犯什么罪[J];咬文嚼字;2005年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 张顺宝;程文瀼;李爱群;;TLD装置风振控制实用设计计算及比较[A];第七届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅲ卷)[C];1998年
3 狄小龙;;我国商品化会计软件的比较与选择探析[A];信息经济学与电子商务:第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年
4 李昀英;宇如聪;;AREM模拟云参数与卫星观测的比较研究[A];第七次全国动力气象学术会议论文摘要[C];2009年
5 张迎涛;;不动产登记机构设置研究[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年
6 权君宗;谢俊;;筒形阀控制方案的比较[A];2005川渝地区自动化与电控技术学术年会论文集[C];2005年
7 沈鹤军;陶新;陈恩玉;钱竞光;张祖强;吴文广;;江苏省部分专业队运动员SCL—90测试结果的分析[A];第8届全国运动心理学学术会议论文汇编[C];2006年
8 陶一桃;;三大都市经济圈制度竞争力的比较研究[A];2004年中国经济特区论坛:科学发展观与中国的发展学术研讨会论文集[C];2004年
9 杜军;扈宝莹;;关于远程教育教材的几点思考[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
10 王泽慜;王彦;;COREX流程与高炉流程比较[A];2005中国钢铁年会论文集(第2卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔霞;独龙语系属比较研究[D];中央民族大学;2009年
2 戴黎刚;闽语的历史层次及其演变[D];复旦大学;2005年
3 吴国基;证券发行审核制度研究[D];对外经济贸易大学;2005年
4 柳忠卫;假释制度比较研究[D];中国人民大学;2004年
5 任晓彤;元杂剧语气词研究[D];中央民族大学;2007年
6 刘占一;基于对齐技术的搭配获取及其在机器翻译中的应用研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
7 胡延平;内地与香港证券市场政府规制的比较研究[D];辽宁大学;2006年
8 赵新林;Image与“象”——中西诗学象论探源[D];四川大学;2005年
9 敖拉;从《旧满洲档》到《满文老档》[D];内蒙古大学;2005年
10 王萃强;中国大陆与台湾开放式基金运作绩效比较研究[D];同济大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑春芬;英汉称谓语的比较与翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 刘永飞;汉语视角下的俄语空间前置词[D];浙江大学;2008年
3 鲍燕;新旧地区主义比较[D];上海交通大学;2009年
4 卢蓉;清代文人画与日本文人画之比较[D];福建师范大学;2005年
5 王文礼;“道法自然”与“以天性为师”[D];河南大学;2006年
6 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
7 陈璐一;日本遣唐使研究述论[D];郑州大学;2007年
8 姜斌;当代漆艺通用型材料的研析[D];南京艺术学院;2006年
9 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
10 校来满;历史的想象与重构[D];苏州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李旦初;新闻标题之美[N];光明日报;2011年
2 河北农民报社 刘英石家庄电视台 张翼飞;“三招”做活农业新闻标题[N];中国新闻出版报;2008年
3 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
4 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
5 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
6 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
7 李新收 河北总队政治部;让新闻的“眼睛”炯炯有神[N];人民武警报;2010年
8 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
9 中国妇女报 周志飞;“最美”中的“不美”[N];中华新闻报;2009年
10 文汇新民联合报业集团高级编辑 吕怡然;从“网曝”到新闻:惊险的一跃[N];文汇报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978