收藏本站
《解放军外语学院学报》 1991年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧

阎德胜  
【摘要】:正一般说来,各民族的语言中,并列结构的语序是受各方面的制约和影响的。语言是反映客观现实的,而客观事物的性能、品质、状态、范围、程度等方面各不相同,往往有主次、轻重、先后、高低、强弱、大小等差别;而人们对客观事物的认识也有由浅入深、由表及里的过程。一句话,并列结构的词语顺序,首先是受客观事物的各种规律的制约,其次是受各个不同民族对客观事物认识规律的制约。此外,并列结构的语序,还要受并列结构内部构成情况的制约。所以,俄汉两种语言中,意义上平等、结构上平行的并列结构,各自的语序往往是固定的,是不可随意改动的。

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 王燕;科技俄语翻译技巧的探讨[J];西北水电;2002年03期
2 王晓军;;翻译的美学视野[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年11期
3 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期
4 曾文雄;;中国语用学翻译美学思想[J];学术论坛;2006年03期
5 罗进德;;翻译单位——现代翻译学的一个研究课题[J];中国翻译;1984年12期
6 陈用仪;;主述位切分与翻译的准确和流畅[J];中国翻译;1986年02期
7 穆雷;重视译史研究 推动译学发展─—中国翻译史研究述评[J];中国翻译;2000年01期
8 尤金·奈达;张复星;;西方翻译史话[J];中国翻译;1986年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶忠星;;英语语序与认知意义——A or B与A but B结构为例[J];牡丹江大学学报;2009年04期
2 张彦群,辛长顺;并列结构组成成分排序原则及原因初探[J];天中学刊;2002年04期
3 薛世昌;并列结构中的语意重心何在?[J];阅读与写作;1996年09期
4 陈明学;大师早就用过[J];咬文嚼字;2005年08期
5 张凌;;并列结构的修辞功能[J];语文学刊;2006年12期
6 杨德忱;;真理的并列结构[J];学术交流;1987年05期
7 宋庆生;;英语并列结构的修辞作用[J];山东外语教学;1989年01期
8 王伟;;名词性并列结构中语义量级的句法投射[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
9 赵玉闪;浅谈并列结构表达条件意义[J];科技英语学习;1995年08期
10 储泽祥;关于“处所范围原则”的适用范围[J];云梦学刊;1996年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李文杰;穗志方;;基于并列结构的概念实例和属性的同步提取方法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 吴云芳;;并列结构的外部句法特征[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 吴云芳;;体词性并列结构的结构平行[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 郑泽之;张普;;关于字母词语的几点思考[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 赵怿怡;关润池;;汉语依存树库的构建[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 于长江;5W1H+简洁+语序+具体+通俗=找准销售点[N];医药经济报;2004年
2 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年
3 张仲景国医学院 沙恒玉沙涛;古医籍中的语序变化[N];中国中医药报;2008年
4 市人力资源和社会保障局 徐全利;“学”尤须“习”[N];咸宁日报;2010年
5 邵敬敏;“虎头”岂能“蛇尾”[N];语言文字周报;2011年
6 肖贵洞;通过书面语言,确认近现代文献中的赝品[N];中国文物报;2006年
7 孟洪喜;抓安全不可忽视“细节”[N];解放军报;2004年
8 章佩銮;法语教学口语训练太缺乏[N];文汇报;2005年
9 郄建业 张瑞;偷梁换柱[N];中国包装报;2006年
10 本报记者 朱凯;南京发现明代夫妻同坟异葬墓[N];南京日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
5 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年
6 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年
7 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年
8 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
9 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
10 程书秋;现代汉语多项式定中短语优先序列研究[D];华中师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高琴;现代汉语并列结构的语序考察[D];山西大学;2004年
2 吴阳;英汉并列结构的比较与翻译[D];湖南师范大学;2003年
3 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
4 朴敬玉;汉韩语序对比与汉语阅读教学[D];东北师范大学;2011年
5 李洁琼;普通话儿童基本语序获得研究[D];湖南大学;2010年
6 刘晓红;指量名结构的语序及分布的类型学考察[D];上海师范大学;2011年
7 李函柯;英汉语序对比研究及教学策略[D];西南大学;2012年
8 钟佳;英汉语序对比研究与翻译[D];中南大学;2011年
9 鲁敬;英汉语序的比较与翻译中语序的调整[D];湖南师范大学;2011年
10 林佳娜;外国学生作文中语序偏误的分析[D];苏州大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026