收藏本站
《解放军外国语学院学报》 2010年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

勒菲弗尔操控论视野下的十七年文学翻译

刘彬  
【摘要】:建国初17年间(1949—1966),迎来了新中国成立后的第一次文学翻译高潮。这一时期经历了从主要译介苏联社会主义现实主义文学作品,到广泛引入以反帝反封建为主题的古典和经典英美文学作品及亚非拉反殖民主义作品的过程。从勒菲弗尔操控理论所强调的意识形态、诗学形态和赞助人等因素来看,在当时翻译政策和文艺思想指导下引入的外国文学作品对于巩固新生共和国政权、传播马列主义思想体系具有积极的意义。
【作者单位】清华大学外语系;
【基金】:湖南省哲学社会科学规划基金项目(09YBA005)
【分类号】:I046

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王晓燕;;翻译家沙博理的文化身份与翻译行为[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
2 王立梅;;从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译(英文)[J];阴山学刊;2012年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
2 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 尤明英;操控理论视角下我国文革时期的文学翻译研究[D];湖南农业大学;2011年
2 王翠翠;操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究[D];山东大学;2011年
3 刘宁玉;基于语料库的《林海雪原》中把字句的英译研究[D];大连海事大学;2012年
4 周爱莲;从勒弗菲尔的诗学操纵看《狼图腾》的翻译[D];首都师范大学;2012年
5 张静;译者身份与译者行为[D];中国海洋大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 丁帆,王世沉;十七年文学:“人”和“自我”的失落[J];唯实;1999年01期
2 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈燊;;十年来的外国文学翻译和研究工作[J];文学评论;1959年05期
3 方长安;论外国文学译介在十七年语境中的嬗变[J];文学评论;2002年06期
4 廖蓓辉;;从林译小说看赞助人对译介活动的操控[J];云梦学刊;2008年05期
5 查明建;文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J];中国比较文学;2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;余汉英;;从操控论的角度看翻译中的受控对象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
2 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
3 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
4 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代诗歌翻译史[J];安徽文学(下半月);2009年09期
5 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期
6 王国红;;开明书店与“开明精神”[J];中国编辑;2006年03期
7 王瑛;;“十七年”爱情题材短篇小说之价值[J];长城;2011年04期
8 黄蕾;董小骥;;西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J];长城;2011年04期
9 刘静平;;译介学理论视角下的翻译文学研究[J];长城;2011年10期
10 付胤;;论五四时期(1917-1927)翻译文学的繁荣[J];长春师范学院学报;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 董洁;;卞之琳的翻译和诗歌创作[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
4 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
6 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
7 陈宁;一体与异质[D];山东师范大学;2011年
8 王萍;凝视自然的心灵书写[D];吉林大学;2011年
9 张惠;“理论旅行”——“新批评”的中国化研究[D];华中师范大学;2011年
10 王贵禄;高地上的文学神话[D];陕西师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
2 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年
3 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
4 吴春兰;论中国当代文学生成中的“苏联影响”[D];福建师范大学;2009年
5 郑小莲;“十七年”儿童小说研究[D];福建师范大学;2010年
6 蔚润笑;从多元系统角度看中国电影翻译的研究[D];太原理工大学;2011年
7 邓卫望;荡漾在诗海中的双桨[D];西南大学;2011年
8 梁娟;改写理论关照下的《西风颂》三中译本研究[D];合肥工业大学;2011年
9 岳文静;从译者伦理角度研究林纾的翻译[D];合肥工业大学;2011年
10 郭颖;儿童文学翻译中的诗学变异研究[D];南京大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史革新;十九世纪六十至九十年代西学在中国的传播[J];北京师范大学学报;1985年05期
2 熊华;;隐形的手:赞助人对翻译的操纵[J];毕节学院学报;2010年07期
3 荣天玙;;袁水拍与毛泽东诗词英译定稿小组[J];百年潮;1999年07期
4 许钧;;是复译还是抄译?——评海南版《红与黑》[J];出版广角;1995年03期
5 黄天源;;重译贵在超越——读梁守锵译《波斯人信札》[J];出版广角;1996年04期
6 许渊冲;;译家之言[J];出版广角;1996年06期
7 谢仁敏;;晚清商务印书馆在近代小说发展中的典范意义[J];出版科学;2009年06期
8 陈安吉;;中国出版的毛泽东诗词外文译本[J];出版史料;2003年04期
9 刘杰辉;;中国传统合作翻译模式描述及分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年02期
10 邹丽;;鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 许钧 (南京大学教授);[N];中国图书商报;2003年
2 本报记者 舒晋瑜;[N];中华读书报;2005年
3 王莉 黄发红;[N];人民日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈鸣;操控理论视角观照下当代中国的外国文学翻译研究(1949-2008)[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 袁滔;《水浒传》英译本文体学研究[D];四川大学;2006年
2 栾岚;复译个案研究[D];上海外国语大学;2007年
3 韩静;译者在翻译活动中的博弈[D];武汉科技大学;2008年
4 朱滕滕;改写理论视角下葛浩文《狼图腾》的翻译研究[D];华中师范大学;2009年
5 贺爱华;论认知翻译过程与译者的决策博弈[D];西安理工大学;2010年
6 赖伟玲;翻译背后的操控[D];中山大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 夏莲;;从沙博理看翻译行为与文化身份的关系[J];芒种;2012年12期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 冯至;略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义[J];北京大学学报(人文科学);1958年01期
2 吴达元;“费加罗的婚姻”的思想性和艺术性[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
3 毛泽东;关于文学艺术的两个批示[J];高压电器;1967年03期
4 陈思和;;共名和无名:百年中国文学发展管窥[J];上海文学;1996年10期
5 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈燊;;十年来的外国文学翻译和研究工作[J];文学评论;1959年05期
6 袁可嘉;;略論美英“現代派”詩歌[J];文学评论;1963年03期
7 施咸荣;;战斗的美国黑人文学[J];文学评论;1965年05期
8 屠国元,王飞虹;论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究[J];中国翻译;2005年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶海霞;;翻译中的社会文化制约因素[J];牡丹江教育学院学报;2008年03期
2 王惠珍;;译本接受的天时地利人和——探析为何《老人与海》的两个译本在大陆遭遇不同的命运[J];安徽文学(下半月);2009年10期
3 文军;林芳;;意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例[J];外语教学;2006年05期
4 王丽俐;;安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
5 张小丽;;从谭恩美的小说《拯救溺水鱼》看英译中的改写[J];牡丹江大学学报;2009年06期
6 董海雅;;论意识形态对影视译制的影响[J];山东外语教学;2010年06期
7 吴涛;;勒菲弗尔“重写”理论视域下的华兹生《史记》英译[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2010年05期
8 张鸿凡;曾薇薇;;安德烈·勒菲弗尔翻译思想述评[J];海外英语;2011年10期
9 李方佳;;意识形态对翻译实践影响的相对性[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
10 崔伟闳;潘建雄;姚剑波;朱惠萍;张昭;汪行福;;在自我更新中寻求新的哲学思维——上海首届哲学专业研究生学术讨论会部分发言摘要[J];学术月刊;1988年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
2 李树刚;潘宏宇;;浅谈“工程装备型”矿井与企业安全文化建设[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
3 陈子华;;走出传统的泥沼——论朱熹义利观的再生意涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年
4 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 顾颖;;市场经济中的产权结构、市场机制与意识形态——激励制度的结构架设与功能整合[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年
6 江平;;思想解放与“两个解放”[A];“市场化三十年”论坛论文汇编(第三辑)[C];2008年
7 吴承忠;阳纯希;;国外游憩政策初探[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
8 蒋小波;;语言·族群·意识形态[A];2005海峡两岸台湾文学史学术研讨会论文集[C];2005年
9 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 孔德昭;;论意识形态与实验教学质量的提高[A];电子高等教育学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 綦玉帅;意识形态的经济功能[N];社会科学报;2001年
2 刘燕明编写;意识形态全球化的本质[N];社会科学报;2002年
3 郑钰;意识形态在美国外交中的作用[N];学习时报;2000年
4 宋焘;怪片新一代[N];中国经营报;2010年
5 周轶君;女人弹:震波难消[N];新华每日电讯;2005年
6 早报记者 黄力颖 杨小舟;安倍率最大商务团出访东南亚[N];东方早报;2007年
7 州委常委、宣传部部长 陶军英;深入学习实践科学发展观 不断增强意识形态的吸引力和凝聚力[N];巴音郭楞日报;2009年
8 达巍;新“双层记”[N];东方早报;2005年
9 李零;孔子的遗产:从乌托邦到意识形态(上)[N];21世纪经济报道;2007年
10 李俊伟;意识形态的功能及其创新指向[N];学习时报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;二十世纪二三十年代中国电影对女性形象的叙述与展示[D];复旦大学;2005年
2 罗生全;符号权力支配下的课程文化资本运作研究[D];西南大学;2008年
3 王晓梅;1956年《人民日报》改版探源[D];复旦大学;2005年
4 刘琛;图像叙事:当代文化的视觉转向[D];北京语言大学;2006年
5 包立峰;意识形态幻象与晚期资本主义现实[D];吉林大学;2009年
6 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年
7 王宏图;都市叙事中的欲望与意识形态[D];复旦大学;2003年
8 方珏;伊格尔顿意识形态理论探要[D];复旦大学;2006年
9 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
10 张保权;转型社会中的经济文化研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨静;意识形态与新闻翻译[D];上海海事大学;2007年
2 李成静;意识形态对李清照词译介的制控[D];中南大学;2008年
3 董静玉;从意识形态和诗学角度看严复的译作《天演论》[D];太原理工大学;2008年
4 寿敏霞;从操控理论谈儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2008年
5 唐丽蓉;从勒菲维尔的操控理论看曾译《荆棘鸟》[D];湖南师范大学;2009年
6 余建荣;论张爱玲的文化历史意义[D];华侨大学;2005年
7 阳春兰;意识形态对文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2005年
8 谭志成;发展我国民营银行的经济学分析[D];湖南师范大学;2005年
9 杨勇;思想政治教育视域中的意识形态功能研究[D];吉林大学;2005年
10 韩国华;美国报纸上中国报道的批评性语篇分析[D];河北师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026