收藏本站
《解放军外国语学院学报》 2013年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式

谭晓丽  
【摘要】:安乐哲和罗思文将《论语》视为与西方哲学思维方式不同的哲学文本,欲在其《论语》英译中体现原作异于西方哲学的表述方式。这种翻译目的和特点表现在译者的谴词造句和谋篇布局中。为表达汉语思维的过程性、事件性和审美逻辑,译者大量使用了英语的"过程性"词汇、动词和动名词结构,并尽少采用因果意味较强的逻辑关联语。译本的语言特色不仅反映了汉语思维的独特性,也在表现汉英思维差异和运用通顺英语之间取得了平衡。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王辉;理雅各英译儒经的特色与得失[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年04期
2 黄振定;;试析英汉语篇逻辑连接的异同[J];外语与外语教学;2007年01期
3 王琰;;《论语》英译与西方汉学的当代发展[J];中国翻译;2010年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓红;;维特根斯坦的“语言游戏说”与大学英语教学改革[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
2 陈献;;互知假设在跨文化交际中的意义[J];安徽文学(下半月);2007年01期
3 邹华;;英汉思维模式差异与跨文化语言交际探论[J];安康学院学报;2012年03期
4 杨国强;王正英;;从翻译文学史角度看西方传教士与儒家经典外译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2012年03期
5 陈保亚;语言哲学的文本解释与结构解释——从虚拟语态看中西方哲学思维取向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
6 陈保亚;;宽式语形:汉诗意境形成的诗学根源[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
7 王亚非;王媛;;汉语意合与英语形合的哲学思考[J];北方工业大学学报;2006年04期
8 王国华;;从逻辑图像论到语言游戏说——维特根斯坦语言哲学思想探讨[J];北方论丛;2008年02期
9 罗祖文;;艺术符号对语言符号言说困境的超越——苏珊·朗格的艺术符号美学解读[J];北方论丛;2009年02期
10 申小龙;;语言的本质存在与印欧语言研究的古典传统[J];北方论丛;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李娟;;“语言形式”内涵辨析——附论高名凯先生的语言形式思想[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
4 陈家旭;;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张传彪;;变通乃翻译本体性特征[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
2 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
3 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
4 张昆;渗透数学观念的教学设计方法研究[D];西南大学;2011年
5 余礼凤;雅俗之间:徐訏小说论[D];华中师范大学;2011年
6 方新文;对话德育论[D];河北师范大学;2011年
7 苏剑;语言演化与语言保护:语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
8 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年
9 张洪春;少数民族思想政治教育接受过程研究[D];中南大学;2010年
10 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
2 戴剑安;对外汉语教学中的跨文化意识和文化导入研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
4 安敬涛;“目的论”视角下的大学校训翻译研究[D];湘潭大学;2010年
5 鲍树柏;古代汉语乐器名源研究[D];青海师范大学;2010年
6 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年
7 王莎莎;小学语文新教师专业成长的生活体验研究[D];首都师范大学;2011年
8 余庆;现象学教育学视域中的教学语言研究[D];首都师范大学;2011年
9 白艳;俄、汉谚语中家庭价值观对比研究[D];吉林大学;2011年
10 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高峰枫;《论语》是不是“孔门福音书”?[J];读书;2002年05期
2 彭国翔;从西方儒学研究的新趋向前瞻二十一世纪的儒学[J];孔子研究;2000年03期
3 刘笑敢;;从注释到创构:两种定向两个标准——以朱熹《论语集注》为例[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2007年02期
4 包通法;;论汉典籍哲学形态身份标识的跨文化传输[J];外语学刊;2008年02期
5 李珺平;;《论语》:孔子弟子博弈之成果——兼谈战国后期儒家八派之争及荀卿的态度[J];社会科学;2007年10期
6 王海龙;美国当代汉学研究综论[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
7 孙周兴;;翻译的限度与译者的责任——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考[J];中国翻译;2008年02期
8 蔡德贵;试论美国的儒家学派[J];中国人民大学学报;2004年05期
9 杨华;孟子与齐燕战争──兼论《孟子》相关篇章的文本编年[J];中国哲学史;2001年03期
10 彭国翔;;全球视域中当代儒学的重构[J];中国哲学史;2006年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杨鹤澜;美国汉学家安乐哲的儒学研究[D];华东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李显宁;崔秀敏;;承德避暑山庄标志语英译错误分析[J];承德石油高等专科学校学报;2006年03期
2 王金英;;“汉化”英语知多少[J];新高考(高二版);2009年03期
3 王继如;通假字拾诂[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1983年03期
4 许辉;孔子谈美与道德[J];道德与文明;1984年03期
5 江浦;“夫子哂之”小议[J];齐鲁学刊;1986年04期
6 程俊英 ,蒋见元;程树德教授及其《论语集释》[J];古籍整理研究学刊;1988年04期
7 沈星棣;《论语》管理思想诸要素[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1989年03期
8 黎顺清;“戒之在得”传统注释质疑[J];孔子研究;1989年02期
9 钟英华;从母语思维到汉语思维[J];天津师范大学学报(社会科学版);1990年01期
10 王泗原;“倒装”、“宾语提前”辨正[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张廷银;;宰我标新立异出于其才智高隽——读《论语》札记[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年
2 申自强;;经典诵读,等待吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
3 曹美娜;;论“器”[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年
4 陈琦萍;;照妖镜[A];孔学研究(第十五辑)——云南孔子学术研究会第十五次暨海峡两岸第八次孔子学术研讨会论文集[C];2008年
5 王艾宇;;“五常”重评[A];《国学论衡》第一辑——甘肃中国传统文化研究会学术论文集[C];1998年
6 葛荣晋;;孔子论“仁”及其现代价值[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年
7 李尔钢;;论语文词典的专科词条及其释义[A];中国辞书论集1999[C];1999年
8 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
9 贝列罗莫夫(嵇辽拉);;郭沫若与《论语》[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
10 魏刚;;周礼与孔子的饮食观[A];中国古代社会与思想文化研究论集——全国首届东周文明学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邱恒明;管理传统之道的今日说法[N];中国经济导报;2006年
2 廖名春;《论语》“民可使由之”章新释[N];学习时报;2007年
3 沈素珍;涩泽荣一:“富而仁”“利而义”[N];中国社会科学院院报;2008年
4 雷颐;“论语”与“算盘”[N];光明日报;2004年
5 逄增玉;三十年代“论语派”和“论语八仙”[N];吉林日报;2000年
6 广西北海市第九中学校长 穆家庆;在经典诉求中回归本质[N];中国教育报;2007年
7 石河;《论语心得》何以热日本[N];光明日报;2007年
8 余玮;于丹:与孔圣贤聊“心得”[N];人民代表报;2007年
9 记者  周莲娣 白冬梅 侯跃男;于丹:灰色圣殿的时尚元素[N];天津日报;2006年
10 王学泰;探源溯流说《论语》[N];文汇报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 丁敏;席勒在中国:1840-2008[D];上海外国语大学;2009年
4 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
5 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
6 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
7 符存;中国学习者英语方位构式习得研究[D];西南大学;2013年
8 高书文;孔子成德思想研究[D];北京师范大学;2008年
9 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张秋林;论翻译的对话性:兼评《论语》中哲学词汇的翻译[D];浙江大学;2006年
2 闫红茹;《论语》人学思想解析[D];西安理工大学;2008年
3 刘利娜;《周易》与《论语》的君子观及其比较[D];山西大学;2008年
4 刘育林;《论语》歧解成因类析及选例辨证[D];曲阜师范大学;2009年
5 张晓欢;孔子的言语思想与修辞[D];浙江师范大学;2009年
6 孙毅;论语境对隐喻理解机制的指针作用[D];西北工业大学;2004年
7 葛亚芬;从关联理论看《论语》的翻译[D];重庆大学;2009年
8 王建军;《论语》中文化负载词汇翻译方法研究[D];北京交通大学;2009年
9 凌霄;《性自命出》与先秦儒学[D];陕西师范大学;2009年
10 傅蓉;论《论语》的心理学思想[D];江西师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026