收藏本站
《教学研究(外语学报)》 1989年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化·比喻·比喻的翻译

宁一中  
【摘要】:正关于比喻,亚里士多德说过一句话“比喻就是把本属于一事物的名称用来称呼另一事物.”而之所以把原属于别的事物的名称用来称谓某一事物,是因为两种不同类的事物之间有一种相似的关系,这种相似关系是比喻的基础.理查兹(I.A.Richards)说,当我们使用比喻时,脑子里想着两种不同的事物.这两种事物相互作用,而用一个词或短语表示出来.这个词或短语的意义便是两事物相互作用的结果.

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 郭文涛;从美学角度看英语比喻的对等翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄莉萍;接受理论视角下莎剧比喻的翻译[D];广西师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡家峦;;秩序与和谐:莎士比亚历史剧中的园林意象[J];解放军外国语学院学报;2007年06期
2 刘峥;;论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J];外语研究;1991年03期
3 陈刚,滕超;从语用和文化角度看比喻翻译[J];外语研究;2002年01期
4 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
5 李伟民;对爱的真切呼唤——论莎士比亚《李尔王》中的基督教倾向[J];四川外语学院学报;2005年01期
6 陈维益;略论比喻的翻译[J];上海科技翻译;1988年02期
7 高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期
8 钟良弼;从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统[J];外语教学与研究;1991年01期
9 王文斌;论译者在文学翻译中主体作用的必然性[J];外语与外语教学;2001年02期
10 范岳;谈文学翻译中美感的内在因素[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年06期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 刘露霞;;The Strategies of Metaphor translation in Yang Xianyi' English version of The True Story of Ah Q[J];科技信息;2008年36期
2 丁毅伟,王军;比喻的文化依附矛盾[J];松辽学刊(社会科学版);1998年02期
3 吕耀中;英语比喻的理解与翻译[J];兰州商学院学报;2002年05期
4 张斌;杜福荣;;《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J];时珍国医国药;2011年12期
5 龚志强;;英汉明喻的比较及其互译[J];中国科技信息;2009年17期
6 姚志勇;从文化心理的视角谈形象性语言的翻译[J];语言与翻译;2001年04期
7 熊炎中;;小议英语隐喻翻译[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 邓琪;古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究[D];重庆大学;2004年
2 赵佳;英诗中的隐喻及其汉译[D];首都师范大学;2007年
3 周洁;概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用[D];大连理工大学;2008年
4 赵振强;英诗中隐喻翻译的认知分析[D];辽宁师范大学;2008年
5 王艳滨;框架理论与隐喻翻译[D];黑龙江大学;2010年
6 邓钦竹;莎剧中置换修辞格的汉译[D];广西师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 振甫;;比兴[J];新闻战线;1962年10期
2 李行健;刘思训;;天津方言词汇(三)[J];方言;1986年03期
3 李晋荃;汉语修辞格组合体系[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1990年01期
4 江南;;论比喻的情感内涵[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1990年03期
5 张闳;诗的隐喻[J];文艺理论研究;1991年04期
6 余炳毛;有关辞格界限的教学[J];修辞学习;1994年06期
7 黄展英;清新·形象·鲜明·丰富─—浅谈秦牧散文中的比喻[J];惠州大学学报;1997年02期
8 戚邦选;田径教学中“比喻”的运用[J];田径;1997年06期
9 杨云;《水浒传》比喻的时代特征[J];修辞学习;2002年03期
10 曾庆芳,黄洪玲;比喻及其联想与中西方文化[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺建国;;谈谈微观比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 艾萍;;浅谈张爱玲小说中比喻的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
3 王中和;;比喻的思维发展轨迹[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
4 谢英;;也说比喻的结构[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
5 王丽华;;中国地名中的比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
6 闫景芳;;比喻类供材作文难哉[A];迈向新世纪[C];1999年
7 赵家新;;《黄帝内经》比喻的文化内涵[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
8 张明龙;;《资本论》与莎士比亚戏剧[A];全国高等财经院校《资本论》研究会2008年第25届学术年会论文集[C];2008年
9 张萍;;《围城》中的比喻解读[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
10 谢友福;;动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东禹城市实验小学 李泽武;比喻弥补教学不足[N];中国体育报;2001年
2 户晓辉;在比喻的密林中穿行[N];中国邮政报;2003年
3 史彤彪;法律的比喻[N];人民法院报;2002年
4 泗阳县致远中学 刘成群;怎样分辨比喻与象征[N];成才导报.教育周刊;2007年
5 方礼豪;潮语中的比喻语[N];潮州日报;2008年
6 古清生;伍立杨:缀满比喻的生存[N];中国文化报;2001年
7 方成;俗话的幽默[N];人民日报海外版;2006年
8 湖南郴州市苏仙区教育局教研室 雷动纯;比喻、文学、想像力[N];科学导报;2005年
9 肖志营;比喻 挑战 情感让你的品牌突出重围[N];中华新闻报;2006年
10 朱砂;杂文的比喻(下)[N];云南经济日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
2 张菁;唐代女性形象研究[D];南京师范大学;2004年
3 郑荔;学龄前儿童“修辞特征”语言研究[D];南京师范大学;2008年
4 高深;《庄子》与《圣经》比较研究[D];浙江大学;2006年
5 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
6 乔俊杰;李善《文选注》修辞训诂研究[D];安徽大学;2005年
7 栾妮;《红楼梦》中的修辞造词研究[D];山东大学;2009年
8 周星;关于现代日语名词若干问题的研究[D];上海外国语大学;2007年
9 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
10 张宇;中国建筑思想中的音乐因素探析[D];天津大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨艳;论《围城》的讽刺性[D];天津师范大学;2004年
2 江林森;《围城》比喻解读[D];河北大学;2004年
3 任彤;《红楼梦》比喻辞格翻译对比研究[D];中北大学;2011年
4 刘凤霞;论比喻构造词语的类型[D];天津师范大学;2003年
5 要清华;比喻在新闻评论中的应用研究[D];河北大学;2005年
6 程洪涛;从关联理论的视角看比喻的理解与翻译[D];首都师范大学;2005年
7 张薇;阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究[D];对外经济贸易大学;2007年
8 梁洪英;汉英比喻比较研究[D];安徽大学;2004年
9 姜颖;金学铁小说的语言技巧研究[D];延边大学;2005年
10 魏丽萍;认知视角下的俄汉比喻对比[D];黑龙江大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026