收藏本站
《景德镇高专学报》 2011年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从王翰《凉州词》的英译文看概念功能的传译

张蓉  
【摘要】:以功能语法为理论框架,对王翰的《凉州词》及其四篇英译文从经验功能角度进行分析比较,了解及物性系统各种成分的划分和传译,从而说明概念功能是语言意义的重要内容之一,它的传译是翻译活动的首要任务。
【作者单位】景德镇高专外语系;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵德全;;概念功能的传译——从功能语言学的角度看翻译[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
2 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
3 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
4 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
5 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
6 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
7 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
8 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
9 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
10 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
9 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
10 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
6 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
9 宋春艳;从译者主体性角度分析李清照词的英译[D];上海外国语大学;2010年
10 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙迎晖;;论韩礼德的元功能思想[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋加高;潘子正;;《锦瑟》两种英译文本的概念功能分析[J];安徽文学(下半月);2009年01期
2 李春芳;;一则叙事体广告语篇的概念功能解读[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
3 张蓉;;从王翰《凉州词》的英译文看概念功能的传译[J];景德镇高专学报;2011年01期
4 李发根,张友香,李琪;及物系统的英汉对比研究[J];宜春学院学报;2005年01期
5 孙靖宇;;从《我应持枪吗?》看概念功能语法在语篇分析中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2005年05期
6 朱靖;;功能对等对于确定翻译标准的借鉴作用——以一首小令的英译文与原文的功能对比分析为例[J];考试周刊;2007年18期
7 李明;;民族文化译介的韩礼德功能阐释——以唐诗《怨情》英译文对比分析为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期
8 何芳芝;;被动语态和主动语态的元功能差异分析[J];河南财政税务高等专科学校学报;2009年01期
9 贾丽娟;;Halliday系统功能语法中概念功能的系统分析[J];科技信息;2009年18期
10 黄文虹;;《苛政猛于虎》英译本之概念功能对比研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 陶媛;;政治演说与新闻的关联和及物性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 林雄奇;;Halliday语法隐喻的诗性功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 季小军;俄语一般疑问句的功能研究[D];上海外国语大学;2011年
7 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李林;鲁迅小说中转喻的概念功能分析[D];黑龙江大学;2011年
2 王洪坤;《一个青年艺术家的画像》的功能文体分析[D];鲁东大学;2007年
3 李现修;约翰·济慈诗歌的功能文体研究[D];济南大学;2011年
4 李北京;从及物性的角度对比分析《美丽中国》和《森林之歌》[D];东北师范大学;2011年
5 李慧淑;及物性、态度系统与短篇小说主题分析[D];东北林业大学;2009年
6 庄丽丽;试析政治演说中的模糊限制语[D];山东大学;2008年
7 孙志娟;从及物性系统看英汉健康饮食报导的概念功能[D];苏州大学;2006年
8 王方方;汉语旅游语篇的概念功能分析[D];贵州师范大学;2008年
9 张和;科技英语语篇中模糊限制语的元功能[D];合肥工业大学;2005年
10 刘晓;英语标点的元功能研究[D];湖南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026