收藏本站
《吉林化工学院学报》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从互文性理论析中国古诗文化意象的英译

郑亚敏  
【摘要】:作为结构主义向解构主义转向中一种重要的文本理论,互文性强调文本的相互指涉、渗透、吸收和转化。从互文性理论审视中国古诗中文化意象的翻译,可以成为诗歌翻译实践及其研究的一个新的视角,译者既要充分认识中国古典诗歌中文化意象的互文性特点,又要采取适当策略准确传递源语的互文指涉,同时激励读者产生积极联想,了解异域文化,形成有效的互文。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 秦文华;在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
2 董学文,金永兵;文学理论科学性思考[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
3 钟开渝;古典诗词译释中的文化因素——古典诗词意境及文化底蕴的体现[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
4 李力;姜洪;;教师语言特征的研究[J];长春大学学报;2006年11期
5 李静;;悖谬世界的怪诞对话——从过士行剧作探讨严肃文学“共享性”的扩展[J];当代作家评论;2006年01期
6 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
7 何随贤;浅谈汉诗英译[J];福建广播电视大学学报;2004年04期
8 李欣;从汉英语言文化差异看古诗英译中的变通问题[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
9 李明;文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系[J];广东外语外贸大学学报;2003年02期
10 蔡一帆;浅谈中国古诗词翻译的若干问题[J];广州大学学报(社会科学版);2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 欧阳东峰;;狂欢文本中的译者身份[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
3 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
7 金立群;媚俗化:中国近现代通俗文学的现代性碎片呈现[D];华中师范大学;2006年
8 高小弘;成长如蜕[D];河南大学;2006年
9 孙伟科;《红楼梦》美学阐释[D];中国艺术研究院;2007年
10 连晓霞;《金光大道》:政治意识形态规约下的文学话语[D];福建师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王亚威;[D];郑州大学;2000年
2 王景强;网络媒体的审美阐释[D];山东师范大学;2001年
3 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
4 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
5 陈月红;中国古典诗词翻译中的意境问题刍议[D];华中师范大学;2002年
6 李华刚;中国古诗英译多视角研究[D];广西师范大学;2002年
7 王建国;原交际忠实翻译论[D];广东外语外贸大学;2003年
8 王纪红;论《诗经》中叠字的英译[D];陕西师范大学;2003年
9 朱丽英;互文符号翻译方法探析——兼评韦利《论语》英译本[D];陕西师范大学;2003年
10 祁喜鸿;文化缺省文本的翻译探析[D];陕西师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 罗婷;论克里斯多娃的互文性理论[J];国外文学;2001年04期
2 黄念然;当代西方文论中的互文性理论[J];外国文学研究;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邹燕飞;于成尊;赵亮;;基于Lucene的文本搜索引擎的设计和实现[J];计算机与现代化;2011年09期
2 ;办公快操作[J];电脑迷;2011年17期
3 陈爱霞;姚文连;;网文表格去留 当然自做主[J];电脑迷;2011年12期
4 牟晓东;;我用OneNote来OCR[J];电脑知识与技术(经验技巧);2011年08期
5 青锋;;不一样的笔记本[J];电子世界;2010年01期
6 陈发鸿;;基于核方法的文本极性分类研究[J];海峡科学;2011年08期
7 张华英;;议WORD字处理软件应用技巧[J];企业家天地;2011年06期
8 Zoom.Quiet;;我的工具箱[J];程序员;2010年07期
9 ;office中十个快速方便Word小技巧[J];计算机与网络;2010年17期
10 吉文龙;;Asp.net下GridView多行不规则表头的实现[J];晋城职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晓栋;胡清华;;汽轮机故障诊断文本支持系统的研究与建立[A];2004电站自动化信息化学术技术交流会议论文集[C];2004年
2 易绵竹;南振兴;李绍哲;薛恩奎;;文本生成与理解的语言学模拟——伊戈尔·梅里丘克《意思(?)文本》模型评介[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 沈志斌;白清源;;基于加权修正的KNN文本分类算法[A];第二十五届中国数据库学术会议论文集(一)[C];2008年
4 张鹏;李国臣;李茹;刘海静;石向荣;;基于FrameNet框架关系的文本蕴含识别[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 单大甫;周斌;黄九鸣;;基于CAAR算法的文本倾向性分析技术[A];全国计算机安全学术交流会论文集·第二十五卷[C];2010年
6 徐代刚;唐常杰;于中华;;从Web文档中采掘语言知识[A];第十五届全国数据库学术会议论文集[C];1998年
7 曾青青;杨尔弘;;事件词驱动的文本事件信息结构初探[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 曾青青;杨尔弘;朱丹青;;基于信息结构的突发事件文本事件信息自动抽取策略研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
9 眭新光;沈蕾;燕继坤;朱中梁;;基于Adaboost的文本隐写分析[A];全国网络与信息安全技术研讨会论文集(上册)[C];2007年
10 杨敏;杜小勇;;hRIPPER:一种基于层次规则学习的文本分类算法[A];第二十二届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 安徽 高伟;文本批量替换好帮手[N];电脑报;2004年
2 李永波;实现滚动文本一例[N];中国电脑教育报;2004年
3 浙江省绍兴县职业教育中心 何永胜;让文本发声[N];中国电脑教育报;2004年
4 宋志明;文本也能转成MP3[N];中国电脑教育报;2004年
5 7star;动态文本变变变[N];中国电脑教育报;2002年
6 重庆 雪飞;文本也能批量翻译[N];电脑报;2001年
7 dogQ;网页中的文本自动输出[N];中国电脑教育报;2002年
8 重庆 常笑;从方正飞腾输出文本[N];电脑报;2004年
9 江苏 许向前;在课件中让文本滚动起来[N];电脑报;2004年
10 大少;只需一招 PDF格式乖乖变文本[N];中国电脑教育报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
2 宋胜利;文本语义表示及多层分类关键技术研究[D];西安电子科技大学;2012年
3 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
4 罗纲;文本隐藏信息检测技术研究[D];湖南大学;2008年
5 宋万鹏;短文本相似度计算在用户交互式问答系统中的应用[D];中国科学技术大学;2010年
6 陶冶;文本语音匹配的研究和应用[D];山东大学;2009年
7 韦世奎;基于信息融合的多媒体内容搜索[D];北京交通大学;2010年
8 周英华;位置相关Web搜索的检索技术研究[D];中国科学技术大学;2006年
9 吴磊;视觉语言分析:从底层视觉特征表达到语义距离学习[D];中国科学技术大学;2010年
10 杨雄;图像解译数据库与物体识别的计算机理研究[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘莹;基于需求文本的GIS语义挖掘初步研究[D];南京师范大学;2004年
2 刘云中;基于隐马尔可夫模型的文本信息抽取算法研究[D];湖南大学;2004年
3 汪正中;基于英文博客空间文本的情感分析研究[D];温州大学;2011年
4 王振浩;基于情感字典与机器学习相结合的文本情感分类[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 霍宗凡;基于语义的文本倾向性分析与研究[D];南京邮电大学;2011年
6 佘正炜;基于神经网络的文本倾向性分析系统的研究与实现[D];复旦大学;2012年
7 李本阳;句子和篇章文本倾向分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
8 宋勋超;文本聚类算法的语义性改进与实现[D];浙江大学;2011年
9 方明;基于Web的评论文本倾向性分析技术研究[D];山东师范大学;2012年
10 姚延栋;国际化文本竖排机制研究和实现[D];中国科学院研究生院(软件研究所);2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026